Thơ nữ trong lầu Tây Lăng

Xiling Guiyong

Quyển một

Ca ngợi Nữ Hoàng và Nữ Anh trên sông

Yue Wang Tai: Một bài thơ của Phu nhân Yue Wang

Trên sông ca ngợi Tây Thi - Trịnh Đan

Bài ca ngợi nàng Vô Lăng trên sông

Bài thơ trên đá thuyền ca ngợi cung nữ nhà Tần

Ngồi bên sông, tâm hồn thanh thản

Bài ca về Qiantang dành cho phu nhân họ Sun

Bài thơ ngâm trên sông của Xi Xuan

Bài ca của Giang về Xià Dàoyun

Ge Ling ca ngợi Bao Gu

Ghi lại bài thơ của Phong về vợ của Hứa Mai

Bài thơ ngợi ca bà tiên Phái tại đồi Tiên Mẫu

Bài ca ngợi phu nhân Yu ở Qiantang

Tưởng niệm Su Xiaoxiao tại cầu Xiling

Bài thơ ngợi khen vợ của Phu Đại Sĩ tại chùa Long Hoa

Bài ca về làng của cô gái hiếu thảo Feng

Núi mộ nhà Đường: Bài thơ về thiếu nữ trung thành nhà Đường - Tang Chugniang

Bài thơ ngợi ca phòng của Tham quân Bào thời Đường tại núi Tiềyě, do bà họ Tự sáng tác

Nhớ người đốn củi trên hồ

Bài thơ ngâm trên sông về Phái Nhu

Xu Bai Tang ngâm về Yang Xiangling

Xu Bai Tang, Huai Shang, Ling Long, Xie Hao, Chen Chong, Shen Ping

Xu Bai Tang, Huai Fan Su, Luo Man, Yang Zhi, Liu Zhi, Hong Shao, Zi Shao, Chun Cao, Xuan Cao, Chen Jie Zhi

Ngắm nước, nhớ nàng Ngô

Hàng Châu, Ying Xia Shan Gu

Mười hai ngọn núi Wushan - Tưởng nhớ Zhao Xiaohong

Tiền Đường thương tiếc người phụ nữ chung thủy

Nghênh trăng non trong hậu cung Ngô Việt

Tưởng niệm Ngô Hán Nguyệt tại núi Từ Vân

Thăm lăng mộ của Hoàng hậu của Vua Ngô và Vương trên hồ

Bài thơ ngợi ca Hoàng Phi tại tháp Hoàng Phi

Bài thơ về Công chúa Ngô và Ngô tại chùa Thiên Long

Viếng thăm con gái của Ngô Nhân Bích trên sông

Qiantang Huairen Qiunian

Quyển hai

Bài ca về Qiantang ca ngợi Hoàng thái hậu Li của nhà Tống

Bài ca về bà nội thứ tư ở Xixi

Bài thơ ngợi ca ba cô con gái nhà họ Lục tại đền thờ Công tước Quảng Lăng

Lăng mộ Tianzhu Diaoqian-tao

Tại lăng mộ của bà 菊香 thời nhà Tống ở Gushan

Lầu Mây Nước: Lời tri ân dành cho tiên nữ Zhou Yao-ying

Yang Meishui ca ngợi bà Jin

Bài thơ ngợi ca ngài Wei Cheng trên đê Su

Yin Xiu và Qi Yong ngắm mây buổi sáng

Bài điếu văn của Su Di dành cho Chun-yang

Sū Dī Huái Qín Cáo

Trong lầu tre, tiếng đàn vang lên, tranh giành người đẹp

Tiền Đường thương tiếc người phụ nữ hiếu thảo

Yang Gongji, Zhuang Yong, Er Chen Bi

Qiantang Huai Chen Miaochang

Núi Phượng Hoàng: Bài điếu văn cho thiếp của Chen Zhi-fang

Jiu Ling Huai Zhou Ziwen

Nghĩ về Miao Nu bên suối

Zhang Ziye, ngôi nhà cũ, chim hót líu lo, chim én bay lượn

Nhớ cô gái điếm Hàn Nhự Ngọc trên hồ

Bài thơ ngợi ca hoa thủy tiên ở Tây Hồ của ông Cửu Cung

Nhớ Zhou Shao trên hồ

Liuzhou Huai Hu Chulong Liang

Tưởng nhớ hương thơm của hoa lan bên hồ Tây

Nhớ Li Shishi trên hồ

Linh An Huai Qin Miao Guan

Qiantang, tưởng nhớ Xue Xitao

Bài thơ ngợi ca ba công chúa Mộ Dung, Hành và Vũ trong vườn của Thái sư Tái

Quyển ba

Tụng ca của Hoàng hậu Yao Hua thời nhà Tống

Bài thơ ngợi ca Hoàng hậu Mộ Dung tại chùa Thừa Khánh

Tụng ca cung đình thời Tống về Hoàng thái hậu Vi Xianren

Tống Cung ca ngợi Công chúa Rongfu

Đức Thọ Cung ca ngợi Hoàng hậu Ngô Hiến Thánh

Lễ hội Xuân Phượng Hoàng tưởng niệm lăng mộ của Lưu Hiền Phi

Hương Viễn Đường ngâm về Hoàng hậu Tiểu Lưu

Bài thơ ngợi ca Hoàng hậu Yao tại Hồ Bách Hoa

Qingxin Tang ngâm về Zhang Wanrong

Đức Thọ Cung ca ngợi Hoàng hậu Quang Cao

Các bài thơ do các cung nữ sáng tác tại cung De-su theo lệnh của hoàng đế

Bài thơ về các cung nữ thời Nam Tống tại trường nữ sinh

Đạo Cổ Vịnh là nơi hai cung nữ của Hoàