Tập Oubei

Hang Zhang Yinglong, người bạn thân thiết của cha tôi, vì thấy tôi đã lâu không tham gia các kỳ thi nên đã bảo hai con trai tôi... cùng làm thơ để ghi lại cảm xúc.

Bài ca say rượu khi đi dạo xuân cùng Xingchuan, Baifeng, Tingxuan và Zhenfeng

Làm tại núi Đăng, Giang Âm

Bài viết về Đền thờ Yến Điển Sử

Hồng Mai

Tác giả: Shi Yichen, người đã đỗ kỳ thi Minh Kinh, Thiên Chǐ Xuān

Giáo sư Cheng Jiajin

Bài thơ ngẫu hứng tại làng Bù

Bài ca của trang trại Thanh Sơn

Bài thơ tặng nhà sư Tính Hải

Bài hát Mười điều chưa trọn vẹn

Mưa khổ

Xin Ji cùng các bạn ở Xingchuan đi dạo

Năm trạm chăn gia súc là nơi tướng Yín Yù của nhà Tống hy sinh

Chú thích bức ảnh nhỏ về chuyến du ngoạn ngắm hoa mai của Hoàng Trượng Kỷ

Du ngoạn núi Dương và hang Thanh Thủy

Trở về muộn ở Dương Hồ

Huang Tiandang nhớ về quá khứ

Chủ đề: Lăng mộ Thái Tổ nhà Minh

Bài ca tu sửa tháp chùa Thái Bình

Bài thơ về lầu nước nhà họ Gu

Một bữa ăn

Du Huishan

Qinyuan

Bài hát về chiếc chăn vải bị trộm cắp trong đêm đông

Quyển hai

Gửi các bạn đồng nghiệp tại Xingchuan và Baifeng, những người sắp vào kinh thành

Hành trình về phía Bắc

Đến Dương Châu, ghé thăm một quý nhân trên thuyền, dự định sẽ nhanh chóng lên đường, ai ngờ lại phải tiếp khách... Viết bài thơ để xua tan nỗi buồn.

Những bài thơ tạp lục về Dương Châu

Shao Boti

Trên đường đến Gaoyou

Đề: Đền Lộ Cân

Đài câu cá Huaiyin

Đền Thiên Phi

Ngủ đêm trên thuyền bên bờ sông

Trên đường đến Suqian

Đền thờ Trương Tử Phường

Dạo chơi buổi chiều trên đê hồ Weishan

Giữ bản thảo

Bài thơ viết trên tháp

Đền Thần Rồng Phân Thủy

Bài thơ tứ tuyệt về chuyến đi thuyền

Tại chỗ

Thị trấn Bohdu, thế thôi

Vào kinh thành, ở tại nhà ông Liu Wuyan, cha vợ

Phu Ting ốm nằm tại chùa

Bài ca trên bia núi Qiu Ling, sáng tác cùng với Lưu Mục An, người được đề cử làm quan

Phân ngâm di tích cổ thành, đến chùa Diên Thọ

Hé Mù'ān nhận thiếp

Tiễn Phu Đình về

Đến Thiên Tân

Tặng cho Ye Donghu, Thứ sử tại Thiên Tân

Khách hứng

Chủ nhân, ngài Wang Xiuqing, đã mời tôi đến ở lại và kính dâng

Nhớ về quá khứ ở Tucheng

Bức tranh nhỏ về Vương Mạt Tích, Vong Xuyên và Tuyết Khe

Tiễn ông Ngũ Yán về phương Nam

Đêm mười sáu tháng Tám ngắm trăng

Bài ca về lòng trung thành đôi của họ Vương ở Tân An, sáng tác dành cho Vương Dụng Minh, quan Thượng Thư

Quyển ba

Viết vào năm Nhâm Thân, khi thi trượt

Gửi em rể Lưu Kính Ngư đi nhận chức tại Phúc Kiến

Dành cho Wang Ying, một học giả mới được bổ nhiệm, trong chuyến hành trình về phía nam của ông.

Gửi đến các bạn đồng nghiệp tại Xingchuan và Baifeng

Bài thơ vui về bức tranh thần Sao Quai

Hoa cúc dại

Khóc thương tin buồn về sự ra đi của Hàng Đình Tuyên

Bài thơ "Nhân Cảnh Lư" được sáng tác cho người bạn cùng khóa ở Pengzhou

Đi dạo dưới trăng trong vườn Thanh Tâm vào đêm lạnh

Jiyi Zhai: Một cách trình bày vui nhộn về các sự kiện thời sự dành cho Thầy Xu Nian

Bài thơ ngắn mùa hè

Thời Thanh Tự và Vương Cốc Nguyên, quan thư ký, cùng nhâm nhi chút rượu

Chú thích: Bức tranh "Gió thổi qua cây, ngâm thơ mùa thu" của Vương Dụng Minh

Tiêu đề: Tập in của Đổng Thạch Chi

Bài thơ tứ tuyệt ngắm hoa cùng năm với Shen Zhuoqi

Được bổ nhiệm làm Thư Thư Thừa, sau đó từ chức và dạy học tại trường học.

Trở về phương Nam

Ở phía nam Dēzhou có một nơi gọi là Trại Jiama; trong lời tựa cho tập thơ của Bai Shi, ông khẳng định đó chính là nơi mà vị vua sáng lập nhà Tống ra đời… bài thơ này nhằm đính chính điều đó.

Đền Phân Thủy

Tặng Yang Fengzhou và Chu Yuhan, hai người được đề cử làm quan, trên thuyền

Nhìn xuống và nhớ về quá khứ

Tập thơ của Yuan Zicai được đề tặng trong văn phòng của Thống đốc Yin

Huái Dī

Viết thư cho người hầu già khi nghỉ đêm tại Quả Bước

Tham quan chùa Kim Sơn

Về đến nhà

Khóc trước mộ ông Hàng Ứng Long

Gặp gỡ văn học của Hoàng Kỷ Du

Chuiyang

Bài thơ "Hoa nến" do học giả Shen Peilan sáng tác

Ngôi nhà khiêm tốn của tôi sắp sụp đổ; tôi sẽ tiến hành một số sửa chữa nhỏ và kết thúc bằng một bài thơ.

Ông Zong Lao ở làng Jiangcun, huyện Dantu, đã cùng nhau mời mọi người ăn cá mập.

Núi Quán là nơi đóng quân của Trương Thế Kiệt sau khi thất bại trong trận chiến

Sẽ vào kinh thành, gửi lời chào đến các bạn đồng nghiệp ở Xingchuan, Baifeng, Zhenfeng và những nơi khác

Lên đỉnh tháp Kim Sơn và hát ca

Gặp đàn ngỗng về trên sông

Đền thờ Bà Piao

Bài thơ viết trên tường nhà trọ ở Văn Thượng

Xiao Xing

Bài thơ ca ngợi cổ thành Fucheng

Sông Bái Cầu là ranh giới giữa nhà Liao và nhà Tống

Lầu Tăng Côn

Xiaoqi

Quyển thứ tư

Bài ca bình định Dzungar

Bức tranh "Cỏ rễ và cuộc đấu dế" của Đai Vạn

Chúc mừng Đại học sĩ Hải Chang, ngài Trần, chuyển đến dinh thự được ban tặng

Lưu Mục An, quan Thư độc, thấy tác phẩm gần đây của tôi, đã tặng một bài thơ hay, tôi xin đáp lại theo vần.

Wang Youquan, Bộ Dân, mở phòng sách mới, mời uống rượu và sáng tác thơ

Hai bài thơ về các trò xiếc

Buổi triều sớm ngày mùng 1 Tết, ngay khi đến lượt trực tại Nội các

Vào ngày mùng 2 tháng 2, giữa cơn tuyết rơi dày đặc, ngồi một mình trong phòng làm việc vào ban đêm, tôi nhớ đến Lầu Nai, dùng vần của Đông Po, và mời Tongzhi, Huanfang, Qian Dun và Tang cùng tham gia.

Tiêu đề: Bản chép tay của Tế Hóa

Bài thơ tặng Vương Lộ Trung, quan thư ký

Đáp lại bài thơ của Nguyên Tử Tài gửi cho tôi

Ông Gu Xiangchen, một học giả, đã ghé thăm từ thành phố Thiên Tân

Tặng lầu Zengnai

Chữ viết vui trên đầu quạt của Zhou Xiaoshi

Bảy bài thơ về cuộc sống trong vườn

Cá vàng

Hai bài thơ tuyệt đối do Thầy Quách Thiếu Tái sáng tác khi ở trong lầu mới xây tại Vườn Ức

Đi dạo ngoại ô cùng Đài Nại

Chữ "Thọ" viết bằng trăm kiểu chữ

Chú thích tranh

bìa trước

bìa sau

Tập Oubei

Quyển năm

Canh gác đêm tại Văn phòng Quân sự

Impromptu: Cảnh ngắm nhìn khi đi dạo ngoài thành, giống hệt như các tác phẩm của Tấn Trường, Thu Phan và những người khác

Tham quan chùa Đan Tắc

Bức tranh "Người đẹp ngủ mùa xuân"

Ra khỏi cửa khẩu Gubei

Qingshiliang

Yamada

Mulan

Đăng Birlharbazidabahan

Bài ca về người hầu Ma bị sét đánh chết khi đang chờ mưa lớn ở Bàyangou vào mùa thu

Đi bộ trên núi

Bản thảo bài thơ "Nghĩa Thu" theo lệnh

Những bài thơ lẻ tẻ trên hành trình cùng hoa mận

Khóc em trai Ruy Ming

Yin Wangshan, Thống đốc tỉnh, đến triều đình vào mùa xuân. Ngài Xuân Hòa nhờ tôi thay mặt ngài làm thơ trêu đùa. Ngài sắp lên đường, tôi làm bài thơ này để đáp lại.

Tập tranh về Vương Lục Đài

Vào ngày đầu năm mới, cùng với các quan lại của Lâu đài Gu Bắc, ông ở lại làm nhiệm vụ trong Tử Cấm Thành, mời Shen Fu Shan, quan huyện Jingzhao… và các quan lại khác cùng làm thơ.

Xem pháo hoa tại Tây Xưởng

Mới đây tôi có được một người hầu họ Tiền, người này khá giỏi về thơ ca và văn chương, nên tôi khen ngợi anh ta.

Bài thơ vui về con ếch ăn lúa

Tôi tình cờ đọc tuyển tập thơ của nhà thơ thời Nguyên là Vũ Tán Phu, và đã sáng tác một số bài thơ vui nhộn theo phong cách của tuyển tập đó.

Khóc ông Ngũ Yán

Nam Thiên Môn

Shanwu

Xingwei Jixing

Xangshan: Về nhà vào ban đêm

Cùng với Bi Qiu Fan và Jiang Yu Cun tham quan Đền Đông Yue bên ngoài Cổng Chaoyang

Cùng năm đó, sau khi đỗ tiến sĩ, Fang Muyu đã đề bốn câu tứ tuyệt lên bức tranh "Trở về phương Nam bằng thuyền" như một lời tri ân.

Cùng với Wang Jingyun biên soạn

Bức tranh "Vương Mạt Tắc vượt sông cùng các vị La Hán"

Vào cuối năm, Liu Lanqian, Zhu Xuan của Bộ Hình, Thư ký Hoàng gia, đã mời Zhang Xizi của Bộ Nhân sự… và tại đó đã có một bài thơ ngẫu hứng được sáng tác ngay tại chỗ.

Bức tranh anh họ Đề Đôn Tư đang rửa bút

Quyển sáu

Dưa Hami

Chuyển đến ngõ Cây Tùng

Canh đêm

Chú thích bức ảnh nhỏ về trang phục tu hành của Tang Xiaoshan

Mẹ tôi đã lếch thếch mang theo những đồ đạc tầm thường đến kinh thành

Chú thích bức tranh "Lưu Tác An, cụ già trăm tuổi ở Quảng Đông, tại lầu Vạn Tại"

Lại ra khỏi cửa ải Gubei

Ghi chép về cuộc săn bắn của Mulan

Gong He

Khóc thương cái chết của Bạch Phong

Tưởng niệm người đã khuất

Nhà mới thuê có một gác nhỏ để nghỉ ngơi, nhưng có nhiều cáo, nên tôi làm bài thơ này để xua đuổi chúng.

Thầy Vương Văn Đoan đã qua đời được vài tháng, mỗi lần muốn viết vài lời bày tỏ nỗi buồn thì lại không thành... Tổng cộng một nghìn chữ

Từ Văn phòng Quân sự vẫn trực thuộc Nội các

Chú thích bức chân dung nhỏ của Liu Ruoshi

Một đêm đông, cùng bạn bè tụ họp tại nhà của Xí trước khi xây nhà

Bức chân dung của nhà sư Tiêu Bát An

Lương bổng gạo

Tặng cho học giả Trương Âm Hương

Quyển bảy

Tại đền thờ của Wenxin Guo, cùng với Fang Meng, họ đã soạn thảo chương cuối cùng và tưởng niệm Li Wen Shui.

Bài thơ về giấc mơ lang thang tại am Trúc Diệp

Bài thơ ngẫu hứng

Tặng Zhang Lian, quan Thượng thư trên thuyền, ngay lập tức dùng những vần thơ còn vương vấn trong lòng

Khổ nhiệt

Đi dạo ngoài thành

Tiếp theo: Âm điệu của bài thơ

Người ta cho rằng bệ đá tại chùa Minzhong là nơi mà Hoàng đế Thái Tông nhà Đường đã chôn cất hài cốt của các binh sĩ sau khi trở về từ cuộc chinh phạt Goguryeo.

Gong He

Viết lời đề tặng cho bức chân dung nhỏ của người tình đã khuất của Hứa Tùng Đường

Tại Bắc Thư, ngắm nhìn các nhạc cụ phương Tây

Bức tranh phản chiếu hình ảnh thầy Liu Shengwei, Tổng Tham mưu trưởng

Bài thơ về người đẹp trên đầu quạt trong bộ sưu tập của Yin Xiang

Bức tranh "Chang'e bay lên mặt trăng"

Mưa lớn làm sập tường, viết bút pháp ngẫu hứng

Bức tranh "Hoàng đế Đường Minh Hoàng đánh bóng trên lưng ngựa"

Viết ngẫu hứng trong đêm hè

Uống rượu cùng Ni Jingtang, người hầu trẻ ở phòng trọ, làm thơ theo vần

Tâm dư cử thứ tư: Bút pháp non nớt vui đùa chúc mừng

Dạo bước dưới trăng tại Vườn Gửi ở Lầu Bền

Tiễn Chen Yuting đi nhậm chức

Giang Yitang, quan Thượng Thừa, vì bệnh không thể hoàn thành kỳ thi, nên tôi làm bài thơ này để an ủi ông.

Tặng nhà bói toán Peng Tiezu

Lời điếu của He Fang

Bài ca chiến thắng bộ tộc Hui

Ghi chép về cuộc duyệt binh tại Nam Viên

Quyển tám

Buổi triều sớm ngày mùng 1 Tết

Cùng nhau đến biệt thự phía bắc, ngắm cây xanh, đón tuyết, trồng cây, dựng lầu, xây lán tre, tận hưởng không khí mát mẻ ở vườn ngoại ô

Khóc Vương Diệu Quan, Bộ Dân

Bài ca ngọc Yutian

Gubeikou

Mưa rào

Bài thơ làm theo vần của Ni Jing Tang, khi còn trẻ tôi đã đi qua núi Linglong

Bài thơ làm theo vần của Vương Lǐtáng, người đã tặng tác phẩm này một cách vô cớ

Thơ lẻ trong chuyến đi hộ tống

Vào cửa khẩu Gubei

Xiao Xing Dahan

Hai con trai của thầy Văn Đan cũng theo học, các đệ tử cũng từ anh trai của ông là dân... ông đã truyền lại năm thầy

Kuan Hui Ren Sheng Ji

Bài thơ mừng sinh nhật lần thứ 40 của ngài Xuân Hòa

Khi hai con trai của Thầy Văn Đan mới vào kinh, các khách cũ đều nhìn họ và cười nhạo, cho rằng họ là ai mà dám... làm được điều đó, hay là họ biết gì...

Quyển chín

Lư Truyền Ký

Thơ tứ tuyệt

Tặng bức tranh chân dung cho Shen Jin

Gong He

Khi tiễn Zhuo về miền Nam, lúc đó anh vừa đỗ tiến sĩ và đang chờ đến lượt về quê

Wang Yongming, với Red-Sleeve thêm hương thơm và kèm theo bức chân dung nhỏ trong sách, đã ngay lập tức gửi nó cho Ren theo yêu cầu.

Hàn Lâm Viện có một đền thờ địa thần, theo truyền thuyết là để thờ Hàn Changli, người đã dùng thơ để tự trào.

Bức tranh "Thiên Thâm Lâm và Đào Diệp vượt sông"

Gong He

Bốn bài thơ tưởng nhớ quá khứ tại Lạc Dương cùng bạn

Ngồi mát

Chụp ảnh dưới bóng cây chuối tại Ti Bi

Những suy ngẫm ngẫu hứng về việc biên soạn sử

Hoà Thu Phan biên soạn, Na Kieh Tzu và Chu Tong Yu hiệu đính vần

Wang Yitang đã mời khách đến Tao Ran Ting nhưng không mời tôi… Lời hẹn tại vườn hoa hải đường

Chúc mừng cháu trai của ông Tình đến kinh thành

Được cử đi soạn thảo bài viết

Tặng người kể chuyện tóc tím 〓

Bài ca về bút lông của Vương Thủy Vân

Kỳ thi mùa thu tại Trung tâm thi chi nhánh

Phân trường tạp ca

Viết theo vần để ngâm thơ về bút mực xanh

Tự phát

Tao Ranting

Viết lời đề từ cho bức tranh "Ba người bạn mùa đông" tại Bắc Thư

Phúc Sơn, nơi tôi từng tạm trú một thời gian ngắn, là ngôi nhà cũ của thầy Vương Văn Đoan. Bên cạnh có một khu vườn nhỏ, thầy đã đề... Tôi liền làm bài thơ theo vần của thầy.

Nghe tin một người bạn bị bắt giam và kết án vì gia đình gặp nạn, tôi viết bài này để tưởng nhớ người ấy

Lǐ Zhōng, con trai của Háng Shēng Rì Cháo Xiān Yǒu và Háng Yún Lóng, cùng anh trai là Tíng Xuān và tôi... đã cảm hứng sáng tác hai bài thơ.

Những sự kiện bên sông Lỗ

bìa trước

bìa sau

Tập Oubei

Quyển mười

Hai bài thơ ghi lại lễ dâng sách tại thư viện

Bài thơ mừng năm tân tiến sĩ được giới thiệu, do tôi hiệu đính, trong số năm người được chọn tại học viện, họ vui mừng làm thơ

Tặng bác sĩ Vương Du Ninh sau khi khỏi bệnh

Cuối năm chuyển nhà đến phố Qiu, trên đường đi qua đảo Tong, nhận được quà tặng, làm thơ theo vần cũ

Gửi ông Jiang Xinyu, biên tập viên, về miền Nam

Với tâm hồn còn vương vấn, tôi lấy bức tranh "Thuyền về bình an" làm đề tài để viết bài thơ chia tay tiễn biệt gồm mười hai câu tuyệt khúc.

Lần đầu tiên đeo kính

Chú thích bức ảnh nhỏ về khu vườn Pu Tan ở Bắc Thư

Fusan, Guanglu, Zhao Tong, Tongyue, Autumn Sails, Fair Weather, tiệc ngắm hoa Qingzhai; sử dụng vần của năm ngoái.

Thọ Yín Vọng Sơn Tướng công bảy mươi

Những ngày qua, bút mực bận rộn, viết thư này để mỉm cười

Bài ca chúc mừng con trai mới sinh của Fushan, quan Quang Lộc

Tặng Vương Mộng Lâu, Thư ký, khi ông đi trấn giữ Lâm An

Dành tặng bức ảnh lưu niệm của Vương Vô Tế, người có đức hạnh và hiếu thảo, khi ngắm thủy triều, cho con trai của ông là Thượng thư Thẩm Điền.

Trong tập thơ của Chà Chú Bái có bài thơ về thần cửa, viết theo thể loại đó.

Trồng cây

Hỉ Âm Hương đến kinh đô

Mộng Vong Nội Tác

Bức tranh "Vương Du Ninh độc lập"

Bài thơ do Yinxiang sáng tác về truyền thuyết Cai Wenji trở về nhà Hán

Qian Chashan, Thứ sử, đã cho tôi xem tập sách này. Sau khi đọc xong, tôi xin kính ghi vài lời ở phần cuối.

Thơ ở vườn sau

Tập tranh do Xiong Heqiao biên soạn

Đã hẹn đến Sơn Tây khoảng hai mươi ngày trước, nhưng đến nay đã hơn một tháng rồi. Viết bài thơ này để mong chờ.

Chú thích tranh

Quyển 11

Vạn Liễu Đường ngâm cổ

Qu Fu, Kong Ming Gu, Xiao Lian, Yin Xiang, You Ye. Tôi từng viết bài thơ "Yi Shi" để đáp lại...

Gửi bài thơ tiễn Yingxiang về phương Nam

Bức tranh "Mộng Vân" của Ti Cheng Chimu, Thượng Sư

Gửi thuyền của Trương Lận

Chú thích: Ảnh nhỏ của Jiang Chengchuan, quan Bộ Dân, tại vườn Guan

Quý Thượng Thư, mang tước hiệu Thầy, trở về quê hương để thăm viếng, nhận chiếu chỉ đi thị sát công việc thủy lợi ở phía nam kinh đô… Kính thành bốn bài thơ luật

Bổ sung về Tô Duyên

Buổi họp mặt nhỏ của các thành viên Hội Thơ Tao Ran Ting vào ngày 9

Khúc bi ca về người gác cổng Dong Dongting, con trai thứ hai của Chang

Cùng năm đó, Fang Muyu được bổ nhiệm về kinh đô và kể lại những câu chuyện xưa.

Cùng năm đó, ông được Yao Hai, Thống đốc tỉnh Ping, giới thiệu vào kinh thành và được phong tước.

Tặng Ngô Kiếm Nam, Bộ Dân

Bài thơ dài lấy cảm hứng từ việc mượn xem tập thơ của Thứ sử Thương Bảo Ý tại phòng đọc của Ngô Dân Bộ

Sau khi nộp luận án, anh Baoyi được bổ nhiệm làm quan cai trị tỉnh Vân Nam.

Nhìn người nhà muối rau, ngẫu hứng làm bài thơ bốn mươi câu

Gửi Zhou Shanzi, Tham giảng quan sát Cangwu

Xi Yōng, Quan Thẩm Phán Lửa

Ngày 13 tháng 3, Tham tán Trình Kế Viên mời hai học giả Tiền Lãnh Thạch và Tần Mê cùng tham gia... chia nhau làm hai bài thơ lục bát

Tặng ông Triệu Kiểm Tế, thầy giáo, từ chức Thượng thư Bộ Công chuyển sang làm Thống đốc Vệ Huy

Tặng Mục Viên khi ông lên làm quan tại Cao An

Bức tranh "Thống đốc Jiang Nanzhuang, dưới bóng cây thông, điều khiển chim hạc"

Sau khi dâng bài thơ và bài văn, ông trở lại kinh thành để dự thi

Những suy nghĩ ngẫu hứng

Chú thích: Ảnh nhỏ phản chiếu trong gương

Zhuang Si, một tài tử xuất thân từ quê hương tôi, đã hoàn thành bài văn "San Xian Fu" và nay đến kinh thành dự thi... Bài thơ này được viết để tiễn biệt anh.

Hỷ Yín Xiāng lên kinh đô dự thi làm thơ chúc mừng mười hai vần

Tập thơ nhỏ của các thành viên câu lạc bộ Taoranting

Có người trách mắng vì sự lơ là, nên tôi viết ra đây để ghi lại sự hổ thẹn của mình

Gửi em rể Ke Guang về việc thi mùa thu kết thúc và trở về miền Nam

Gửi cho Đồng Vô Cương, người phụ trách biên soạn và giám sát giáo dục tại Hồ Nam, đồng thời gửi cho các bạn ở Đồng Ngư và Tần Châu

Mông

Phòng Ju Kui dùng vần của Wang Aibai thời Minh để dâng lên các vị quan cùng tham gia kỳ thi

Bài thơ chúc mừng của Yín Xiànggōng khi trở về triều đình

Một người bạn đã cho tôi xem bài thơ "Nhớ về thành Ye", nhưng chỉ nói nhiều về ngói Wei và gạch Qi... Tôi đã bổ sung thêm tám bài.

Em rể tôi là Lưu Kính Ngư, sau khi bị cách chức ở Tây Quảng, đã về quê và gửi thơ an ủi tôi

Tiễn Lưu Bang Điền ra khỏi kinh đô

Bức tranh "Tôi xoay xở khi Yuan Zhi nắm quyền"

Chụp ảnh kỷ niệm tại Rừng Mưa, nơi nước và đá mang lại niềm vui thanh nhã

Bức tranh "Phương Sơn Tĩnh Khí" của Tiêu Khánh Thụ Tự, Thứ Tể

Lâu rồi không nhận được thư nhà, trong thư có nhắc đến việc Ma Shenghao đến kinh thành, lúc đó tôi mới biết mẹ già vẫn khỏe mạnh. Nghe tin em trai mới sinh con trai, thật là đáng mừng.

Cuối năm, gửi bài thơ cho Yingxiang

Quyển thứ mười hai

Thử bút vào ngày mùng 1 Tết năm Bính Hợi

Một đêm sau lễ Thượng Nguyên, cùng các con đi xem đèn lồng ở chợ

Ra khỏi cổng Tây vào buổi sáng

Chú thích bức tranh "Vệ Điệp giảng dạy kinh điển" do con trai ông là Yuexuan biên soạn

Bài thơ điếu tang bà Hoàng Liệt

Gửi thư cho Hạng Nhậm, quan Lục bộ, xin nghỉ phép về Thạch

Những cuốn sách còn lại xin gửi lại

Vào phòng thi, chia nhóm, làm thơ đáp lại bài thơ của Tổng trưởng Yoon Sang-gong dùng vần trên tường, đồng thời dâng lên các vị đồng thi

Lật qua các trang sách, rồi lại xếp lại theo vần cũ

Yin Gong lại cho xem một bài thơ, tôi làm bài thơ đáp lại theo vần

Lặp lại vần trước

Sẽ chờ kết quả rồi mới dùng vần trong tường

Gi Xinzhai, trong khi làm việc tại Văn phòng Thừa tướng, đã viết một bài thơ ngắn, sử dụng vần của Tổng tài để bày tỏ tâm trạng và giải thích ý nghĩa của nó.

Chữ khắc trên bức tranh "Lầu Mười Ngàn Quyển" của Shao Naiting, được tặng để đồng hành cùng ông trong chuyến đi về phía nam.

Gửi em rể Lưu Khả Hình sau khi trượt kỳ thi và đến ở tại nhà

Học trò Mục Lăng Yến, năm Kỷ Mùi đỗ kỳ thi tuyển chọn, năm nay mới được bổ nhiệm. Khi thi triều đình, vì phải chờ đến lượt nên về quê, tôi làm bài thơ tiễn biệt.

Vườn Vị Cúc - Bài thi trượt

Sau khi trượt kỳ thi, Pu Han gia nhập quân đội trực thuộc cơ quan quân sự và viết bài thơ này để trêu chọc anh ta

Khóc con trai đã mất - Qi Rui

Tiễn Yínxiāng đi về phía núi phía đông

Vào đêm khuya, say sưa trở về, khi bước vào cửa phòng ngủ, dường như nghe thấy hơi thở của con trai đã khuất khi đang ốm, biết rằng linh hồn nó vẫn đang chờ đợi tôi bên cửa.

Chú thích: Bức tranh "Cao Đan, Tần Lương ngắm mùa gặt" do Lệnh Tứ đến Yến biên soạn, lúc đó Lệnh Tứ đang xin nghỉ phép về quê thăm gia đình.

Nghe tin Tongyu bị cách chức nhưng vẫn gửi thư

Bài thơ viết vào đêm Trung Thu để tưởng nhớ con trai đã khuất

Trúc Quân thuật An, Tiêu Viên, Lai Âm, Sơn Phục, Hán Tiểu Tập, Ức Tự, tức sự

Chữ đề trên bình vuông bằng đồng, bức ảnh nhỏ chụp vào mùa đông lạnh giá, dành tặng cho con trai của ngài, học giả Xin Mei

Bản đồ Rongchao của Thống đốc Ti Cha Xunshu

Tập sách của Thi Thư An và Phu Hắc Sơn Phòng

Bài thơ về hoa hồng nở rộ trên bậc thềm

Bài thơ về người hiền không ăn ở nhà

Qian Zhang Xia Muqing

Cỏ dại thấm đẫm mưa mùa

Gió ấm thổi từ phương Nam

Lü Zhong Rui Bin

Thiên tử bắt đầu mặc áo lụa

Pingzhi Nan'e

Tháng Năm, côn trùng bắt đầu nhúc nhích

Mũi tên tre có thân

Cây quế giữa trăng

Làn gió lạnh tụ lại thành những dòng chữ nhỏ

Tằm mùa xuân dệt kén

Nước ngọc đang chảy

Đức xe kết cờ

Con kiến khoét lỗ trên viên ngọc chín khúc

Quyển thứ mười ba

Kính

Gặp tuyết lớn trên đường

Bài thơ viết trên tường khi đi qua Wen Shang

Trên đường đi qua Pizhou, các nho sĩ đã đắp một con đập bằng cỏ bên bờ sông. Mỗi khi xe ngựa đi qua, họ đều phải dùng dây thừng để kéo xe và đòi tiền. Không có tài năng gì, tôi đã làm bài thơ này.

Gió ca trên đài, nhớ về quá khứ

Khi đến Guzhou, tôi bị gió cản đường nhiều ngày và không thể qua sông. Tôi đã sáng tác một bài thơ để xua tan sự nhàm chán.

Tháp tùng phu nhân Thái công du ngoạn vùng Tô Hàng, đồng thời thỉnh mời mẹ chồng là phu nhân Thẩm Thái quân và dì chồng là phu nhân Trương Thái quân… cũng là một niềm vui.

Ngôi mộ của năm người

Thưởng ngoạn hồ Thạch

Tưởng niệm cổ tích Tây Hồ

Mộ của Yue Zhongwu

Bài ca Phật đá lớn

Thuyền khởi hành trên sông Qiantang

Trên đường đến Fuchun

Đảo Đào

Trên đường đến Changshan

Nhớ về quá khứ bên hồ Poyang

Tengwang Pavilion

Changshu là nơi Vương Văn Thành tuyên thệ trước quân đội

Cây cầu đá bên ngoài thành Yanzhou rất hùng vĩ, theo truyền thuyết là do Yan Shifan xây dựng.

Pingxiang

Fuxiang

Du hành bằng thuyền

Hengshan

Đền Luyang Du Gongbu

Trên đường đến Yongzhou

Điểm giao nhau của hai con sông Xiang và Liao

Đấu Hà

Núi Fengdong là nơi Qu Shi-su và Zhang Tong-chang đã hy sinh vì chính nghĩa

Núi Yangshuo

Qua hẻm núi Zhao Ping

Hengzhou Wuzhuang Si soạn

Đọc Guidexian: "Bài điếu văn về tảng đá Mo tại Bình Châu" của Vương Văn Thành

Cây rụng lá

Tập tục địa phương ở Trấn An

Thác Jian'aitang

Bên lề

Trên đường xuống sấm sét

Bài ca rừng cây

Gặp gỡ Thống đốc Ngô Tôn Phu tại dinh quan huyện Tả Châu

Tianzhou

Người dân Yangshuo ngắm khỉ uống nước dưới chân núi

Du hành bằng thuyền

Lotus Nine〓

Sau khi ký tên, có một hang động rất sâu trên núi Độc Tụ. Theo truyền thuyết, nếu có khỉ đen xuất hiện thì sẽ mang lại điềm gở… Bài thơ này được viết để ghi lại sự kỳ lạ đó.

Yu Yiyangli

Bài thơ ca ngợi cổ vật tại Ốc Quan

Binzhou

Cựu quan Wei Lü, sau khi từ chức, đã bị giam giữ tại quận Zhen trong hai năm. Nay được phép trở về kinh đô, tôi làm bài thơ này để tiễn biệt.

Quyển thứ mười bốn

Kính

Khi Thống đốc He Tanfu chuyển đến làm Thứ trưởng Bộ Hình, tôi cũng có bài thơ về chuyến đi đến Vân Nam để ghi lại sự chia tay.

Đi đến cầu tre ở huyện Tufu, cách đó hơn mười trượng, cầu bị nước lũ cuốn trôi, nên đã chỉ đạo người dân địa phương nối lại để đi qua. Bài thơ này được sáng tác theo vần của Fang Weng.

Xiangshuitang

Tiền bối Xizhai, người giữ chức Quan huyện Qingyuan, cũng nhận lệnh đi đến Vân Nam. Khi tôi đến Tufu, Xizhai đã đi trước vài ngày và gửi thư lại.

Từ quân hành

Trên đường đi qua Te Mo

Vượt qua sông Tây Dương, lên đèo lớn và gặp mưa

Huyện Yiliang

Thành phố Đôn Dương

Biển Vân Nam

Bích Kê Quan

Chu Xiong ghé thăm phòng trà Tiệp Tái, ở lại uống trà và tặng

Bài thơ về đền thờ Yang Weizhi

Hồ Erhai

Xia Guan

Khi đến cửa hàng ở sông Hợp, chúng tôi đã chuẩn bị nghỉ lại thì bỗng nhiên quân kinh thành đến, nên chúng tôi phải di chuyển đến phía sau núi để lánh nạn.

Nương Nương gọi núi chó

Bài thơ về chùa Đại Giác

Nghỉ đêm tại Hoàng Liên Phố

Sông Lan Cang

Ông Guoyi, với tư cách là tể tướng và tổng chỉ huy Quân đội Phòng thủ Biên giới, đã được bổ nhiệm để thành lập một tổng hành dinh tại Yongchang… Tập hợp các bài thơ để kỷ niệm sự kiện này.

Yi Luo Chi

Bài điếu văn của Yongchang dành cho Xu Wugong: Yang Seng'an

Dùng vần Xích Tái để tiễn Gong Yike đi quan sát và chiêu mộ các bộ lạc thiểu số ở Pu'er

Bài ca Tướng quân Vương phá rào

Bài ca giết cướp trên núi Mạn Hoa

Thư gửi về nhà

Theo tướng quân Quả Nghi công ra biên giới

Gan Gou

Lujiang

Longling Guan

Quốc công Guo Yi đã phân chia binh lính Oirat cho lều của tôi để phục vụ

Huanglinggang

Ngồi đêm trong trại quân

Nơi quân đội của Vương Kỷ tiến quân qua Lục Xuyên tại núi Sán Mộc Lồng

Tại chùa Bạch Vân, gặp lại Tướng quân Hoa, người sắp lên đường ra trận

Bài hát núi Gaoli Gong

Thiên Bích Quan

Meng Mao

bìa trước

bìa sau

Tập Oubei

Quyển mười lăm

Hugu Guan

Lengmuzhai là nơi diễn ra trận chiến năm ngoái

Những điều thấy được khi đi đêm trong rừng rậm

Đồn trú tại Zhan Da

Che giấu

Ping Jia

Nhiều ngày liền không có rau, đến Pingge mua được củ cải, vui mừng khôn xiết nên ghi lại bằng bài thơ

Các vùng đất của các chúa tể ở vùng biên cương mỗi sáng sớm đều phải dậy làm việc, chen chúc nhau đến mức không thể phân biệt được, phải đến khi mặt trời mọc mới tan rã.

Cổng Đen

Tiền Trùng Tái quan sát việc vận chuyển lương thực xa xôi đến Vĩnh Xương, làm bánh mì và ăn ngon lành, viết bài thơ để ghi lại ân huệ

Vào tháng Giêng âm lịch, khi đóng trại tại Đạt Yến, trời nóng không chịu nổi, nên ra lệnh cho lính tráng chặt tre làm vòng rào trồng xung quanh lều để chống nóng.

Đào Nam Cán

Đào Đôn Quai

Bài ca về chim bồ câu

Viết trên lưng ngựa khi trở về từ ải Vạn Nần ở Giáp Câu

Có những người du mục ở vùng biên giới đã bắt được ngựa chạy trốn khỏi quân đội và mang đến dâng lên.

Đồn trú tại vùng đất man di, giữa rừng tre um tùm, tìm được một khoảng trống rộng chừng một trượng để dựng lều nghỉ ngơi, đó là một niềm vui giữa muôn vàn vất vả.

Shu'an Pu Han: Sau khi từ chức, ông cũng gia nhập quân đội và đến Vân Nam, rồi tặng lại

Trong thư trả lời của ngài, chỉ có câu "Lật lại nỗi buồn, dưới trời không có người tài, nhưng lại vui mừng ở phương Nam..." Một lần nữa xin trả lời

Tác phẩm gốc

Đi dạo cùng Tông Phu tại vườn Đu Đu và sáng tác bài ca

Những suy nghĩ ngẫu hứng

Bài thơ cảm tạ món quà là mực làm từ khói thông Đại Lý do Xích Tái tặng

Vào mùa xuân, ngài Thượng công đến Vân Nam để điều hành công việc. Tôi, với tư cách là một quan cũ vẫn còn phục vụ tại phủ, xin kính dâng bốn bài thơ.

Kính

Tập hợp riêng các tác phẩm kinh điển

Xuetuan

Anningzhou Tangchi

Dấu vết ăn gà ở Lunan

Quảng Nam

蜈蚣箐

Nhà trọ ở Tufu Châu

Quyển thứ mười sáu

Vào Tiểu Trấn An

Hồi Trấn An Quan Xá

Tình cờ tìm thấy tại phòng làm việc

Hẻm núi Guide

Thăm đền thờ Tướng quân Phục Bố tại Đại Đàn, Hengzhou

Trên đường đến Guiping

Ở Duandou, tại lầu Yuejiang, vui mừng chào đón Thống đốc Jiang Nancun đến

Trên đường đến Wuzhou

Theo chân Zhou Shanzi đi thăm quan Guilin và có bài thơ

Tại Thư viện Sū Shan Ningfu, nơi Vương Văn Thành giảng dạy và tổ chức các lớp học trong thời gian ông tại nhiệm ở tỉnh này, ông cũng đã dâng hương trước chân dung của vị học giả quá cố và viết hai bài thơ để tưởng nhớ.

Cheng Gu Tan

Chiếu Dương Quan

Tục lệ địa phương

Bài ca về cây bồ đề cổ trên núi Độc Tụ

Nghỉ chân tại trạm ngựa Jian'aitang

Shangguo Huaxia

Đi thả cá tại Đền Long Đàm, huyện Quí Thuận

Hua Zhen

〓Hán Kǎ Xí An Nam Quan Kăn Địa

Ngồi đêm

Bức tranh "Chunshan Xianyi"

Mặt người trên cây tre

Khi nghe tin về chiến dịch, vị tướng đã xuất phát từ Trại Cựu Quan, bao vây quân Miến Điện cả trên bộ lẫn trên biển, và khi họ van xin tha thứ, ông đã rút quân và kỷ niệm chiến thắng bằng một bài thơ để ghi dấu sự kiện này.

Khóc ông Guo Yi qua đời khi đang tại ngũ

Bài hát dân gian

Đi bộ trên núi

Du hành bằng thuyền

Ở giữa đường Bình Giang

Bia của phe Yuanyou ở Quế Lâm hiện vẫn còn tồn tại. Thống đốc Shen Lutang đã cho tôi xem một bản sao chép, nên tôi đã cầm bút làm bài thơ này.

Gui Xian, trên đường đi

Thuyền dừng tại huyện Tam Thủy

Lên tháp Hải Lâu

Chùa Quảng Tào, thời Nam Hán, Tháp Vàng Đen

Bà Thái Cung cùng em trai, vợ chồng em trai và các con dâu đến dinh thự quan

Bài thơ tặng vợ

Nam Trân

Nhận được thư của Hoàng Tuế Vọng cùng năm đó, biết rằng ông đã từ chức vì bệnh câm và đến đảm nhận chức giảng viên tại Thiệu Châu, nên tôi đã làm bài thơ đáp lại

Khi bài thơ "Xǐyín Xiāng" ra đời, ông đã được bổ nhiệm làm Thư Thừa trong triều.

Bài ca thuyền Dhuan

Sau cơn mưa, ra khỏi thành để xem người dân cày ruộng

Quyết tù than

Trên đường chuyển đến Quảng Châu, nghe tin được bổ nhiệm, tôi lập tức lên đường đến nhiệm sở mới mà chưa kịp ở lại Trấn An… nên đã làm bài thơ này

Mời hai vị quan thi Lục Nhĩ Sơn và Giản Ngọc Đình cùng chèo thuyền trên sông Châu Giang và đến chùa Hải Đường ngắm hoa cúc

Di tích đài quan sát thời triều Vệ Đô

Hua Tian

Houguan Lin Tong sưu tầm: Ganquan, Wa Wang, Ruan Ting, Zhu Zhu Cao, Cha Chu, Bai Jie… Câu dài xin được chỉnh sửa

Bài hát của Li Lang

Quyển mười bảy

Lễ tế tại đền Nam Hải kết thúc - 20 câu thơ

Lên đài ngắm mặt trời mọc

Zhuo Qi gửi con trai Jing Cang đến để kết hôn

Cua đá

Yashan

Điện Từ Nguyên

Lăng Yongfu

Đền Đại Trung

Thuyền buôn

Ngắm biển từ Humen

Viết ngẫu hứng khi tiệc tàn

Lưu Vương Kiều Cơ

Chùa Hải Châu

Những suy nghĩ ngẫu hứng tại vườn Shu

Tiệc chiêu đãi Tổng tướng Lưu và Phó tướng Phúc tại vườn quan phủ, ghi lại sự việc

Đáp lại bài thơ của Tâm Dư gửi cho tôi

Đền thờ Tam Quân

Sách hài hước

Bức tranh "Nhìn xa từ rừng thông" của Thống đốc Trần Vọng Chi

Bài điếu văn tưởng nhớ Thái Bảo Phu Văn Trung Công

Cỏ đứt ruột

Lễ cúng xuân lại diễn ra tại đền Thần Nam Hải

Nhìn lại quá khứ ở biển Lingding

Biên niên sử về việc bổ nhiệm quan phụ trách quân sự vùng Quý Tây

Bài thơ của Trung Thừa Đức Công tặng khi tiễn biệt, viết theo vần cũ để ghi lại sự chia tay

Bài ca về các vị A-la-hán do Quan Ho vẽ tại chùa Quảng Tiên

Hou Dai ở Quảng Châu, cùng với nho sĩ Shen Xiuzhai, các họa sĩ nho sĩ Feng Shuo và Wu Min, đã đi đến Luofu.

Hua Shou Tai

Bài thơ về chùa Hoa Thủ

Ngôi đền Súc Xung Hư

Trước cổng Chongxu là lầu Dongpo, nơi từng là nơi ở của vị quan đã khuất; nơi đây cũng được dùng để minh họa cho hành trình của vị quan đến núi Luofu, như được thể hiện qua vần "Guo".

Mười bài thơ du ngoạn núi Luofu

Trên đường trở về từ Luofu, gặp gió lớn suýt lật thuyền, ngâm thơ

Dùng vần của Đức Trung Thừa để tiễn biệt ngài Lý, quan chế phủ

Phòng học của Wong Tongxi: Sử dụng "Dezhong Cheng Yuen" để tiễn khách, đáp lại ngay lập tức lời chào hỏi

Shu Guangzhou, Chen Shaozhou, Gao Zhaozhou và Gaozhao của Chaozhou – bốn quan huyện – đã tổ chức tiệc tiễn biệt cho tôi tại Vườn Huyện Shu và Vườn Lê. Họ đã biểu diễn hai tiết mục để bày tỏ niềm vui và sự nuối tiếc khi chia tay, và tôi đã sáng tác một bài thơ ngay tại chỗ.

Khóc con la sắt

Quyển thứ mười tám

Sách "Sông Châu Giang" sử dụng cách phát âm Dongpo cho các âm điệu của Quảng Châu.

Ba Nước phái em trai đi hộ tống phu nhân về phương Bắc

Duānxī

Nutan

Liuzhou

Huyện Huaiyuan, bãi cát Jiyi

Giữa dòng sông Qiangjiang

Miao Lou

Trại Zhuge ở cổ thành

Ngày mùng 1 tháng 10, đến Quý Dương, nghe tin quân quan từ Vân Nam vào Tứ Xuyên, đi qua Vệ Ninh… Trên đường đi, ngẫu hứng làm vài bài thơ

Cầu Bảy Sao có khắc chữ "Đền Tưởng niệm Vũ Hầu", theo truyền thuyết, đây là nơi quân đội từng đi qua trong cuộc chinh phạt phía Nam xưa kia.

Khi đến thăm cố tướng A Gong, ông cũng từ Vân Nam vào Tứ Xuyên để tham gia cuộc chinh phạt Kim Xuyên

Shu Yan Pu Huan cũng gia nhập quân đội trong cuộc hành quân vào Tứ Xuyên; tôi đến Weining và có được một chiếc đèn lồng cầm tay… Theo vần điệu, tôi đáp lại.

Gửi thư từ am Trụy Thư, đồng thời gửi thư cho quan sát viên Tùng Mậu và phòng Chấn Đăng

Guan Zhai

Tiếp tục điều động quân Quý Nam đến Tứ Xuyên, tôi đến Bì Tiết để lo liệu việc qua biên giới

Trên đường về, ông bị bọn cướp tấn công.

Ling

Yue Di Chao, Xi Shu An, Pu Han, Fu Guan, Que Ji

Gửi Tướng quân Vương Hiệp Hòa đi chinh phạt Kim Châu

Trên đường đi về phía Tây

Gặp gỡ người bạn cùng lứa tuổi là ông Sun Bushan, quan học sự, để ôn lại kỷ niệm xưa

Vào đêm đầu tiên của năm Rồng, Đại sứ Cai Songxia đã mời Tổng thanh tra Gong Chunqiao đến dự tiệc; sau khi uống rượu, họ lại ra ngoài ngắm đèn lồng.

Bài thơ về trồng tre dành cho Song Xia

Tham quan núi Bổ Sơn, núi Tông Hạ, hang Tuyết Yá, lầu Giáp Tự và các danh lam thắng cảnh khác

Khi nghe tin Tướng Ah Gong đã qua đời được bổ nhiệm làm Tư lệnh Tứ Xuyên, ông đã gửi một lá thư về.

Những bài thơ ngẫu hứng trên đường đi qua các thành cổ

Cảnh đẹp dọc đường đến Duyun

Người Miao

Qua Tam Jiao Tun lên Niu Pi Ling

Ở giữa kênh Đại Giang

Song Xia đã chia khu vườn của mình thành 24 cảnh, mỗi cảnh đều có một bài thơ, và ông đã sáng tác một bài thơ dài để đáp lại.

Bài thơ cảm tạ về việc được mời dự tiệc liên tiếp trong những ngày hoa mẫu đơn nở rộ tại vườn Songxia

Quyển 19

Cổ Châu

Lời mời của Thống đốc Leping và Thống đốc Gong, cùng với Lãnh chúa K. Ming, đến dự một buổi họp mặt trên núi Wuyong, kèm theo một bài thơ sáng tác tại chỗ.

Tặng ông Gong Wusheng, Phó Quận trưởng

Trên đường đi qua thung lũng Zhen

Nam Long

Baba

Hải Long Tôn

Sông Yachi

Khi đi qua Quixī, Thống đốc Dai Chun đã mời tôi đến thăm Chùa Đông Sơn và sáng tác bài thơ này ngay tại chỗ.

Khi đến Biji, tại dinh thự của tổng đốc Weining, quan tổng trấn Trùng Khánh và chỉ huy đồn binh Jinchuan đã tổ chức một bữa tiệc tại lầu Zi Tong, mời mọi người tụ họp để cùng vui vẻ.

Thơ ca về lịch sử

Bài ca về Quan Suo cắm giáo vào vách đá

Cây đào trong đề tự

Tiệc chiêu đãi tại lầu Vong Châu do Tướng quân Khai Phúc chủ trì

Viết cho Hu Shoukun về bức ảnh di ảnh của cha ông, Wei Qing

Tại chỗ

猓玀

Đọc sách

Tướng Ha Jingzhai, trên đường từ Vân Nam đến Tứ Xuyên để thúc đẩy chiến dịch chống lại Jinchuan, đã ghé qua Weining để hồi tưởng.

Thành phố Thủy

Xuất bản tại Magu Fuji, Nhà in Chì số 2

Huaixin Yu

Ran You viết tại Nguo Pu Quan

Tiền bối tra cứu bài thơ của Chu Bạch: "Trong núi loạn có hang sói, lò sưởi cong, ai bàn luận..." Ghi chép lặt vặt bằng thơ

Wei Yuexuan ghi chép về việc mời uống rượu nhân dịp sự kiện

Theo truyền thuyết, núi Bạch Vân và am Lô Vĩnh là nơi Hoàng đế Minh Huệ ẩn dật.

Băng qua hồ Đỗ Ngã, đi về phía tây lên dốc lớn

Những bài thơ lẻ tẻ trên đường đi

Luo Zhe He

Nghỉ đêm tại trạm gác Bình Sơn

Ở đỉnh đồi Ping Shan, nước bao phủ khắp nơi

Mưa khổ

Sau khi quan sát Vương Lã, dân chúng đã tặng bài thơ hay, tôi làm bài thơ theo vần để đáp lại

Em trai tôi gửi thư báo rằng đã mua được đất ở phía bắc ngôi nhà cũ để xây dựng một ngôi nhà tranh. Tôi rất vui vì tin này và thấy rằng việc xây dựng sắp hoàn thành, nên tôi làm bài thơ này để ghi lại ý nguyện của mình.

Khúc bi ca về sự ra đi của Xuanxue

Chúc mừng bà Ji, phu nhân của Tướng quân Fu, đến nhậm chức

Các vấn đề cấp bách

Lần nữa đến thăm Đạo sĩ Ngọc Tuyên ở Suối Nho, xin thơ và sách để gửi cho ông

Đền Bích Vân

Tại chỗ

bìa trước

bìa sau

Tập Oubei

Quyển hai mươi

Vào mùa đông năm Jingchen, viên quan này đã bị cách chức đặc biệt vì cách xử lý các vụ việc tư pháp tại Quảng Châu.

Trên đường đi Bijie, tôi nhận được thư từ trại quân của Jie Pu, kèm theo tám quyển thơ về vùng Yunnan… cùng thư gửi Shu'an.

Được tổ chức tại Guiyang nhân dịp ông nhậm chức tổng đốc; một tiệc lớn dành cho các quan chức, bao gồm lầu "Xiaoxuan", dân thường và gia đình họ Sima; một bữa tiệc mừng tiễn đưa tổ tiên của dòng họ Sima.

Feiyunyan

Lầu Lễ Đấu của Trương Tam Phong

Huyện Shi Bing

Zhou Fa Yang

Trên đường đến Yuzhou

Trên đường đi qua Lỗ Khê, dọc theo sông là những vách đá dựng đứng cao ngàn trượng, ở những nơi hiểm trở nhất thường có những khung gỗ làm xà gồ… Tôi ghi lại những nét đẹp ấy.

Tuyết lớn trên đường đến Chenxi

Chenshou Jiao Zhu Tulou

Sắp đến Lang Châu để sáng tác

Đêm giao thừa ở Lang Châu và bài thơ theo vần của tiến sĩ Mã Nguyên Đình

Dongting cản gió, dùng vần của Chachubai

Bài thơ về tháp Yueyang

Đỗ thuyền vào buổi tối

Hành trình trên sông

Nhiều người ca ngợi Hoàng hậu Dương nhà Minh đã mất đi sự khách quan; tôi đã sáng tác hai bài thơ ngắn.

Khách hứng

Bài ca thuận gió

Bài ca về con quạ thần tại đền Tướng quân Gan

Chi Bi

Ngắm cảnh chiều muộn

Đêm neo đậu tại Hán Khẩu

Bài thơ "Mười sáu vần về Tháp Hoàng Hạc"

Đảo Cú: Lời tri ân dành cho Ne Zhengping

Khởi hành từ Hán Khẩu

Linh Cầu Đình

Viết tại lầu Bích Pa khi thuyền đậu

Giang An Shou Feng

Nhìn thấy núi Lư Sơn mà không thể đến thăm, nên làm bài thơ để tự trêu chọc mình

Giải sầu

Giải trí

Trong lúc dạo chơi bên bờ sông, tôi thấy một ông lão trong làng đã xây vài căn nhà, trồng hoa và nuôi chim, trông thật thanh nhàn và thú vị. Tôi đã viết hai bài thơ ngắn để vui đùa.

Bài ca của Tam Sê Nhân

Huang Shiji

Núi Tiểu Cố

Khi sắp đến An Khánh, nhìn thấy núi Vạn Công, chưa đầy mười dặm thì bỗng nhiên gió lớn sóng dữ nổi lên, không thể tiến thêm được nữa, vội vàng vào một cảng nhỏ.

Tại cửa sông Huai, tôi đã viếng thăm mộ của Yu Zhongxuan.

Hành trình trên sông

Đại Thông Cảng, Shou Feng xua tan nỗi buồn

Đường Ogimachi, huyện Arima, tỉnh Nagasaki

Đã lâu ngày sống trong cảnh cô đơn, không có gì để giải sầu ngoài những vần thơ.

Đền thờ Phu nhân Lĩnh Tắc ở Cửu Kiều

Bài hát về tranh sắt Wuhu

Niuzhu Jiao

Jinling

Nhớ về quá khứ tại Cổng Kim Châu

Shou Feng leo lên mỏm đá Yanzi

Bài thơ về chùa Vĩnh Tế

Khi thuyền đến Huangtian Dang, một cơn gió bắc mạnh thổi lên, nên thuyền quay đầu và neo đậu tại Yanzi Qi.

Jiang Qianwan Bu

Hao Guo Yi Zhen

Tiễn Mã Nguyên Đình về quê và gửi thư cho Thiệu Nại Đình

〓Wan Xiaofa

Quyển 21

Trở về đồng ruộng và lo việc thường ngày

Các vấn đề cấp bách

Bài thơ tứ tuyệt về Hổ Khâu

Bài ca về cây hoa lan ngọc tại chùa Hổ Khâu

Thăm đền Fan Wen-zheng tại núi Tianping

Lăng mộ Vương Hàn Kỳ

Cung điện Quanwa

Chụp ảnh bà Sheng, phu nhân của Ti Zhuqi, tại phòng làm việc của ông

Zhao Xingcuan, người bạn cũ

Xizhuang Weiqianming đã đến thăm

Tình cờ tìm được chín bài thơ

Những hương vị trước sân

Ngôi nhà cũ của Guo Shi Yichen, người đã đỗ kỳ thi Minh Kinh

Ngày thứ năm, tại thành phố, xem cuộc đua thuyền

Dành tặng Tiền Thụy Xuyên, người hiếu thảo và liêm khiết, bức tranh cuộn do anh trai của ông, Chasan Siku, sưu tầm, là bản sao của... bốn bậc thầy.

Bài điếu văn về sự ra đi của Cổ Phục

Bài thơ ngắn mùa hè

Trả lời thư của Gu Beishu và gửi lại

Nghe tin vua Hiệp Hòa, Tổng tư lệnh quân đội, qua đời

Những người đam mê địa phương tại thị trấn huyện, trên một mảnh đất trống bên cạnh Đền Chen Sifu Zhongyou, đã dựng lên Tượng Quan Âm Thành… Một bài thơ để kỷ niệm việc hoàn thành công trình.

Mua được ao cá rộng ba mươi mẫu bên cạnh hồ Dương, định xây một ngôi nhà tranh để an hưởng tuổi già, và làm bài thơ này để ghi lại.

Cùng với các vị như Hứa Thu Viên, Lưu Kính Ngư và những người khác, tôi lại đến thăm lầu Đỗ Châu.

Chú thích: Ảnh nhỏ về việc ông Trần nuôi ngỗng trong lồng

Viết ngẫu hứng trong đêm đông không ngủ

Bài thơ ngẫu hứng bên ao cá

Những suy nghĩ ngẫu hứng

Một sự kiện dành cho những người yêu sách

Tiễn Zhuo Qi đi nhậm chức tại Wan'an

Ghé thăm ngôi làng của người bạn cũ

Viết bằng chữ lặp lại để gửi cho Shao Naiting

Hành Viên

Tìm kiếm trong bóng tối

Thức dậy vào buổi sáng

Khóc tiễn ngài Chủ quan Tổng hiến Bổ Đình

Ngôi nhà tranh bị dột do mưa lớn

Trồng măng

Văn học Hoàng Nguyệt Sơn của Campuchia

Trương Tự soạn: "Ghé qua lều cỏ, có bài thơ tặng, tôi đáp lại theo vần, ba bài"

Được tặng tại chỗ trong buổi tiệc tiếp khách tại Viện Sứ quán Thành Giang do Pengyunmei, một quan lại học giả, tổ chức trong một buổi tiệc rượu.

Những suy tư trong đêm lạnh

Quyển 22

Thử bút vào mùa xuân năm Nhâm Mùi

Muốn đến nhà Đặng Vệ ngắm hoa mai, tôi rủ bạn bè cùng đi về phía thành huyện nhưng không ai đáp lại. Đúng lúc đó có người bán hoa… nên tôi tự mình thưởng thức.

Làm theo vần bài thơ "Tháp Thái Bạch ở Cái Thạch"

Dạo chơi ở vườn Đồng Thu ngoài thành

Bài ca của Xiao Xian

Chu San

Tình cờ ghé qua thành huyện, gặp Tang Rongxi và Xu Zhaohuang tại nhà Tien Shen, trong phòng Kuan Zhai, mời cùng... ghi lại bằng thơ

Bài ca về hồ rửa bút đá sau thời Đông Pha

Khẩu hiệu "Quay về thuyền"

Thơ ngắm hoa rơi cùng bạn

Cuộc sống ở làng quê

Tác phẩm ngẫu hứng

Cảm sự

Những suy nghĩ ngẫu hứng

Chín bài thơ "Phóng ngôn"

Tự thương hại

Hoa sen trong ao đang nở rộ, nhưng hạn hán lại quá khắc nghiệt khiến người ta không khỏi than thở và làm một bài thơ.

Hạn hán

Ngày 28 tháng 5, nước sông sắp cạn thì bỗng có mưa lớn, tiếng reo hò vang dội khắp đồng ruộng, nên tôi làm bài thơ này

Đêm ngày 2 tháng 6, trời lại mưa lất phất, mây đen bao phủ khắp nơi, dường như cơn mưa vẫn chưa dứt. Tôi ngâm thơ chờ đợi.

Ngắm nhìn ao cá trong lúc rảnh rỗi

Tiễn em rể Lưu Khả Hình đi nhận chức giáo luận tại huyện Bái

Uống rượu cùng Yu Wanfeng và Zhuang Maoliang bên hồ sen

Chi He hẹn uống trà với ông núi Yue, nhưng ông ấy đã không đến đúng hẹn. Hai ngày sau, tôi vô cớ ghé qua và nhận được bài thơ ông gửi. Tôi làm bài thơ này theo vần để đáp lại.

Thơ ngâm về hoa cỏ trước sân

Viết lời đề từ sau khi soạn bài điếu văn cho người khác

Ngồi đêm

Bức tranh "Chuyến du ngoạn của Chương Yiji"

Tiền bối Jiang Rongkan mời đồng nghiệp Zhao Huang, Qiu Yuan và Xiu Yun đến phòng kín để uống nước giải nhiệt, và ngay tại bàn tiệc đã ngâm thơ

Hai bài thơ của Sun Yunxi thuộc tộc Yueyingchuan, đề tặng cho Yuefu

"Yue Wu Yang Yi Zhi" là tác phẩm do học trò Dong Dongting và Dong Chang biên soạn.

Bên suối

Jiang Xiuyun đã trích dẫn bài thơ khuyến học của ông cố của mình, Yue Liujun: "Đất cằn cỗi càng cần phải siêng năng..." và thêm vào sau đó một câu dài.

Biên soạn thơ

Chú thích tranh

Mùa thu bị hạn hán, mùa màng thất bát

Gửi ngài Zhou Zhongfeng, quan huyện, về quê nghỉ bệnh

Tại chỗ

Quyển 23

Học trò của tôi là Fei Yunpu trước đây từng là quan huyện của quận tôi. Khi tôi trở về từ Quý Châu, anh ấy đã gặp biến cố gia đình... Bài thơ này được tặng anh ấy nhân dịp anh ấy lên đường.

Nghe tin, lòng còn vương vấn, thương xót, trở về quê hương, lòng buồn bã, viết bài này để gửi đi

Trên gối

Sách ngẫu nhiên

Những bài viết ngẫu hứng trong vườn

Ngồi mát

Dạo bước chiều muộn trong làng

Đêm trên thuyền

Bài thơ vui về người già và trẻ nhỏ

Tựa: Thu Phan khai phủ, Cao Thu Trí Hoa Đồ

Năm mươi tuổi

Trở về từ thành huyện

Mùa xuân đến

Hành Viên

Những suy nghĩ ngẫu hứng

Thơ của Trương Trinh Nữ

Bài thơ vui về loài nhện

Wang Shizhai, Bộ Dân, thư gửi vào ngày 14 tháng 12 mùa đông năm ngoái

Uống rượu đêm tại nhà ông Triệu Hoàng

Chủ đề tổng hợp

Nhà cửa

Dành tặng em họ Triều ở Hàng Rui

Tiễn Rui Chao đến trại quân Quảng Đông

Nghe tin Kim Xuyên thắng trận, làm bài thơ để ghi lại niềm vui

Yang Xianzhang mời Zhao Zhaohuang và các bạn trong nhóm Qiuyuan đến tham dự buổi họp mặt văn nghệ tại vườn gần đó

Gửi Jiang Nan-cun tại trạm gác Tân Cương

Kính thưa

Tặng Mao Jinwu nhân dịp ông ghé thăm Cỏ Đường để dạy các con học

Phóng ngôn

Jiaxun

Gu Qingsha quan sát việc Zhuang Liang được điều động đến Thục để lo việc quân nhu, sau khi hoàn thành công việc, xin... hai bài thơ

Tử Yến

Chú thích bức ảnh nhỏ của Dương Đậu Côn

Tiêu đề: Tập sách "Xiao Cang Shan Fang Ji" của Yuan Zicai

Lời tựa cho tập "Tiểu Cương Sơn Phòng Tập"

Đệ tử Zhu Zhitang biên soạn, sau khi tham gia kỳ thi tuyển chọn tại Phúc Kiến, đã nhanh chóng được cử đi thanh tra giáo dục tại Thiểm Tây và Cam Túc.

Tác phẩm gốc

Hai bài thơ gửi lại cho Zhitang

Tập thơ "Xiaoguang Shanfang" có chín bài thơ ngâm vật, dùng vần của nó một cách vui vẻ

bìa trước

bìa sau

Tập Oubei

Quyển 24

Khóc Hoàng Nguyệt Sơn

Đọc sách thật vất vả; tôi hay quên, nên than thở bằng thơ.

Khóc Xu Zhaohuang

Mùa xuân năm Vụ Hậu

Wang Shizhai, quan Bộ Dân, trên đường về quê để tang phu nhân, đi qua thành Changzhou và gặp gỡ… xúc động nên làm bài thơ này

Biên soạn và hiệu đính tập thơ "Cảm Phụ" của Văn Đan Sư

Yu Tian

Thơ của Qiu Yuan về dụng cụ mai táng làm sẵn

Sau khi Zhao Huang qua đời, con trai ông đã viết một bài thơ cảm thương khi nhìn thấy cuốn sách "Du Juan" do chính tay cha mình trồng.

Đau răng

Cùng năm đó, sau khi chia tay Yao Hai ở Ping, đã mười sáu bảy năm, bỗng nhận được thư biết rằng ông đang phụ trách việc giảng dạy ở Pingjiang… Trước tiên, tôi trả lời bằng thơ

Thưa ngài Lǐ, Thứ sử, đã nhiều lần gửi thư hỏi thăm, tôi kính gửi ba bài thơ này để tri ân.

Tiễn ngài Hầu Huyện Xiao Huai Pu đi nhậm chức

Sửa đổi các bài thơ cổ

Sáng tác khi rảnh rỗi đọc sách

Khóc thương tin buồn về sự ra đi của Shen Zhuoqi

Một cô bé khóc vì bệnh sởi

Cùng tối hôm đó, cháu gái tôi là Aern, con gái của anh trai tôi, đã được an táng; cháu đã ở nhà cùng mẹ và cũng qua đời vì bệnh tả… nỗi đau càng thêm sâu sắc.

Ngồi một mình

Camellia

Thuyền neo đậu tại Jingkou; được đồng chí Wang Menglou mời đi tham quan Bắc Gushan… Viết tại chỗ.

Những bài thơ mừng sinh nhật 60 tuổi của De Dingfu, Tổng trấn Phúc Kiến, khi ông được chuyển từ chức Chỉ huy Vận chuyển Lương thực Huinan sang làm Tổng trấn Phúc Kiến; vợ ông cũng cùng chung vui trong lễ kỷ niệm này.

Tâm sự

Chữ viết trên tường chùa

Khi nhận được tin cha qua đời, Zhuang Si trở về nhà và trong buổi đoàn tụ, ông xúc động đến rơi nước mắt và đã sáng tác một bài thơ.

Thứ sử Thu Phan nghe tin tôi nhận được sự an ủi, đã gửi từ xa một bài thơ để bày tỏ lòng cảm kích

Đáp lại bài thơ của cháu họ Yingchuan

Tác phẩm gốc

Tang Weitang đã sáng tác hai bài thơ lục bát để tặng Thương Kính nhân dịp ông lên kinh thành nhận chức

Tác phẩm "Thơ ngâm mùa thu" của Ti Wei Tang

Chú thích bức tranh "Cây thông cao và tảng đá" của Gong Xiangxue

Lựa chọn từ thư viện Dương Tinh Viên: Bài thơ chúc mừng trở về phương Nam

Bức tranh "Tương Rong rửa bút"

Trả lời bạn

Sau khi hoàn thành việc in tập thơ của Thầy Vương Văn Đoan, các con khuyên tôi nên in tập thơ của mình. Để đáp lại lời đề nghị của chúng, tôi viết bài này để ghi lại sự hổ thẹn của mình.

Quyển 25

Sau khi hết tang, nhiều bạn bè và người thân khuyên ông nên nhận chức quan và làm thơ để bày tỏ ý chí

Thơ ngẫu hứng khi du ngoạn tỉnh Chiết Giang

Trên thuyền qua Wuxi, gặp quan sát viên Gu Qingsha, cùng năm với Thống đốc Lục Lang Phu, xin... Tập thơ Xiangquan

Phụ họa thơ

Phụ lục: Thơ của Tái Hòa

Đến nhà của học trò Shen Nanlei ở Cửu Môn, Hàng Châu, và tặng lại

Gặp gỡ Yuan Zicai tại Tây Hồ và vui mừng tặng

Phụ lục: Các tác phẩm đáp từ

Gặp Shen Peilan, Xiao Lian và Lü Yingwei, các học giả

"Những quan sát về người tân binh" của Chen Wangzhi, cùng với Yuan Zicai, Wang Menglou, Gu Suoyuan, Zhang Moqing và "Buổi trình diễn thơ ngẫu hứng bên bàn tiệc" của Hội.

Tại tiệc của Tử Tài, gặp cô gái tên Xian Yun, cô ấy đưa một bức ảnh nhỏ xin ông viết vài câu thơ. Sau khi say, ông viết ba bài thơ tuyệt đối.

Chùa Linh Ẩn

Suối Hupao

Động Đá

Longjing

Cùng năm đó, Sun Xingshi, khi đang làm gia sư tại nhà họ Gia, nơi có khu vườn nổi tiếng về vẻ đẹp, đã mời Tử Tài và Nam Lôi tụ họp, và sáng tác bài thơ này nhân dịp đó.

Cùng Tử Tài chèo thuyền về nhà, người thiếp đang tựa vào lầu bên hồ. Tử Tài có ý đề phòng khách rình rập, nên làm bài thơ để xoa dịu.

〓Mắt

Vui mừng gặp lại Shao Naiting để ôn lại kỷ niệm xưa

Thơ tạp về Tây Hồ

Gửi cho Quan sát viên Yu Feng tại Wuhu

Tôn Bổ Sơn, bá tước vùng biên, từ miền nam Vân Nam gửi thư tay từ xa và ghi lại hành trình đi qua ải Nang Song… Kính theo vần của ngài

Tác phẩm gốc

Năm ngoái, Zhuang Si, sau khi trở về từ Shaanxi, đã gửi thư từ Qufan để an ủi và chia buồn, đồng thời hẹn gặp tôi… gửi thơ bày tỏ tâm tư

Mụn nhọt nổi lên trên lưng, bác sĩ đến dùng dao rạch để chữa trị, ông làm thơ để ghi lại nỗi đau.

Sau khi khỏi bệnh

Nhìn ra đồng quê

Những gì được thấy trong sách

Wang Shuyan, sau khi phục vụ tại Vân Nam và Tứ Xuyên trong bảy hoặc tám năm, khi trở về trong vinh quang đã nhanh chóng được thăng chức lên chức Đại Thẩm Phán. Giờ đây… ông hồi tưởng và sáng tác một bài thơ tặng.

Shu'an đến thăm Changshi, Yuan Zicai cũng đến, nên họ cùng mời Rongkan, Jianzhai và Lu Si đến dự tiệc tại Yuzhai, ghi lại sự việc.

Vào ngày tôi đến, bốn cây quế trong vườn đang nở hoa rực rỡ. Tôi ở lại đó hơn mười ngày và sáng tác được bảy bài thơ.

Ghi chép bổ sung về cuộc trò chuyện với khách về vẻ đẹp của hang Mô Châu ở vùng Qiang Trung, kèm theo bài thơ

Cùng năm đó, Chu Yuhan từ chức và trở về quê, cư ngụ tại thành huyện, nhà ông đối diện với nhà tôi. Chúng tôi thường lui tới thăm viếng nhau vào mỗi buổi sáng và buổi tối, và tôi đã làm thơ tặng ông.

Khi gặp quan lại học giả Giang Thư Đài, ông lập tức được cử đi nhậm chức.

Lại tặng Tử Tài

Đọc sử và sáng tác

Trong lúc rảnh rỗi ở nhà không có việc gì làm, tôi đã lấy ra cuốn "Những nét vẽ còn lại trong lòng" của Tử Tài, "Cát trong và hoa cúc trắng" của Ambon, cùng các tập thơ "Hộp ngọc" và "Viên ngọc thô" của các vị văn nhân; tôi đọc hết chúng và ngay lập tức sáng tác tám bài thơ.

Trong vài tháng qua, tôi thường xuyên tiễn đưa các vị Nam Lôi, Thư An, Thục Tế và những người khác lên kinh thành để nhận chức vụ, nên tôi đã viết bài thơ này để đùa giỡn.

Tái ngộ tại Tô Châu, chúc mừng Trúc Chi Đường

Khi đến thăm Vườn Sư Tử, ông đã khắc chữ lên tường của Yongxi Zhitang và gửi thư cho chủ nhân của khu vườn, một người bạn cùng lứa tuổi, Hoàng Vân Cửu, Thanh tra Hoàng gia.

Jin You

Bài thơ tặng ông Yinhe Zhai, người được cử sang phía nam sông Huai

Cùng năm đó, Vương Tỉnh Viên, Thứ sử, sau khi hoàn thành nhiệm vụ giám sát kỳ thi ở Chiết Giang, trở về triều đình. Hai người gặp nhau ở sông Hoài, trò chuyện về những kỷ niệm xưa. Sau khi chia tay, ông đã gửi thư cho tôi.

Gặp gỡ Trần Lan Giang, cùng năm, tặng bài thơ

Phụ lục

Những cảm nhận tại chỗ về một vở kịch

Quyển 26

Bài hát chào đón hoàng đế

Trên đường đến Danyang

Shunhe Ji Ying Jia Gong Ji

Bài thơ dâng lên ngài E Gong Yan, Tổng trấn vận chuyển lương thực, chủ trì buổi giảng tại Huaiyang

Cheng Qinglan: Câu chuyện về cuộc nhậu tại buổi tấu nhạc của Taishi giữa những bụi lau ở Jiao Zhuang

Sau khi đọc bài thơ của Lục Phóng Ông

Tạm biệt Trần Lan Giang và Công Đông Tri

Đại học sĩ Vân Yán, sau khi hoàn thành công việc tại Kim Châu và quản lý sông ở tỉnh Hà Nam, đã vội vã lên đường

Bản đồ làng Miao Ban Chun của Chen Zhuquan

Còn có tên là "Bức tranh hái hoa cúc"

Những sự việc tại phòng Ức Tái

Đền thờ bà Piao và vần

Thơ của thiếu nữ trinh tiết Ruitaigu

Bài thơ dâng lên của Yisheng

Tại Huai, không có việc gì làm, tôi đã tìm được hai câu chuyện lạ lùng và viết thành thơ.

Yuzhai

Tiễn xuân

Hòa bài thơ tiễn biệt của Thanh Lan theo vần cũ

Du hành bằng thuyền

Danh mục trên đường đến Gaoyou

Vượt sông

Đỗ thuyền tại Kinh Khẩu vào buổi tối

Đến nhà

Tác phẩm ngẫu hứng

Dạo bước trong làng

Vui mừng gặp gỡ và tặng bài thơ "Gi Lan Cốc"

Thơ tạp của Ngô Môn

Bài ca Heng Tang

Khi đi thuyền qua Wuxi, tôi đã ghé lại thung lũng Lan để uống rượu và xem kịch, rồi say ngay tại chỗ.

Thơ của bà Cai

Ngồi mát

Chùa đổ nát

Bài thơ viết khi phơi sách vào mùa hè dài

Ngồi đêm

Mưa vui

Vượt hồ Thái Hồ, leo núi Mã Tích

Cây tre đắng

Ngắm cảnh chiều từ núi Quan Zhan

Ngồi ngoài trời ở Đông Gao

Bài thơ ngẫu hứng tại túp lều làng

Yebo

Một cây liễu già, thân rỗng sâu khoảng hai trượng, cành lá rậm rạp, nên tôi làm bài thơ để ca ngợi nó.

Giải trí

Luận Thơ

Mùa thu năm Kỷ Tử, kính gửi

Cùng với Xingchuan Nianqi, tôi lại vượt qua hồ Thái Hồ để đến núi Maji

Bài thơ điếu tang của Ngô Tử Đình khi mở phủ

Giấc ngủ trưa

Khóc ông nội, Đại học sĩ Chương Văn Cung

Ngồi đêm

Quyển 27

Đêm hội Thượng Nguyên, neo thuyền trước trạm Bì Lăng và cùng tiền bối Rong Kan ngắm đèn lồng

Trong chuyến du ngoạn tại Chiết Giang, gặp ngài Vương Tỉnh Viên, Thứ trưởng, được mời ở lại dùng tiệc tại phòng thi, liền tặng bài thơ này

Phụ lục về vần

Bài ca ngợi Đức Yueyun Gong

Tác phẩm của He Jingyu trong tập "Zhuoji"

Tác phẩm gốc

Ngày mùng 1 tháng Tư, lễ an táng được cử hành tại núi Mã Tích. Kính ghi lại ba điều luật.

Tìm vợ cho con trai cả

Gửi lời chia tay trước khi vào kinh, gửi đến các vị ở Rongkan, Rongxi, Qiuyuan, Jingyu và Jianzhai

Để gửi trên đường về kinh đô cho tất cả các bạn cũ của tôi.

Những gì đã thấy

Gaoyou Diao Mao Xixixi

Khi sắp đến Tai Zhuang, đột nhiên cả hai cánh tay bị tê liệt do gió, lại không có bác sĩ ở nơi khách trọ… Tình cảm được thể hiện qua lời văn trong bốn bài thơ.

Trên đường trở về, qua sông Huai, gặp Cheng Qinglan và chia tay

Đêm qua kinh khẩu

Sâu sách

Xem cấy lúa

Chiều mát

Ngồi ngắm trăng trong sân trong

Những suy ngẫm về sách khi đang ốm chưa khỏi

Ngư dân

Yuzhai Wenge

Bài hát trên thuyền, gặp lại Qing Sha tại Wuxi

Xiao Yuan

Bài ca rải hoa

Thống đốc Giang Lệ An trở về từ Yingchuan để viếng thăm và hồi tưởng.

Wutetsu

Gió Bắc

Quán Huo

Tặng Rongkan

Trương Phi Anh cùng năm đó xin bài thơ và tặng lại cho vui

Khóc người bạn già ở Xingchuan

Sinh sự

Thơ tạp lục cuối năm

Tàn Xuân

Ca ngợi hoa mai

Ngày mùng 1 năm Nhâm Dần

Khi Jiang Shuzhai đi công tác tại Funing, ông đã ghé qua phòng của thầy mình là Zhu Zhitang để nhận món quà... đồng thời gửi cho Zhitang

Yisheng, sau khi xin phép trở về phía nam đến Bắc Kinh để thăm những người bạn cũ là Cheng Huiyuan, Sun Boshān và Zhang Yinxiang… đã sáng tác một bài thơ nhân dịp này.

Gửi đến Vườn Cây Hành

Gửi Bổ Sơn

Gửi Yinxiang

Ghi lại những suy nghĩ còn sót lại

Yisheng xin kính dâng bài thơ này để tưởng nhớ công đức của tổ tiên cao cả của mình, Công Trung Thừa Gongyi, người đã để lại tập thơ... nhằm ca ngợi công đức của ngài.

Những câu chuyện về hoa hồng

Tặng Thời Nguyệt Phu, người cùng lứa tuổi, khi ngài tạm trú tại phòng học hoang vắng, chương tiếp theo, đồng thời gửi cho con cháu

Dành tặng ông Zhuang Maoliang

Bức tranh mừng sinh nhật gia đình Tang Rongxi

Bình Tích

Xiao Zhai

Lừa châm biếm

Thái Hồ Khẩu Thủ Phong

Cuộc sống ở làng quê

Một ngày sau Lễ hội Thuyền Rồng, khi vào thành, ông tình cờ gặp hai anh em Nam Trang Lệ An, những người đang mời khách đến xem cuộc thi… Ying Jia Jian Zhai

Lì'ān lại gửi cho tôi bốn bài thơ mới sáng tác về các vật dụng, lấy các báu vật trong phòng làm việc làm vần để tôi làm thơ đáp lại theo số lượng tương ứng.

Đến mùa cấy lúa, nước sông sắp cạn thì bỗng nhiên mưa rào liên tiếp nhiều ngày, tôi làm bài thơ để ghi lại niềm vui.

Các vấn đề cấp bách

Thơ ca về lịch sử

Viết vui khi tiễn khách về

Hai quyển tác phẩm gần đây do Lập An tự tay bình luận, khuyên nên in ra và viết lời đáp lại một cách vui vẻ

Cùng năm đó, Kim Mai Đình đến trấn giữ quận của tôi, chúng tôi gặp nhau và ôn lại những kỷ niệm xưa.

Trao áo

Yunyan Xianggong, trong một chuyến công du ngoại giao, lại đi qua Changzhou bằng thuyền và, vì vội vàng muốn bày tỏ lòng kính trọng, đã sáng tác một bài thơ tri ân.

Đầu tiên: Sư sinh chí hỷ

Mười năm

Zhuang Le-xian và Cui Man-ting, hai người cùng khóa, đều giỏi làm thơ. Bà Zhuang là Dong Lan-gu, bà Cui là... Tặng tám bài tứ tuyệt

bìa trước

bìa sau

Tập Oubei

Quyển 28

Bạch Túc

Đọc sử

Qua vườn đào nhỏ phía đông thành

Bài thơ "Sứ giả của Yigong bị triệu tập oan uổng"

Nhân dịp thăm Học viện Âm nhạc và Nghi lễ Quốc gia Yuezhen

Ở phía đông phòng Yuzhai có hai cây cổ thụ cao khoảng sáu, bảy trượng, tiếng gió thổi qua rất ồn ào.

Đường Tiên Trưởng

Đại Hi Chấn

Kuisan

Thăm di tích cũ của Thư viện Chân Châu

Bài thơ trên đường về từ Zhenzhou

Kim khâu

Quy tắc gia đình

Trở về hồ vào lúc hoàng hôn

Shantang

Những suy nghĩ ngẫu nhiên

Bài ca tiên nhân mặc áo mưa

Chu Chang-geng từng thấy tên tôi trong tuyển tập thơ in tại xưởng sách, cho rằng tôi cũng là người cổ đại, nay tình cờ gặp lại… Ý định đáp lại bài thơ này, thật xấu hổ

Những câu thơ sáng tác khi thức giấc ban đêm

Tựa đề: Tập thơ của Ngô Mai Côn

Khi chuyển từ làng Xigang đến thị trấn Gutang Bridge

Đi qua địa điểm cũ của trang trại Thanh Sơn, nơi đây đã được cày xới thành ruộng, chỉ còn lại bốn cây cổ thụ.

Bài thơ viết đùa trong ngày tuyết lớn

Ngũ thập vần của chùa Vạn Thọ Trọng Ninh

Và tác phẩm "Qinhuai Gan Yu" của Huang Liting, quan huyện cùng năm

Tặng cho người bán sách Shi Hanying

Tác phẩm ngẫu hứng

Bù Sơn mở phủ năm ngoái ở Quế Lâm gửi thơ hỏi thăm, nay đã chuyển trạm đến Quảng Đông, làm thơ theo vần để đáp lại

Khi Lục Ức Sơn, Thẩm phán, đến thăm, đã tặng

Nam Côn

Đau răng

Từ khi Học viện Lệ Nghi chuyển đến giảng đường An Định ở Dương Châu, đã dâng lên cho học viên Xie Weitang… cũng là bậc tiền bối trong giới văn chương.

Jiang Chunnong tặng bài thơ này khi gặp lại sau ba mươi năm tại Hán, để ôn lại kỷ niệm xưa

Gặp ngài Tăng Tái Khả, quan huyện, tôi ngày xưa từng theo quân đi chinh chiến ở miền Nam Vân Nam, lúc đó ngài đang tạm thời phụ trách việc quản lý tỉnh Tùng Viễn.

Tặng Li Sesheng, Giám đốc Thư viện Huyện

Bài thơ tặng của Thứ trưởng Xie Jinpu khi đi thị sát học vụ tại Yangzhou

Thơ về sự trinh tiết của phu nhân họ Thiên

Thưa tiền bối Tây Nhâm, mời uống rượu, ôn lại kỷ niệm xưa, lại làm bài thơ theo vần cũ để tặng

Tặng Viện Bảo tàng Quốc gia Kim Tông Đình

Thưa tiền bối Song Bình, xin phép được đáp lại bài thơ trước đây của ngài một lần nữa

Jiang Xinyu từng phụ trách giáo dục ở An Định, nay vì bệnh tật phải về Giang Tây, tôi đến thay thế ông tại viện… Viết bài thơ này để gửi cho ông.

Tặng Ngô Bằng Sơn Trung Hán

Bức tranh "Đề Bằng Sơn Thanh Yá Phóng Lộc"

Phân Lợi Quan Hoài Cổ

Dâng tặng Thiền sư Zengfeng

Phan Thoại Sinh vô cớ đến thăm và gửi bài thơ hay, tôi làm bài thơ theo vần để đáp lại

Tiền bối Ngô Hán Tái cũng đã tặng tôi hai bài thơ theo vần "Yi" và "Zan", tôi xin đáp lại bằng hai bài thơ này.

Tập thơ của Ti Shou Sheng

Phòng Lưu trữ Lịch sử

Tsuchihashi

Nghe nói Yuan Zicai đã đi du ngoạn vùng Lĩnh Nam và trở về, ông đã gửi bài thơ này để hỏi thăm và hẹn ông sẽ đến Bình Sơn Đường vào mùa xuân năm sau.

Luận Thơ

Đỗ thuyền qua đêm tại Guazhou

Ghi chép về giấc mơ

Hoa mai

Nhiều lần nhận được thư tay của ngài khi ngài đến thăm, kèm theo áo lông quý, xin gửi lời cảm tạ

Hồng Mai

Quyển 29

Hai ngày trước lễ Thanh Minh, ông Thọ Cúc đã mời các ông Đồng Trâm, Tinh và Lập Đường cùng đi thuyền đến Bình Sơn Đường, ghi lại sự việc này.

Một ngày sau lễ Thanh Minh, anh cả Songping mời Tây Thạch, Hán Khai, Trang Đình và Hỗ Phương đến dự một buổi họp mặt văn học.

Tặng sứ giả Quan Tịch Trang

Wu Chongyan, Tổng biên tập của Làng Du, cùng với học giả cao cấp Xi Yan, đã mời mười vị khách đến uống rượu dưới hoa mận, sáng tác mười bài thơ.

Bài thơ về người con gái hiếu thảo đoán chữ để nuôi cha mẹ

Zhaoguang Songyao, Ủy viên Kênh đào; Anh cả Wang Menglou; Hòa thượng Lefan; Lễ Phật giáo tại chùa Chongning… Ngay sau bài thơ gốc.

Tặng Mộng Lầu

Tặng Lệ Phàm

Hai bài thơ trên hồ

Nhật ký kỳ lạ ngày 5 tháng 3

Nhờ sự mời mọc của ông Yu Yinjue, tôi đã được gặp ông Zhu Litang tại hồ Fang. Sau khi nhận được bài thơ dài của ông, tôi vô cùng cảm kích và xin gửi lời đáp lại để ghi nhận tình cảm cao quý của ông.

Tuổi già

Cảm nhận khi ăn lá cây toon

Sau khi đọc bài thơ dài của Hoà tại Đề Tông Đình, tôi xin ông viết lời tựa cho tập thơ khiêm tốn của tôi

Ngay khi cá chép bạc xuất hiện lần đầu tiên, anh cả Songpeng đã mua nó và gửi làm quà, khiến người nhận phải làm một bài thơ cảm ơn.

Songping, trong phòng làm việc, đã đặt những bông hoa mẫu đơn khắp nơi; mời bạn bè tụ họp một lần nữa tại 涵齋棕亭; một buổi tụ họp thơ ca ngay tại chỗ.

Hạn hán

Tặng Vương Văn Viên, người đã can gián

Ngồi yên để xua tan nỗi buồn

Những suy tư mùa thu

Bài ca về cây bạch quả lớn dưới chân núi Chenwan

Zongting và Zhiju mời cùng đến Xiyan và Songping, để có thể cùng nhau đi thuyền trên hồ

Nhận được thư của Tử Tài, tôi bàng hoàng nghe tin về sự ra đi của Tâm Dư và đã làm bài thơ này để khóc thương ông.

Từ "Tự Minh Đồng" trong "Tây Nhâm Tự" được tách ra thành bảy chữ cổ

Qingkou đến thăm viếng Hòa thượng Yunyan.

Khi nhậm chức Thống đốc tỉnh Hà Nam, Qiu Fan đã triển khai các hoạt động cứu trợ trong thời kỳ đói kém và dẹp tan các cuộc nổi loạn với những thành tích xuất sắc; ông đã sáng tác một bài thơ để bày tỏ lời chúc mừng.

Chú thích bức tranh "Feng Xixuan câu cá trên thuyền và nhâm nhi rượu"

Vượt sông Huai để gặp Cheng Qinglan nhân dịp sinh nhật lần thứ bảy mươi của ông, làm thơ chúc mừng, bài thơ thứ hai đồng thời ghi lại chuyến đi đến Ping Shantang

Tây Nhâm mời hai bậc tiền bối là Thẩm Kítang và Vương Mộng Lâu đến dự tiệc tại nhà Kítang, và đã làm bài thơ này để dâng lên Càn.

Tây Nhâm Trị Cụ hoàn toàn ăn chay vì Mộng Lâu giữ chay, nên cũng sáng tác bài ca ăn chay… và điều chỉnh Mộng Lâu

Tặng Tam Nguyên Tiền Xiang Ling

Tiệc trên thuyền ở Mi Đường, nhà của Thứ khấu, từ Thứ khấu trở xuống đến Tây Yến… Ngồi ngay tại chỗ, hai bài thơ

Gửi Bổ Sơn, Thứ sử

Bức tranh "Hai cây thông che bóng mát" do Zhou Jiatang biên soạn

Tặng đồng niên Bạch Thu Xái Tổng Rong

Năm đói

Ba ngày trước ngày Đông chí, tại phòng Weitang, quan Sĩ Hộ đã triệu tập các quan địa phương tại Hạc Đình, cùng với quan Nông Trung... Hai bài thơ về sự việc này

Xem đèn múa

Thăm hoa mai

Mi Gui

Chụp ảnh nhỏ áo tu sĩ của Zhang Shuiwu, người phụ trách chi nhánh

Tùng Yá được giữ lại làm quan tuần tra vận chuyển lương thực, trở lại Dương Châu và vui mừng tặng

Những gì được thấy trong sách

Đường Tái có thể dùng dầu, mứt trái cây và bánh ngọt để làm quà tặng nhân dịp tết và để tạ ơn

Đón năm mới ở Dương Châu

Quyển thứ ba mươi

Ngày mùng 1 Tết năm Bính Ngọ

Trò trẻ con

Mưa vui

Tự thuật của Lục Thập

Tiễn Tăng Tùng Chi đi nhậm chức Phó Thống đốc vùng Trương Đức

Ghi chú của Jishu'an, Thẩm phán

Bài thơ "Chim quạ và chó tranh giành miếng thịt"

Ngày 12 tháng 2, mưa như trút nước, điều chưa từng thấy trong cả năm qua. Vài ngày sau mới biết

Hàng ngày thực hành lễ nghi mới biết cơn mưa này là thật

Đã ghi chép lại bằng thơ

Giá gạo ngày càng tăng, chi phí ăn uống khi đi đường không thể không cắt giảm, ghi lại điều này để cười một mình.

Vào ngày Thượng Tứ, ông neo thuyền tại Giang Hạ và ở lại núi Cửu Sơn.

Chim mòng biển bên bờ sông

Gió lớn thổi từ cửa sông Đan Đô ra sông Dương Tử đến Quả Châu

Cải hoa

Viện Mi, Tây Nhâm, Tùng Bình, Kỷ Đường, Hối Am, Đỗ Village, Triệu Bồi, Tùng Yá, Thuyền viên... Hành trình trên thuyền và sáng tác bài ca

Trên hồ

Wang Jiantan trở về từ Bian và cho tôi xem bài thơ về di tích cổ ở Bian, tôi đã viết một bài thơ đùa về Boluangsa để đáp lại

Bài ca chôn sống người dành cho Hao Lang

Bức tranh "Thức dậy trong phòng ngủ mùa xuân"

Huai You

Tự giễu

Bài ca cành liễu

Những gì đã thấy

Ngày giờ ngọ, neo đậu tại thành Huai, nhớ các con ở Dương Châu

Gặp lại Qinglan

Hôm đó, Thống soái Trúc Khê đã mời Tịch Trang và Thanh Lan cùng dự tiệc mừng lễ, tiệc tùng suốt đêm và làm thơ để ghi lại sự trang nhã.

Bài thơ ngẫu hứng trên đường đến Dương Châu

Bài ca khi say tặng bạn cùng lứa Xuân Nông

Jiang Heketeng Fangbo, cùng với Songya Weitang, Qu'an Songping và Zhongting Chunong, đã đến thăm Kangshan và sáng tác bài thơ sau đây ngay tại chỗ.

Một muỗi

Người bạn cũ

Bức tranh người đẹp ở mặt sau của tác phẩm "Đề Chu Vượng"

Từ khi bước vào tháng Sáu, mưa lớn kéo dài liên tiếp nhiều ngày, đã nhiều năm không thấy cơn mưa ngọt ngào này, nên tôi vui mừng làm bài thơ này.

Bài thơ tứ tuyệt về chuyến đi thuyền

Tiệc tại vườn Cửu Phong. Chủ nhân vườn là Vương Mậu Tu không có mặt tại đó. Sau đó nghe nói tôi có… nên viết vài dòng đùa vui ở phía sau.

Bài thơ cảm tưởng vào ngày đầu thu của He Zaike

Thọ Vân Am Công bảy mươi

Khi Qiu Zhai làm Thống soái, ngài Chen Wengong ở Guilin đang làm Thống đốc vùng Wu và rất coi trọng ông… Kính ghi lại ở phần sau

Khóc Lục Lang, người mở phủ

Bài thơ ca ngợi công đức của Hàn Trung Vũ ở Kim Sơn

Khi thuyền nhỏ về đến nhà, con trai tôi là Tingwei vừa trúng tuyển làm học sinh, tôi đã làm bài thơ này để khích lệ nó.

Thơ ca về lịch sử

Gặp một ca sĩ tại Kangshan: Wang Bingwen và Shen Tongbiao – hai mươi năm trước tại thủ đô… giờ đây đã già cả, cảm động đến mức sáng tác một bài thơ.

Ngồi mát

Bệnh tê bì hai cánh tay tái phát từ mùa xuân đến mùa thu, điều trị không hiệu quả, có lẽ sắp trở thành bệnh mãn tính rồi.

Ba người cháu trai và cháu gái của tôi đi thi tại huyện Giang Ninh. Tôi định đưa họ đi chơi để chúc họ thi đỗ, nhưng vì bị vướng bận việc đời thường ở Dương Châu nên không thành.

Zi Cai ghé thăm túp lều tranh, nơi ông được xem những bài thơ mà ông đã sáng tác trong những năm gần đây trong các chuyến du hành đến Thiên Thái, Yandeng, Hoàng Sơn, Kronglu và Luofu, và sau khi nán lại đó suốt cả buổi tối, ông rất vui mừng khi sáng tác được một bài thơ.

Lưu Hạ Thang, một tiến sĩ có dung mạo xinh đẹp và tài làm thơ, từng cùng con trai là Tử Tài đi du ngoạn các ngọn núi nổi tiếng… và cùng Tử Tài

Một lần nữa, qua sông Huai, giữa sương mù mờ ảo, uống rượu tại biệt thự Ozi, ngay tại chỗ.

Liên nhật uống rượu tại nhà Tình Lan, tặng bài thơ

Bài văn cảm tạ của Cheng Wulu về việc được Sima Zhao mời uống rượu và xem kịch

Qinglan đã dùng bài thơ "Lục thập vãng" của tôi để chúc mừng, tôi đáp lại theo vần.

Gửi Tịch Trang, người được cử làm Tổng quản nội chuyển tại Nhiệt Hà

Bài thơ mừng đám cưới của con trai tôi tại văn phòng của Thống đốc Xie ở Gushi, sau khi đã chọn ngày lành và cử hành lễ cưới

Những gì được thấy trong các sách tạp

Một chiếc gối

Khóc thương tiền bối Rongkan qua đời tại Hàng Châu

Học trò Quan Nam Anh sau khi đỗ kỳ thi, được Thứ trưởng Kim Phu đặc cách đề cử là học sinh xuất sắc để tiến vào Bộ Lễ, vui mừng làm bài thơ này

Chen Shengwu, Sima Zhaotong và Chun Nong tụ họp tại phòng khách Yuzhai, tổ chức tiệc với dàn nhạc nữ, một bộ bản nhạc, thắp nến bên bàn tiệc để vui vẻ, ghi lại sự kiện và kỷ niệm.

Trong tập thơ do chính Tề Kế Quang viết có câu "Trăng lưỡi liềm không dùng để câu cá" khá thú vị

Mua mười hai chiếc đèn, tất cả đều là đồ cũ của gia đình, gửi cho các con.

Ông Shou Jin Zhang đã thọ 80 tuổi

Viết cùng bạn tại Fushui Mountain Villa, theo vần cũ

Gửi Yao Bingzhang, Tham tán Trung Hàn, đi nhận chức

Qiu Yan

Bú Jū

Tiễn Thứ trưởng Kim Phu trở về triều sau khi kết thúc nhiệm kỳ thị học

Cuối năm sắp về, chia tay các bạn yêu sách ở Dương Châu và gửi lời nhắn đến các học sinh trong viện

Quyển thứ ba mươi mốt

Năm ngoái, Yuan Zicai trở về từ Wuyi và khoe với tôi về chuyến du ngoạn tuyệt vời của mình, khiến tôi không khỏi cảm thấy bị lôi cuốn… Bài thơ đáp lại chuyến đi Wuyi

Bài thơ dâng lên Thống đốc Lǐ

Mười năm

Những bài thơ lẻ tẻ trên đường đi

Xianxialing

Đây là nơi Hàn Kỳ bắt sống Lưu Chính Diên tại trạm ngựa Ngư Lương.

Nơi bán bói toán của Xie Die Shan tại thành phố Jianyang

Yan Jin

Mộ của Vương Thẩm Chi

Bên cạnh cầu Wan'an là Đền Tướng Summer – chính tại nơi này, theo truyền thuyết, ông đã ném lá thư của mình xuống biển… câu chuyện được khắc trên tường.

Lý Công muốn tâu lên vua để tôi tái xuất làm quan, nhưng tôi đã từ chối và bày tỏ ý định của mình

Nhìn Đài Loan từ biển

Tưởng niệm Tang Weidan: Sự hy sinh tại Núi Phượng Hoàng

Cây lan trong chậu

Ăn vải

Viết trên đường từ Quanzhou đến Zhangzhou

Về vở kịch kể về Tám vị Tiên, không rõ bắt đầu từ khi nào, theo "Văn liệu thông sử" của họ Vương... vài lời sau đây

Tại chỗ

Đọc sách vui vẻ

Gặp mưa trên đường đi Tong'an

Suy ngẫm về thời cổ đại tại am Wood-Cotton ở Zhangzhou

Longxi Xiaoxing

Tòa chỉ huy hải quân Xiamen, nơi từng là căn cứ đóng quân của Tướng quân Shi Xiangzhuang, người được phong tước Hầu Xijing... Nhân dịp này, tôi đã sáng tác hai bài thơ.

Trên biển

Sách hài hước

Bài ca bảo vệ thành Chu Luo

Năm bài thơ mô phỏng các tướng của Lão Đô

Đảo Heron: Câu chuyện về cơn gió lớn

Viết tại Viện học Yuping

Bài ca về cơn bão

Ca ngợi cổ vật

Ngồi một mình trong phòng Ức Tái

Tham quan các danh lam thắng cảnh tại Hồ Trang, Xiamen, bao gồm Tiểu Phổ Đồ, Vạn Thạch Đá, Hổ Lộc Động cùng các địa điểm khác

Tặng Li Ouzhou, người được đề cử làm quan

Qin Zhai Li Gongmeng

Gia Châu gửi cho tôi bài thơ "Du ngoạn vùng trung tâm tỉnh Thiểm Tây" và năm bài thơ khác

Lại thêm bốn bài thơ ngâm cổ về Jingzhou

Lại hợp với ba đỉnh núi

Sách hài hước

Lại làm năm bài thơ về các tướng của Lão Đô

Sáu bài thơ ngâm về lịch sử

Cá đuôi dài có mùi hôi như cá muối, người dân ở đảo Egao rất thích thơ nên đã sáng tác bài thơ này để miêu tả mùi đó.

Muỗi tháng Giêng

Lại tặng cho Ngô Châu

Đêm giao thừa ở Zhangzhou

Chuyến thăm chùa Kaoyuan

Thơ ghi lại niềm vui khi quân đội sắp trở về

Hoa đào

Văn phòng Tổng đốc Quanzhou từng là nơi đặt trại quân của Tướng quân quân khu Qingyuan, có diện tích rộng hơn 500 mẫu… Vì vậy, tôi ghi lại bằng thơ.

Ghi chép về việc quân đội bắt giữ thủ lĩnh nổi loạn Lâm Thượng Văn và đưa ông ta qua Quán

Tiếng Phúc Kiến

Tôi tình cờ đọc được trong tuyển tập của Cha Chushuang rằng có tám bài thơ lẻ của Bianliang, nhưng chúng được đặt tên là "Di tích của Liang và Song… kèm theo phái Zhou."

Thưởng thức sò biển

Bút pháp vui nhộn

Các tù binh Đài Loan liên tiếp bị áp giải về nội địa để tiếp tục chiến thắng

Gửi lời chia tay đến các bạn đồng nghiệp tại Hồ Trang và Ngô Châu

bìa trước

bìa sau

Tập Oubei

Quyển thứ ba mươi hai

Trở về phương Bắc

Huang Xintian, nhà thơ ở Putian

Bài hát về đêm

Núi Wuyi

Chongyu Palace

Xian Tu Yan

Luyện Đan Đài

Khi đến Fuzhou, có một người hầu đến gặp tôi và tự xưng tên tuổi, rằng ngày xưa khi tôi còn ở kinh đô... Tôi đã cảm thán rất lâu.

Qi Xiaotang sáng tác bài thơ "Lưỡi của Tây Thi" tại buổi tiệc

Gushan

Lăng mộ Công tước Lý Trung Định ở núi Đại An, Tongkou, Huai'an, Fuzhou

Trên đường đến Ningde

Zhi Fu, quan huyện Ningjiang Shu Zhai; Fang Xiaoting, tổng chỉ huy; Chen Di'an, quan huyện; và những điểm tham quan nổi bật khác của Lầu Ngắm Biển.

Phòng làm việc của Ti Shuzhai

Những bài thơ ngẫu hứng trên đường đi núi

Điểm phân chia

Trên suốt chặng đường đi thuyền và xe ngựa, các quan chức đã chuẩn bị và sắp xếp khá chu đáo. Khi tôi từ phủ tỉnh trở về, tôi đã viết thư này để chia sẻ một nụ cười.

Chuyến đi thuyền ở Yongjia

Từ Ôn đến Chư, ngược dòng mà làm

Từ phía bắc Yueqing có thể vào Tiantai, nhưng trên đường về không kịp đi du ngoạn, nên viết bài thơ này để tự trêu chọc mình

Sách hài hước

Trên đường đến Qingdao

Khi đi qua Qing Tian để thăm nhà cũ của Liu Chengyi, người dân địa phương nói rằng nó nằm trên đỉnh núi Nan Tian, cách đây... Tôi viết bài thơ này để ghi lại sự kiện này.

Lishui đề Xie Jin Ting

Đèo Hoa Đào

Thuyền đổi sông núi ở Kim Hoa

Yan Tan

Hành trình trên sông

Một người đồng hương, Lu Qu'an, tham quan và ngắm cảnh các danh lam thắng cảnh của Long Tỉnh ở Ấn Độ và Trung Quốc; vào buổi chiều, ông lên thuyền trên hồ, sáng tác một bài thơ ngẫu hứng ngay tại chỗ.

Thơ tạp về Tây Hồ

Gu Fanbo trở về làm Tham sát, Lu Yun làm Sứ giả, đã tổ chức tiệc chiêu đãi tại vườn Li, đều là người Tô Châu… Ngay tại bàn tiệc, ông đã sáng tác bài thơ này

Cung Zongyang

Cùng năm Gengwu, Ping Yao, Hai Sun, Xing Shi, Ye Guqu, Chen Shouji và Zhaoyin tụ họp tại một bữa tiệc ở … và ngay lập tức sử dụng vần điệu của ông.

Tái ngộ Nữ hoàng mù - Bài thơ tặng của Tam Cô

Gặp vua tại cổng Changmen và trò chuyện về những kỷ niệm xưa tại Tây Trang

Đỗ thuyền đêm tại Hổ Khâu

Về nhà xem đua thuyền

Những người đồng hương như Jiang Li'an, Yu Peiheng, Cheng Xiangyuan, Gia Kan Zhai và những người khác đã giúp tôi sắp xếp... Ghi chép về những sự kiện đáng nhớ

Lời tựa sau "Tạp ký du hành tại Phúc Kiến"

Khi tướng quân trở về chiến thắng, các quan địa phương đã dâng lên những món quà rất thịnh soạn, nhưng vì tướng quân đi thuyền rất nhanh nên chưa từng liếc mắt nhìn qua.

Ngồi đêm

Phồn hoa

Sống ẩn dật, không có việc gì làm, thỉnh thoảng có cảm hứng thì liền làm thơ, tổng cộng mười bảy bài

Lại đến Dương Châu du ngoạn cầu Hồng

Bên kia sông Huai, khóc vì sương mù mờ ảo, người bạn cũ.

Gặp gỡ

Zhang Hetao, quan huyện, đã đến thăm tôi ở Dương Châu nhưng không thấy tôi ở nhà; ông để lại một tập thơ và gửi nó cho tôi.

Xin Yu, con trai thứ ba của Thầy, lui về thăm một thiếu niên tài năng xuất chúng, đầy triển vọng. Xin Yu cảm động vì điều đó và làm bài thơ này.

Bức tranh "Gọi hạc trên lầu sông" của tiến sĩ Cai Lüqiao

Tại Songping, chân tôi bị mụn nhọt chưa lành, gần đây lại có vài căn nhà bên cạnh bị cháy. Tôi làm bài thơ này để trêu chọc.

Gửi cho Thống đốc Bi Qiu Fan, nhân dịp sinh nhật lần thứ 60

Sách của Tử Tài đã đến, có bức tranh do Zhang Fengju, một học giả trẻ tài năng ở Songjiang, vẽ tay để bày tỏ lòng kính trọng… chuyển tiếp cho ngài Zhang

Tiền Ngọc Sa, Thượng thư, là bậc tiền bối của tôi mười bậc. Khi tôi vào Viện Thơ, Thượng thư đã qua đời… Tôi làm bài thơ này theo vần cũ để đáp lại.

Tình cờ tìm thấy hai bức thư của Tô và Hoàng, viết vài dòng đùa cợt

Bài ca về chiếc cốc bằng sừng voi trở về nhà họ Triệu

Bài thơ đáp lại món quà của ông Ho và chúc mừng sinh nhật lần thứ bảy mươi của ông

Ngày 9 tháng 10, Zhou Xiaolian mua một nghìn cây cúc và mời Tong Seseng cùng Ye Zhishan… Yang Hui lập tức thực hiện việc này

Gặp gỡ Vương Lộ Trung tại Dương Châu và cùng nhau sáng tác bài thơ mừng

Tự phát

Yebu

Quyển thứ ba mươi ba

Yebu

Ông đã đưa năm người con và cháu của mình đến Viện Sách An Định để học tập.

Gặp quan Chánh phủ Qin Zhai trên sông ở Guazhou, đưa linh cữu về và làm lễ viếng bằng thơ

Hồng Kiều

Thầy Huian tại am Thu Yêu đã gửi tập thơ xin tôi viết lời đề từ, nên tôi đã viết.

Hoa đào

Bán văn

Tiễn quan vận chuyển lương thực Hạng Dư Tế Quang Lộc về triều

Bài thơ điếu văn của Giang Hạc Đình

Đáp lại bài thơ của Thạch Sinh, Thư viện trưởng tỉnh, tặng theo vần

Võ Lâm Hoàng Cui 〓 Từ Phúc Kiến gửi thư xin đề bút họa "Tẩy bút" và viết hai bài thơ tuyệt khúc

Tặng sứ giả vận chuyển Lộc Phục Viên

Sứ giả vận chuyển Cang Shu Ting từ chức và về quê

Bức tranh "Hong Zhicun ngắm đèn lồng trong giá lạnh"

Tình cờ tìm thấy

Thấy hoa cúc tàn ngoài đồng

Bức tranh "Liu Liuquan hái thuốc trên núi vào mùa xuân"

Yin Xiang qua đời tại dinh thự ở kinh đô. Con trai ông là Xiao đang khiêng quan tài đi qua Yangzhou thì gặp một người bạn cũ từ hai mươi năm trước, nhưng... không thể theo kịp.

Chụp ảnh nhỏ tại nhà riêng của Cheng Wu

Bài điếu văn của Bạch Thu Tự

Đã ba mươi năm rồi tôi không gặp người bạn thân Lian Chuan. Nay tôi đến Yangzhou và lưu lại đây hơn mười ngày… Tình cảm thể hiện qua lời văn.

Thơ của học giả Chen Bao Zhang ở Qingyang gửi tặng tôi khi chia tay tại Yangzhou

Shu Zhai, Đại nguyên soái kiêm Quyền Thanh tra Cục Thanh tra Nhỏ, trong chuyến công du đến nước Tần, đã lên một chiếc thuyền nhỏ để thăm Luo Lan; sau khi chia tay, ông đã gửi về ba mươi bài thơ.

Tít Bào Trung Lục

Qin Dunfu đã biên soạn và nhận được bức tranh "Ba điều tốt đẹp của thiếu niên" do bậc tiền bối Wang Jiaomen ở quê hương ông vẽ... và đề tặng vào phần sau của sách.

Bức tranh "Đề Đôn Phu điều hạc ngồi giữa hoa"

Gửi cho Thượng thư Bộ Nông Tào Trúc Hư để chúc mừng việc vào kinh

Khóc ông Tiền Dư Sa

Cùng năm đó, Hu Yutang, khi đang giữ chức Tổng thanh tra Giáo dục tại Giang Nam, đã trình bày bài "Bài ca về cuộc gặp gỡ và hồi tưởng về những ngày xưa."

Bức tranh "Đọc sách trên núi mùa thu" do nữ sử gia Ti Jingxian tự vẽ

Tựa đề: Tuyển tập của Nguyên Di Sơn

Bài điếu văn của Chu Tiểu Lân

Đọc tập thơ "Shao Tong" dưới ánh đèn

Bài thơ tặng của Vương Tuệ Phong, quan phụ trách bộ Giao thông, khi ghé thăm phòng làm việc

Ti Zi Cai Tiếp Tác "Qi Xie"

Gửi Qing Sha

Gặp gỡ Tiền Trúc Đình, quan triều đình, để ôn lại kỷ niệm xưa

Tặng ngài Tan Hongshan, Hầu của huyện

Chụp ảnh nhỏ tại khe đá thông và tùng của Vương Thiếu Lâm, Phó Quận trưởng

Zhidao đã quay lại thăm tôi ở Dương Châu và rất vui mừng khi tặng tôi một món quà.

Thưa ngài Pháp Thời Phan, chúng ta chưa từng gặp mặt, nhưng ngài đã gửi cho tôi bài văn hay và khen ngợi tôi quá mức, khiến tôi cảm thấy xấu hổ và không dám nhận. Tôi xin kính gửi lời đáp lại tình cảm cao quý của ngài.

Bài thơ "Xin Yu" đã được khắc tại kinh đô, Thống đốc Xie Yunshan đã tìm thấy và gửi cho tôi để xem... với ba bài thơ theo thể luật.

Khi con trai tôi đến Dương Châu, tôi đã nhờ anh ấy viết trước những bài thơ điếu, tôi đã đùa giỡn bằng cách làm theo vần của anh ấy, nhưng ý tứ vẫn chưa thỏa mãn, nên tôi lại thêm hai bài nữa.

Quyển thứ ba mươi bốn

Bài thơ chúc mừng sinh nhật lần thứ 70 của tiền bối Tây Đôn

Yan'er kết hôn

Ca ngợi lửa

Bỗng mơ về những chuyến du ngoạn xưa ở Trấn An

Mượn áo trẻ em để tiếp khách - Bút pháp vui đùa

Du ngoạn Suiyuan và đề bút trên tường

Do Yue Buhan, Thống đốc, trình bày

Những gì đã thấy

Diều người đẹp

Phụ họa thơ

Gặp gỡ tại Tây Trang, Trúc Đình, Ngô Môn

Phần "Phản Kê Mục", "Thọ Tây Trang Bảy Mươi"

Bức tranh "Thư pháp của Tham tán Chà Yingshan, Tham tán Vận chuyển"

Bốn mươi vần thơ về rèm tôm

Đền thờ Vương Chuyang

Qingliu Guan

Theo truyền thuyết, Đại Lương Trạm là nơi Vua Triệu Hàn dạy học trò

Sông Fei

Gặp mưa tại trạm Huangmei

Chùa Đông Lâm

Lữ Sơn Ký Du

Đài Đọc Sách Triệu Minh

Phụ lục sau bức tranh minh họa kinh "Thập Vương Dự Tu" và kinh "Đa La Ni" được lưu trữ tại chùa Tixiu Feng

Thác nước chùa Tích Hiền

Nghỉ đêm tại chùa Lâu Hiền

Học viện Bạch Lộc Động

Bia mộ của Công tước Vương Văn Thành

Mộ mẹ vợ

Núi Bó Pí

Thơ tạp về núi Lư Sơn

Trên đường về nhà, trời mưa liên tục.

Yu Lou

Chùa Su Neng Ren ở Jiujiang

Nghĩa trang Qiao Gong

Cảm nhận tại Shucheng về việc Zhou Gongjin chuyển nhà xuống phía nam

Chú thích: Bức ảnh nhỏ hoa mai của Hồng Kiến Hầu

Lễ thọ thọ của Thọ Tắc, quan huyện học, nhân dịp sinh nhật lần thứ 50

Vào mùa xuân, tôi gặp Tây Trang tại Ngô Môn. Vì cả hai mắt ông đều mù, nên khi về nhà, tôi đã vẽ lại đôi mắt cho ông… để ông có thể mở mắt cười.

Chúc mừng Tiền Trúc Sơ chuyển đến ngôi nhà mới với phong cảnh núi non hùng vĩ

Quyển thứ ba mươi lăm

Tập sách nhỏ của Jian Zhai, do Chéng Lín, Yán Táng, Róng Xī và Zhuāng Xuéhuì biên soạn nhân dịp năm mới

Ba ngày sau lễ Thượng Nguyên, Zhitang đến thăm Caotang, ngày hôm sau Menglou cũng đến, nhưng cả hai đều chưa… Thư riêng gửi Zhitang

Hôm đó, Zhaolam, Amjian và Tongji đều đến; họ là những người bạn cũ của hai vị quý ông Wang Zhu và Wang Chu tại kinh đô. Zhaolam đã làm một bài thơ đáp lại.

Tử Tài từng gặp nhà xem tướng Hư Bỉnh Văn, người đã dự đoán rằng ông sẽ sinh con vào năm 63 tuổi và 76 tuổi… Tặng tám bài thơ tuyệt câu

Tại Xielan Am, trên lầu thuyền, nhâm nhi chén rượu nhỏ, ngắm hoa mận và ngâm thơ.

Thọ Toàn Tịch Trang Lương Sứ Lục Thập

Bài đề từ bức tranh "Trồng mai" của Tham tán Tạ Ứn Sơn

Trong bài thơ Li'an, lại gửi cho Menglou Zhidao.

Gửi cho Kong Yungu, quan huyện Pingle

Tiễn quan vận chuyển Chà Yingshan vào kinh đô

Bài ca của hai người con trai tỉnh Chiết Giang tặng hai vị hiếu liêm Trương Trung Nhã và Trình Xuân Lư

Bài điếu văn của Lục Phù Viên, quan vận sứ

Có người mang hơn hai trăm loại tuyển tập thơ văn của người thời Minh đến bán, nhưng những gì tôi biết thì không… cảm hứng nên đã sáng tác bốn bài tứ tuyệt.

Bản cáo phó về việc khóc tại Vườn Thu ở Dương Châu

Nông nghiệp mùa xuân: lời mời tụ họp tại Chu Yuan của Zhang, nơi hoa mẫu đơn nở rộ rực rỡ, cùng các thành viên từ Untied Hall, West Terrace, Songping và Jutang, cũng như nhóm Qingyao.

Tiền bối Thọ Tùng Bình bảy mươi tuổi

Những ngày qua, tôi lật giở những bài thơ vui của các bậc tiền bối và thử viết theo phong cách của Tử Tài

Tại Điện Vô Phân, Thứ sử Ouyang và Quận trưởng Chen Sheng-wu đã tổ chức một buổi tiệc chiêu đãi hai mươi tám thiếu nữ để cùng hát và sáng tác thơ ngẫu hứng tại chỗ.

Tổng tập thơ Pinyuan của Songping: Nhận làm quà, vẫn phải trả lại để đáp lễ

Chun Nong ở trong phòng, nhìn ra ngoài cửa sổ bỗng thấy một nhánh tre non mọc lên, liền làm thơ tự hào và đùa tặng

Văn Tang Tái Kê

Thơ của Qiu Fan gửi từ xa đến phủ để bày tỏ lòng biết ơn

Cheng Linyan, Tang Rongxi, Yang Jingshu và Wang Ping, bốn người đều sinh năm Giáp Ngọ, đã đỗ... theo vần để tặng bài thơ

Thống đốc Tôn Giới Môi mời ông Đồng Lâm và ông Lập An, cùng nhau dùng bữa tại phòng học Bác Tế, thưởng thức món canh đầu cá chép, và vui đùa sáng tác bài ca này.

Bức tranh Bồ Tát Cửu Liên tại chùa Trường Xuân

Chén đồng tại đền thờ Yue

Lu Bao, học giả chuyên về kinh học, đã được bổ nhiệm làm học viên vào năm Renzi thời vua Yongzheng, năm nay là năm Renzi… Kính chúc bốn điều luật

Vào dịp lễ thọ bảy mươi tuổi tại Songping, tôi đã viết bài thơ chúc mừng con trai thứ hai của ngài... nhưng bài thơ chưa kịp gửi đến.

Bản thơ của Nữ sử gia Tiêu Túc Vân tại Tháp Song Thanh

Tiễn cháu nội vào kinh để bổ nhiệm chức vụ Thư ký

Tại lầu Tìm Mộng ở Kinh Khẩu, nghe cô gái trẻ trình diễn khúc nhạc

You Louxia

Đèo Jinling: Thành phố Cung điện Hoàng gia thời Minh xưa

Lưu biệt Tử Tài

Dừng chân tại bãi đá Yanziji để tham quan chùa Yongji

Thơ tạp về chuyến du ngoạn Kim Lăng

Tượng nữ thần ở điện sau đền Tướng Hầu trên núi Gà Gáy có lẽ là người thân của ngài, nhưng không ai biết… Viết bài thơ để xác nhận điều này.

Cổng Kim Xuyên

Chùa Linggu

Màn hình pha lê

Tháp chùa Báo Ân: Hai mươi bốn bài thơ

Tặng em trai trong họ, người vừa từ chức ở Ô Nê về thăm nhà

Lễ hội hoa cúc tại thị trấn huyện đang diễn ra sôi nổi, với sự tham gia luân phiên của Li Yan, Yun Qian, Xiao Dongzi và Fan Jianxi… chúng ta nhất định phải có một bài thơ.

Đến Dương Châu, cùng với những người bạn, tổ chức một buổi tiệc cá xanh, quy tụ những tài năng Bihan-shi, và sau đó còn nhiều hơn nữa… cùng với tất cả những người khác.

Chú thích bức tranh "Chu Chu An" của Tiền Thụy Xuyên

Dành tặng ông Xu Jingshan, Phó Thống đốc, bức ảnh kỷ niệm "Thưởng ngoạn nước và đá"

Qi Zhongcheng Lichuan, được bá tước Giang Nam đề bạt làm tổng trấn tỉnh này, đã sáng tác bài thơ "Giang..." dành cho con trai thứ hai của mình là Caiyun.

Xiao Niang ở Zhenzhou nổi tiếng nhất với việc làm bánh ngọt, người ta gọi là "bánh ngọt của Xiao Niang"... cũng được gọi là "Lục tuyệt cú".

Thăm chùa Cao Minh và tặng thiền sư Thanh Lương

Bạch Đầu

bìa trước

bìa sau

Tập Oubei

Quyển thứ ba mươi sáu

Vào ngày đầu tiên của năm Sửu Thủy, Shu Zhai, Đại nguyên soái đang thi hành nhiệm vụ, đã đi qua Changzhou; tôi, Yu Xie, cùng với Dafu và Jingyu, cũng đã gửi cuốn sách này sau khi chia tay.

Bài thơ mừng thọ 80 tuổi của Rongxi

Phòng đọc sách của Trần Đỗ Kiều và Đường Kinh Xuyên

Ông Shou Chenglin, 80 tuổi

Mùa đông năm ngoái, tôi đã từ chức giảng viên tại An Định, nay Thứ sử Lợi Xuyên lại muốn giữ tôi lại, nên tôi làm bài thơ này để ghi lại ý nguyện của mình.

Bạch Đào Hoa và Kítang

Nô tớ Lục Hỷ thích hấp vịt, ăn rồi thấy ngon nên bảo người nấu ăn dùng cửa... đùa với Tông Tử Tài

Biên soạn thơ

Theo lời mời của Sân Thông đến Vườn Bách Xù, một đoàn ca múa sắp biểu diễn, nên họ thắp đèn và dàn dựng một vở kịch, chỉ kết thúc khi trời tối.

Ngắm hoa

Cùng bạn bè ra ngoài thành ngắm hoa

Mưa khổ

Cùng năm đó, Zhang Muqing, Thư ký Hoàng gia, đến đảm nhận chức vụ giảng viên tại An Ding và hân hạnh tặng

Hoa mẫu đơn nở rộ tại Vườn Bauhinia: Buổi họp mặt mùa xuân của nông dân và những bài thơ ngẫu hứng

Những gì đã thấy

Sau khi đọc xong tập thơ mới do Shu'an và Sikuo biên soạn và tặng, tôi viết bài thơ dài này để bày tỏ lòng kính trọng và nhớ nhung bạn bè, đồng thời gửi kèm theo bức thư này.

Trong suốt gần ba mươi năm xa cách với Shao Song'a, dù có gặp gỡ ở Hàng Châu và trò chuyện... tôi đã dâng tặng ngay tại chỗ

Tùng A Tôn Bào Phong cùng con trai sáu tuổi đến gặp tôi tại nhà họ Thiệu, nơi đã trải qua bốn thế hệ. Tôi ngâm thơ tặng họ.

Bà Phong Phu Nhân Bào Tôn Cổ đã đề tặng tập thơ dài "Tập Thơ Ngây Ngô" của tôi. Ông Tùng Á đã mang đến cho tôi xem. Trong niềm vui và lòng biết ơn, tôi vội vàng viết vài dòng để cảm tạ.

Hòa Tôn Cổ Kiến Đề Nguyên Vận

Trên đường đến Gia Hào

Quan Zhu Jian

Khi ông được bổ nhiệm đi thăm Thống đốc Chiết Giang tại Hàng Châu, ông đã được điều chuyển từ khu vực Hai Huai và cũng phụ trách các xưởng dệt.

Ngồi đêm tại Đệ Sinh An

Chùa Linh Ẩn

Lên núi Lục Hòa

Cách Tháp Nhập Vân chừng mười dặm, hai bên đường tre xanh um tùm, người đi dưới bóng râm xanh mát, cảnh thanh bình độc nhất vô nhị… cưỡi ngựa dạo chơi

Một bản tường thuật về chuyến du ngoạn mười ngày quanh Hồ Tây cùng những ngọn đồi và phong cảnh xung quanh, kèm theo những ghi chép và bài thơ lẻ tẻ.

Mưa khổ

Xie Jiemei, Ting Shuli, Am Xiao Dong, Xingxi, Xiaoyan, Xiangyuan, Baochuan và các đồng nghiệp khác đã cùng nhau xem đua thuyền trong nhiều ngày.

Bài thơ viết trên tường nhà trọ ở Shucheng

Không ngủ

Trong giấc mơ ban đêm, tôi thấy mình gia nhập quân đội nhưng bị bọn cướp bắt giữ, không thể không chết nhưng cũng không thể tự sát ngay lập tức… Tôi vẫn chưa có đủ ý chí kiên định.

Thọ Vương Bình Châu tám mươi

Thống đốc Jiang Liya ở Changzhou rất yêu thích những bài thơ vụng về của tôi, trước đây đã nhờ Du Zhonghan ở làng Du... gửi tặng ông ấy những bài thơ này.

Đáp lại bài thơ của Ngô Trúc Kiều gửi sau khi chia tay, theo vần

Tác phẩm gốc

Chúc mừng em rể Thọ Kính Ngư tròn 70 tuổi

Bài thơ sáu mươi hai vần về các sản vật vùng Lĩnh Nam

Chú thích: Bức tranh Tháp Hoàng Hạc của Yu Bo, người được đề cử làm quan

Tiền Thụy Xuân vẽ cảnh Trúc Thư An, phong cảnh vô cùng tươi đẹp; Tăng Phục Tế bắt chước để làm bài thơ mùa xuân… và viết một bài thơ dài.

Du ngoạn núi Jiao và tặng hai nhà sư Giu Chao và Lian Tang hai bài thơ

Lại đề trên tường chùa Jiaoshan tặng hai nhà sư

Quê hương Tây Thiên

Hucun

Đại Phong cư tại cảng Đan Khê

Thăm mộ ở núi Mã Tích

Đi bộ trên núi

Chùa Xiangfu

Ngủ đêm tại tháp chùa

Xiao Du Taihu

Về nhà vào ban đêm

Chengxin

Giải trí

Huang Pingquan, một học giả ở Bao Sơn, đã đi xa để thăm túp lều cỏ, dâng tặng những bài thơ của mình làm quà, rồi trình bày những tác phẩm cũ của mình… và sau đó kính cẩn gửi lời đáp lại.

Tác phẩm gốc

Luận Thơ

Giáo dục con cái

Wang Ping, Zhou Er, Yin Mai, Ju Zuo, Hua Dangzhao, Tong Xuan, E Shi, Jian Tao, Yang Heng… Không thể thiếu thơ

野蔌

Xiao Dong, Xiao Yan và Xiang Yuan mời tôi đến ăn trưa tại Thần Tiên Quán. Khi tôi đến nơi, khách đã chật kín... Tôi làm bài thơ để ghi lại cảm xúc.

Đỗ thuyền dưới núi Kim Sơn để nghỉ đêm

Vượt sông

Cảm sự

Những gì được thấy trong các sách tạp

Tùng Bình xem những bài thơ gần đây của tôi và cho rằng chúng không bằng những tác phẩm cũ. Tôi vô cùng biết ơn sự chỉ bảo của người bạn tốt và… viết thư này để bày tỏ sự hổ thẹn.

Các bậc tiền bối như Thương Bảo Ý, Nghiêm Hải Sơn, Viên Giản Tái và các vị khác đã xuất bản thơ từ lâu... hầu hết đều viết theo thể tứ luật.

Đến Yangzhou, tại phòng Tây Đồn, phòng Tùng Bình, phòng Kỷ Đường, vào mùa xuân, Nông Mục Thanh đã liên tiếp mời tôi làm thơ về những sự việc gần đây để ghi lại tình bạn.

Lý Tắc, quan huyện học, cùng cháu trai là Chu Chu và quan thị ngự là Vương Lập Nhân đến thăm Lập Nhân… Thật là điều đáng mừng.

Trong cuộc họp gần đây, các vị đều có thơ đáp lại, nay tôi xin gửi lời đáp lại lần nữa

Thống đốc Wang Shaolin từ Baoying đến, gia nhập cơ quan gần đây và lại tiếp tục dâng tặng

Hội thứ tư sẽ lặp lại vần trước

Wang Shaolin, trước đây là quan thuộc dưới quyền của Thống đốc Chen Yuting, đã kể lại rằng Yuting rất yêu thích sự vụng về… Tôi cũng có cùng cảm nhận như vậy.

Sắp tới, tôi sẽ tính toán kỹ lưỡng, rồi lại quay lại để chia tay.

Ông Wang Loucun có mười ba cuốn sách của Nhà sách Hoa Mai, do cháu chắt của ông là Shaolin viết lời tựa.

Gửi lời chúc thọ đến Tướng quân Quan Song Yai nhân dịp sinh nhật lần thứ 60

Tĩnh quan

Lichuan Zhongcheng được cử làm sứ giả đi qua Fenshui Pu, định cư ở vùng biển phía nam Sơn Đông và phía nam Giang Nam, có bài thơ ngắm biển, tôi làm theo vần để đáp lại

Quây quần bên lò sưởi

Quyển thứ ba mươi bảy

Xem kịch ở Dương Châu

Tiêu Trúc ban đầu là bài thơ của hai gia đình Nguyên và Triệu

Chúc mừng ông Tang Rongxi có cháu nội đầu lòng

Trên sông Jiao Shan, Zhang Shijie và Yuan A-zhu cùng Dong Wenbing đã giao tranh ác liệt… Viết bài thơ để tưởng nhớ

Bài thơ chúc mừng sinh nhật lần thứ 80 của Xie Weitang, quan Sĩ Khống

Đến Dương Châu để tưởng niệm tiền bối Tây Nghiêm

Thọ Lợi Xuyên Trung Thừa năm mươi

Gửi cho Lǐ Zhuocun, quan huyện trưởng chuyển sang làm quan huyện trưởng ở Wanjiang

Ngày mùng 1 năm Nhâm Mão

Gửi Shuzi, người đã tám mươi tuổi

Yideng

Xu Dianyang và Tang Weitang, hai quan huyện, đều là những người bạn cũ cùng quê với tôi. Một người đã qua đời... Tôi làm bài thơ này để ghi lại sự việc.

Thiên Hà

Gió bắc thổi rất mạnh, vạn con quạ tụ tập trên cây khô, tất cả đều đứng ngược gió, không một con nào chen lấn nhau… cũng là một lý lẽ.

Những cuốn sách châm biếm quan lại

Bia Quan Âm Cung

魛魨

Hồng Kiều

Huan Nang

Đi thuyền ban đêm

Trước phòng tu, có một cây trà ngọc bích đã hàng trăm năm tuổi, muôn hoa rực rỡ tỏa sáng… Tôi làm bài thơ để ghi lại.

Bài thơ ngẫu hứng

Kệ sách

Chú thích về bức tranh "Ba lần mừng thọ" tại phòng học Khiêm Tự, hồ Rong, Bắc Khe

Hoàng hôn

Phan Ngô Đình Hiếu Lận đã thu được hai bức tranh treo tường, một bức do Ni Nguyên Lục vẽ đá, một bức do Trương… kính ghi ở phía sau

Bức tranh miêu tả cảnh thu trong vườn của ông Lao Pu, quan sát viên Zhou Shanzi

Vào thời điểm hạ chí, trời nắng ráo kéo dài khiến việc cày bừa gặp khó khăn. Các quan địa phương vừa quyết định ngừng giết mổ để cầu mưa thì mưa ngọt bỗng dưng liên tiếp đổ xuống. Vui mừng trước điều đó, tôi đã sáng tác bài thơ này.

Năm bài thơ ngắm hoa súng của Songping Zhaotong, Ye Shengbao và Gao Yonglou

Gửi cho ngài Tương Xuân Thúc, Hầu của huyện Vũ Tiến

Dành tặng học giả Giăng Ngô Dã, một số bức tranh sách về tre và nước tại trang trại

Trả lời cho ông Jiang Jiangshan, một học giả

Tranh danh

Tặng những người yêu thơ tại tiệc

Bài đề trên cuộn tranh dài của phòng nghiên cứu Dương Phi Viên

Nghe nói

Vào ngày đầu đông, uống một lít sữa thay cho cháo sáng, ngẫu hứng làm bài tứ tuyệt

Bài thơ điếu của Trương Tùng Bình

Ngài Trung Thừa Vân Phu, trước đây từng trấn giữ vùng Ngô, nay đến cai quản Tam Ngô, đã ghé thăm và an ủi... Bài thơ dài tặng ngài

Tiễn học sứ Tống Ngự Đường về triều

Lưu Vân Phòng, khi còn trẻ đã từng giữ chức Thượng thư Bộ Lễ, đi thị sát vùng Giang Nam, viết bài thơ này để tặng người bạn cũ

Tự cười

Kính đọc bản sao ngày 3 tháng 9

Sau sáu mươi năm bình định thiên hạ và gặt hái thành công, ông một lần nữa dốc hết tâm huyết vào việc truyền bá những giáo lý bí truyền, tự giễu cợt đức hạnh cao cả của chính mình… đó là ân sủng của trời, sự khiêm nhường.

Chong Lun, thời kỳ thịnh vượng, mọi việc đều là chuyện đẹp, năm đầu tiên của hai lần Bính Dần

Quyển thứ ba mươi tám

Bài viết thử bút vào ngày mùng 1 tháng Giêng năm đầu triều Gia Khánh

Vào buổi sáng đầu xuân, mưa như dầu, rượu như tiêu, năm nay niềm vui gấp bội.

Ngài Trung Thừa Vân Phu đã mời tôi, Đặng Vệ, đến thăm ngài Chi Đường tại lầu Mê Mộng ở Tô Châu... tại nhà của học giả Dã

Bài thơ vui về Lăng Nghiêm Sơn Quán

Đọc bản thảo thơ của người đương thời và viết vài dòng đùa

Tự thuật của Bảy Mươi

Dành cho nữ sử gia Lô Bái Hương, tập thơ "Nghe Thu Xuyên"

Lại đề: Bức tranh "Peixiang thắp đèn dạy con gái vào mùa thu"

Bài ca về lòng hiếu thảo và lòng từ bi

Bài ca của Ngũ Quan

Chữ viết tay của Jian Gongfang tại chùa Gaomin khi ngắm hoa mẫu đơn vào ban đêm

Tôi đã mua hoa mẫu đơn ở Dương Châu mang về, nhưng trước phòng tu của tôi, hoa trà ngọc bích đã nở rồi.

Bức tranh "Yang Sui'an giải đáp câu hỏi của ngư dân và thợ rừng"

Các bộ tộc Niu-Miao ở Hồ Nam và các giáo phái dị đoan ở Hồ Bắc đã liên tiếp gây rối; quân đội đã tấn công và đàn áp chúng nhưng vẫn chưa tiêu diệt được. Nghe tin từ Giang Côn, tôi đã làm một bài thơ để xua tan nỗi lo âu.

Bức tranh "Ngô Song Hồ, Hầu tước, để lại đàn tỳ bà và thả hạc"

Một chiếc răng của Shao Song-ah đã rụng, và một chiếc răng mới đã mọc lên thay thế – đó là chiếc răng sữa. Tôi viết thư này để gửi lời chúc mừng.

Phương Bá Vệ Đình đi qua Hổ Khâu, được tám bài thơ tóm tắt ý chính… Đáp lại bằng một bài ca dài

Bài điếu văn của Jiang Chunnong cùng năm

Zhu Chu đã sử dụng thuật dẫn dắt, khuôn mặt có chút thay đổi, chứng tỏ đã học được đạo và có thành tựu. Tặng vui

Gần đây, có thêm hơn mười nhà xuất bản sách thơ; sau khi lật xem qua, tôi đã viết vài dòng đùa cợt cho tất cả các cuốn sách đó

Tựa đề: Xu Ti'an - Những ghi chép du hành ở An và Hàng

Ngài Fu Wenzhong được phong tước Công tước nhờ công lao của con trai là Ngài Jia Yong; tước hiệu Công tước được truy tặng theo tước vị của ngài… Kính thành bốn luật

Bài đề cho bức tranh "Jiang Xinyu dẫn con trai đi du ngoạn núi Lushan", dành tặng cho con trai của Thầy Tui, người có đức hạnh và liêm khiết

Tựa: Những dòng bút pháp ngẫu hứng bên cửa sổ phòng khách của Kim Cái Đường

Đọc "Biên niên lục của các tể phụ"

Sách ngẫu nhiên

Lên tầng ba của Đền Nguyên Miệu ở Tô Châu

Xie Chengyang, một người khiêm tốn và tiết kiệm, đã ở lại chùa Gaoming; ngày hôm sau, cùng với Jinggong, ông đã đến thăm Jinfeng và Jiaofeng, gặp Zhao… và ở lại chùa Ganchu.

Bài ca áo gấm của Tần Lương Ngọc

Bài ca khắc trên đá về hình tượng Zhuge Zhongwu Hou

Lưu Âm Tuyền, Thứ sử Miện Châu, đang đóng quân tại kinh đô Tây Tạng, đã trở về Thục và gửi một pho tượng Phật từ xa để bày tỏ lòng biết ơn.

Đọc thơ Hương Sơn

Đọc thơ của Phương Khán

Đọc thơ của Dongpo

Khi nghe tin các thủ lĩnh Hồ Nam và Miao đã bị xử tử, ông đã sáng tác một bài thơ về quân sự để bày tỏ niềm vui của mình.

Bài thơ về nhân sâm

Tập thơ của Chen Dongpu, Bá tước vùng Dongpu, tại Đồn Trúc Đường

Jin Er Ya vẽ bộ tranh "Hội dạo chơi lễ tẩy uế", lấy chữ "Lan Ting" làm lời tựa cho cuộn tranh dài, sau đó viết thêm những dòng chữ vui đùa.

Tập thơ do Hoàng Đào An tự tay viết

bìa trước

bìa sau

Tập Oubei

Quyển thứ ba mươi chín

Tháng Giêng năm Đinh Tỵ, Chi Đường từ Vân Gián đến để dự tiệc mừng thọ bảy mươi tuổi của tôi, sau đó ở lại và làm bài thơ chia tay.

Đại Kình Trung Cổ Đằng

Ngô Mai Côn đã ngâm thơ về vườn Trúc Chính của Tần Tướng Quốc, nay thuộc sở hữu của họ Tưởng, dựng trên vách đá... và làm bài thơ này để ghi lại tình cảm yêu mến.

Và tác phẩm của Jiang Liya tại Hugu, sử dụng vần của Đông Pha

Bức tranh "Ngồi nhàn rỗi dưới bóng cây liễu ở Yongqing" của Cai Yishi

Sau khi viết bài thơ tại Liya, tôi đã tra cứu bài thơ "Chuyến du ngoạn hùng vĩ" của Đỗ Thiệu Lăng và thấy có đoạn: "Đi về phía đông đến đài Gusu, đóng cửa..."... Liệu còn di tích nào không?

Tại phòng Yuzhai ở Yangzhou, có một cây thông cao khoảng năm trượng, đã hàng trăm năm tuổi. Vào mùa hè, ngồi dưới cây này rất mát mẻ, không có hơi nóng, nên tôi làm bài thơ để ghi lại.

Đọc "Lịch sử nhà Minh" và cảm nhận về chuyện bọn cướp

Trở lại núi Mã Tích

Wang Pingzhou, tại nhà, rất vui mừng khi gặp họa sĩ Zhang Yucuan, người từng ở tại nhà của khách Wen… Gửi đến Phó Thanh tra của Quận Shihui.

Zi Cai đã viết một bài thơ để giải thích việc Thống đốc Shuanghu cấm gái điếm, và đùa giỡn ghi chú ở phía sau

Vượt sông

Cuốn thơ của Ti Sheng về việc khảo sát thiên tai và cứu trợ tại Xuzhou

Tập thơ "Đề trên áo" của Tăng Binh Cốc, quan vận sứ tại Hán

Chữa bệnh

Cảm nhận về sách

Mùa gặt lúa đang vào cao điểm, vừa mới thu hoạch xong thì mưa lớn hơn một thước, người dân đang cấy lúa khắp đồng ruộng. Bài thơ này để ghi lại niềm vui.

Xia Han

Gửi người bạn ở vùng biên cương

Mưa không ngừng

Tặng Zhang You-tang, người hiếu thảo và liêm khiết

Yebo

Bài thơ cảm hứng khi đến thăm gia đình ông Trương Thoại Đồng mà không gặp ai

Chú thích bức tranh "Tiền bối Shen Jitang chuyển sách khi dọn nhà"

Bức tranh cuộn dài về chùa Tích Ngọc Hoa

Viết lời đề tặng cho người khác

Đọc bản thảo còn lưu giữ tại Bạch Điền của ông Vương Dư Trung, kính viết… Nguồn gốc vốn có lý do của nó

Trước đây, tại Huya và Hugu, tôi đã làm thơ khuyên xây dựng lầu Huai Du để sánh ngang với lầu Yangsu, nhằm củng cố lời hứa...

Các vị quan ở Liya đang xây dựng Du Ge, Đông Phu Phan Bá cùng với Lý Tùng Vân, Nhậm Tiêu Côn… Gửi bài thơ với vần lặp

Bài thơ viết sau cuốn sách của Thứ sử Nhậm

Giữ một con mèo sư tử lông rất dài, mùa hè không rụng lông, ghi chép

Bản thơ về hoa mai của Cheng Qianchuan, quan huyện Động Đình, gồm 300 bài

Gu Qingsha đã chọn thơ của Liang Xi, chôn bản thảo cũ của ông dưới chân núi Huishan và dựng một tấm bia... Một bài thơ bảy chữ cổ

Viết lời đề tặng cho Tiền Mai Hồi về bức tranh "Phòng nuôi tre" của cha ông

Khóc con trai

Ngày Thất Tịch là ngày kỷ niệm ba năm của Wei'er

Tưởng niệm Thứ sử Bù Sơn

Thư an ủi gửi cho Thống đốc Wen Qiuhuan sau khi ngài bị ngã ngựa và mắc bệnh phong

Lại khóc cho Wei'er

Nghe tin quân Tần và Thục hợp lực truy quét bọn cướp lưu lạc, báo tin chiến thắng, vui mừng làm bài thơ

Trả lời bài thơ mà Tử Tài gửi cho tôi

Bài thơ điếu của Gu Qingsha

Hồ và biển

Đọc thơ Đỗ

Dùng vần điệu của bài "Thanh Lăng Tráng Du" để gửi gắm nỗi lòng đến Đỗ Quán, đồng thời dâng tặng cho Tông Bá Song ở Đông Phố... và Thống phu Lập Yá

Trong giấc mơ

Bài điếu văn của Qiu Fan dành cho Thống đốc

Tựa đề là "Bài thơ về Đền White trên Đường Núi Hổ" dành cho Đền White

Thống đốc Cang Lai từ Lô Đông đến tạm thời đảm nhiệm chức vụ tại Ngô Thường. Người dân Lô đã tiễn đưa ông, và Pu Dao đã vẽ tranh để ghi lại sự kiện này, lấy bốn câu thơ tứ tuyệt làm đề.

Bài điếu văn cho Wen Cheng, Đại ủy viên

Chú thích ảnh nhỏ của Zou Lianpu

Năm xưa, Tử Tài đã nhờ tôi viết bài điếu văn nhưng may mắn là không có chuyện gì xảy ra. Nay vì bệnh dạ dày, ông phải đến Yangzhou để chữa bệnh, lại nhờ tôi viết thêm một bài điếu văn vui vẻ để trì hoãn chuyến đi của ông.

Jingyang

Chép lại việc đóng cửa, lên thuyền đến chùa Cao Minh để thăm ông Jian ở Liantang

Danh mục sách và tranh của Cui Jinggao

Còn có tiêu đề "Ảnh nhỏ của Jing Gao"

Chú thích ảnh nhỏ của Cheng Qingyan

Sau lễ Trung Thu, quan thái thú huyện Hiểu Côn mời du ngoạn lầu Hoài Đỗ… Viết dưới lầu Tô

Đền Tam Hiền ở phía bắc hồ, đi thuyền từ cầu Trân Chước vào có thể đến thẳng cổng, nhưng cầu... Ghi thêm bằng thơ

Lại đề bài "Tưởng nhớ Đỗ Cung"

Tìm kiếm và kiểm tra sách và bản đồ

Chú thích ảnh nhỏ của Zhang Jingye

Bức tranh khắc chữ trên tủ sách của Thầy giáo trường Pháp Ô

Bức tranh hoa đào nhỏ của Ti Peixiang

Lại khóc cho Wei'er

Khi bọn cướp đến Yue Di, quan huyện trưởng Lichuan là Yin Ying đã liên minh với Zhou Jingfu, quan huyện lân cận... và giành được chiến thắng vang dội, nên đã làm bài thơ này để bày tỏ niềm vui.

Thứ trưởng Vân Phu chuyển đến biên giới Phúc Kiến, chưa đầy vài tháng lại nhận lệnh đến an ủi dân Giang Nam. Dân chúng vùng Ngô reo hò vui mừng dọc đường, nên tôi ghi lại bằng thơ và tặng ngay.

Chú thích: Bức tranh "Người đánh cá ở Songxi" của Wang Wei

Bức tranh "Thư cảm tạ Thượng thư Tạ Hương Quán, người đã thả thuyền từ núi Jiao đến núi Jin để ngắm trăng"

Chú thích bức tranh "Zhou Zhuqiao ôm đàn nghe tiếng suối" tại Bảo tàng Quốc gia

Bài đề về bức tranh "Ngư và Thợ đốn củi" của Cheng Zhan

Tập thơ nhỏ "Súi Mộng Lâu" của Pei Xiang, được viết tại phòng "Yu Zhai"

Gặp ông Lu Lang, Thứ trưởng, con trai của ông Wen Jiong tại Yangzhou và cảm hứng làm bài thơ

Chú thích: Ảnh nhỏ về bức tranh Thiền của Tướng quân Chen Shuzhai

Tóm tắt về bảng phân tích vần điệu và âm điệu kép trong thơ của Chu Song Ai và Đỗ Tắc

Nghe tin quân cướp xâm nhập vào Thục, Tướng quân Minh Công đã chỉ huy quân lính ở Solen và Jilin truy đuổi và tiêu diệt được mười nghìn... Ngày hôm đó, tôi vui mừng làm bài thơ này.

Bài thơ điếu của Yuan Zicai

Bài thơ điếu của Vương Tây Trang về Quang Lộc

Trong những năm qua, Sun Buxian, Bi Qiuwan, hai vị thống đốc tỉnh, Ah Yunyan… đều cảm thấy một nỗi buồn man mác.

Bài thơ tặng bà Naji, vợ của Jiang Yingxi

Đêm giao thừa

Quyển thứ bốn mươi

Ngày mùng 1 tháng Giêng năm Ngọ

Bài thơ mừng thọ bảy mươi tuổi của bà Chen, mẹ của Tướng quân

Chu Zhong đi du ngoạn

Đến Tô Châu, ngắm nhìn lầu sau của Du Quế và ghi lại những sự việc tại đó

Năm ngoái, khi con trai tôi đi khám bệnh, chúng tôi ở trọ tại phía đông đền thờ Ngũ Tướng Quốc. Hôm nay, khi đi qua đây, tôi xúc động và viết bài thơ này.

Yu Gang, người trông nom vườn, đã tặng nó cho chủ nhân của nó, Qiu Yuncun.

Bài thơ chúc mừng sinh nhật lần thứ 80 của anh họ

Chữ khắc trên bìa: "Hình ảnh người bạn cùng khóa ở Songting đang ngồi đọc sách"

Tho Tông Tử Hiếu Hiền đến thăm, xúc động viết bài

Bức tranh "Thiên nhiên và bạn tâm giao" của Ti Dan Zhu Xuan

Bài thơ ngắn về đền thờ

Bài thơ về bức tranh "Đêm dạo chơi tại lầu Tiên Lâm của Tiền Cửu" và kính dâng lên bậc tiền bối Trúc Đình Cung Trăn

Tập thơ nhỏ của Shu'an, Siku, Zhuting, Gongzhan, Guohuai, Duge và Yuzhai

Ngày mười tháng Ba, trước phòng làm việc, hoa mẫu đơn mới nở một bông, ngày hôm sau nở được một nửa… Ghi chép ngẫu nhiên bằng thơ

Thống đốc Xiao Cun đã liên tiếp nhiều ngày chiêu đãi khách tại Đền Tam Hiền. Tôi, với tư cách là khách trọ, nhiều lần được mời làm khách danh dự và làm thơ để ghi lại sự trang nhã ấy.

Đền thờ Tam Thánh đã được hoàn thành nhờ sự nỗ lực của cả làng; với thơ ca, rượu nho và những buổi tụ họp vui vẻ, chúng ta đã gìn giữ trọn vẹn những truyền thống tinh tế của tiền nhân… để truyền cảm hứng cho các thế hệ mai sau.

Chun Lan Jin Ti và Lü Shu-ne Guang Wen

Học sinh ở Wu, khi nghe tin tôi đến, thường đến thăm và tặng thơ, điều này khiến tôi khá vất vả trong việc giao tiếp và sáng tác thơ.

Ghi lên tường lầu Biệt Ức

Bức tranh "Qu Hua Nong lướt thuyền trên hồ Động Đình dưới ánh trăng"

Đọc sử

Gặp gỡ người bạn cùng lứa tuổi Xie Yunshan, bá tước vùng Hàng Châu

Gặp lại bạn cùng lứa tuổi Feng Xingshi

Yunshan, Zhaotong, Xing, Shihhu, Bo, You và Yan

Khi vẽ tranh "Tinh Tinh Thạch Mộng Tô Cỏ Đường", tôi đã hoàn thành việc chú giải các bài thơ của Tô Thức.

Bài thơ ngâm về Tây Hồ

Những chuyện xảy ra tại lầu ngắm cảnh Tây Hồ

Khi đang ở trên thuyền tại Ngô Giang, bỗng nhiên tôi mơ thấy con trai tôi, trong lúc mơ màng, lại có người nói rằng nó đã ra khơi, khiến tôi đau lòng như dao cắt.

Bài ca về tượng Quan Thế Âm do nhà Liang chế tác

Được khắc nhân dịp viếng thăm điện thờ tổ tiên của người bạn cùng thời với tôi, Xiang Ren, tại nhà của nhà nho Qingshi

Khóc ông Hu Yutang, Tổng Thẩm phán

Ghi đề tại lầu Vạn Trượng ở Hổ Khâu

Trên đường đến Danyang

Ngày 22 tháng 4: Lễ hội Đô Thiên ở Trấn Giang bị hoãn do trời mưa; Tháp Mộng tổ chức tiệc rượu, và một ni cô Phật giáo đã biểu diễn âm nhạc tại bàn – hai bài thơ

Bà Pei Xiang nghe tin tôi đến, đã gửi thư mời tôi đến thăm, nhưng vì công việc bận rộn nên tôi không thể đến. Tôi đã nhận được bữa tiệc thịnh soạn và bài thơ hay của bà, nên tôi làm bài thơ theo vần để cảm tạ.

Peixiang Dieyun Suohe và Lại Trả Lời

Đại Thiên Hội

Bài thơ chín câu đề về hồ nhỏ ở Cầu Tre, Tô Châu

Từ Tân Khai Hà đến Kim Lăng để đưa các con đi thi mùa thu

Làng Qingqing là nơi ở của con trai thứ năm của thầy Yin Wendu, người từng là bạn học của tôi từ khi còn ở kinh đô… Kính gửi ba bài thơ

Đến thăm Thiền sư Trúc Đào tại Tích Hạ nhưng không gặp, nên để lại món quà này

Tựa đề: Thung lũng hoa đào

Năm xưa, cùng con trai vĩ đại leo lên núi Kim Sơn, lại đi qua trên chiếc thuyền nhỏ, xúc động viết bài thơ này

Thơ cảm hứng khi thấy bò gặm cỏ bên bờ sông

Bức tranh "Mưa ngọt đáp ứng thời kỳ"

Yangzhou, do Ku Chengya biên soạn

Khóc tiễn Thư Trí Đường, Thừa Tự

Thời Tự, Phó Hiến Tử Bính Lâm, đã được ân huệ về quê thăm mộ, ghé qua để trò chuyện về những kỷ niệm xưa và cảm hứng sáng tác

Bài thơ chúc thọ của Thứ sử Phí

Sông Caotang là nơi an táng của Wei'er

Bức tranh "Chơi ngựa" của Zhou Shiyun, người huyện Ti

Bức tranh "Tôn Tử ngắm nhìn con trai tái sinh"

Bài thơ Ngũ Ai

Thầy Hang Yinglong

Cựu Bộ trưởng Bộ Nhân sự, Ngài Wang Wenda

Cựu Tướng quốc, được phong tước Công tước, ông Phu Văn Trung

Cựu Tổng thanh tra cánh tả của Viện Thanh tra và Giám sát, Công của Lầu Quan Boti

Cố Công Tướng A Văn Thành Công

Bốn bài thơ thương tiếc

Hang Baifeng, cử nhân

Zhang Shou Tong, Tham tán

Gia Phu Hán chủ chính

Xu Qiuyuan, Phó Thống đốc

Quyển 41

Ngày mùng 1 tháng Giêng năm Tỵ-Mùi

Cảm sự

Mưa xuân

Mùa xuân lạnh

Di Chao

Khi Wen Shiqiao được bổ nhiệm làm Phó Thanh tra và thăng chức lên chức Thứ sử Tư pháp, ông đã sáng tác một bài thơ chúc mừng và gửi đi.

Khóc em rể Cung Kính

Những ngày gần đây, nhiều quan cao cấp đột ngột qua đời, người ta đồn rằng là do mất đi sự ủng hộ của những người có thế lực, sợ bị liên lụy. Những lời đồn đại này không có căn cứ, tôi ghi lại đây để làm trò cười.

Hoa mơ trong mưa

Lại mưa

Chụp ảnh nhỏ chiếc chiếu ngồi thiền tại Động Thông Sơn

Vào ngày rằm tháng Năm, con rể và con dâu của tôi qua đời vì bệnh sốt. Người già thường gặp chuyện này, làm sao để xoa dịu nỗi lòng? Tôi cảm xúc và làm bài thơ này.

Tuổi già

Tiếp theo là thư của Li Yucai, quan quan sát, vào ngày mùng 1 tháng 11 năm thứ hai triều Gia Khánh… Bốn bài thơ tứ tuyệt gửi đáp

Trong cuốn sách của Yucun có kể rằng khi ông làm Thanh tra Quảng Đông, các học giả khác đã tự giới thiệu mình bằng những dòng chữ thô sơ… cuốn sách kết thúc bằng một tràng cười.

Bài thơ về cô con gái hiếu thảo của họ Trương

Bắt chước tác phẩm của các tướng quân thời Lao Đô

Đi bộ trên núi ngắm lá đỏ

Bài thơ mừng mùa thu bội thu

Đỗ thuyền qua đêm bên hồ

Cảm sự

Bì She Hồ Đê Thủ Phong

Sau khi Jiang Zhi, Thứ trưởng Nam Trung, từ chức

Hai vị quan của Phủ Phu đều là môn đệ của tôi.

Viết trên đường về từ Yuanpu

Trên đường đi đến Tân Phong

Trên đường đi của Feng Jing

Không nhận ra

Chơi chữ trên tập thơ của Bạch Cương Sơn

Nghịch Phong Ông

Đọc sách vào ban đêm

Huashu

Trên đường đến núi Qinwang

Tìm nơi an táng cho Wei'er

Đọc bản sao: Quân đội liên tiếp giành chiến thắng, bắt sống và tiêu diệt nhiều thủ lĩnh của bọn cướp, số cướp còn lại có thể bị tiêu diệt dần dần. Ghi lại niềm vui.

Lại ghé thăm thư viện núi Lăng Nghiêm

Xiyin

Châm biếm hoa mai

Đêm giao thừa vui mừng vì tuyết

Mùa xuân mới trời rất lạnh

Đêm Nguyên Tiêu không trăng

Mù Tuyết

Hai bản tấu xin nghỉ hưu của Thống đốc vận chuyển miền Nam

Ngài Tông Thạch Công Tư Nguyên và Nữ sử gia Ngô Sơn Quí Bái Sơn đã gửi thơ đến xin lời tựa, cùng ngày nhận được, cảm xúc dâng trào nên làm bài thơ này.

Gửi cho nữ sử gia Gu Peishan: Tập thơ thêu còn sót lại

Lên tháp Vọng Hải ở phía bắc thành Dương Xê

Những gì đã thấy

Qihuo'er

Bài ca giết cướp của Chu Lâm

Trở lại Hổ Khâu, đề bái đền Tam Hiền

Thỉnh thoảng thấy

Fukiya

Chữ tự đề kèm ảnh nhỏ

Bức tranh "Chèo thuyền mùa thu trên cầu Đạt Thông ở núi Tiền Sơn" do Feng Lutang biên soạn

Hỏi cá Yue

Cua say

Bài thơ cảm hứng khi cùng Sĩ Câu tại quán rượu Vị Đường hồi tưởng những chuyện xưa ở kinh thành

Tạm biệt các bạn đồng nghiệp tại Dương Châu

Jiang Yingxi, quan phụ tá, tặng bài thơ đùa cho người thiếp yêu của mình khi cô ấy qua sông đến Yangzhou để ở tạm

Khi ngài Jian Gong mời tôi đến thăm khu đất riêng bên sông Fangsheng của chùa Bogaomin, hai nhà thơ là Liantang và Zhutao đều đang cư ngụ tại đây

Bài thơ tặng hai vị sư trưởng Lian Tang và Zhu Tao tại sông Fangsheng

Nhiều mưa

Hoa bướm

Chơi với người già

Bữa ăn Nho giáo

Khi đang ngồi ngắm trăng ở sân trong, bỗng một cháu gái nói rằng trăng to như chén rượu, tôi không khỏi kinh ngạc khi nghe vậy, nên… đã làm bài thơ này để ghi lại.

Qin Shu

Ghi chép về những điều kỳ lạ

Rảnh rỗi

Shantang

Lời tựa cho "Ghi chép về Hai mươi hai bộ sử"

Áo rách

Tông Yue

Đọc tác phẩm hài hước của Bạch Cương Sơn và Lục Phóng Ông, tập hai

Kinziyo-kura đã đến nhà ông tại Đền Thái Bình để xin một cuộn tranh yu-tang… ông đã viết bài này để xin lỗi.

Được biên soạn bởi Hồng Tử Xuân; kèm theo bình luận về các sự kiện và việc bị lưu đày đến Ili; sau khi nhận được ân xá của hoàng đế, ông trở về và ghi lại niềm vui của mình.

Tặng ngài Hạt phủ Tô Thượng Chi. Năm Kỷ Mùi, tôi mắc bệnh nặng, cha tôi là Tế Thường... cũng là bạn thân của ngài.

Mùa mưa

Vào ngày Giáp Ngọ, cuộc đua thuyền là một phong tục cổ xưa, nhưng năm nay, những người thích tổ chức lễ hội ở thành phố đã thêm thắt trang trí khiến lễ hội trở nên rầm rộ hơn... Điều này thực sự đáng lo ngại.

Đúng vào mùa cấy lúa thì bỗng dưng mưa lớn kéo dài liên miên, lại lo ngại lũ lụt.

Dạo chơi chiều muộn bên suối mây

Chú thích: Ảnh nhỏ của Zhang You

Mùa hè

Bài thơ "Đêm không ngủ"

Trong một chiếc rổ cũ, tình cờ tìm thấy bức tranh nhỏ vẽ cảnh cày ruộng ở phía bắc sông Ô do tôi vẽ khi còn ở kinh thành, và một bài thơ vui viết ở cuối cuộn tranh.

Hát vang

LÙI LẠI

TRANG CHỦ

CHIA SẺ

LỊCH SỬ TRUY CẬP

CHUYỂN TIẾP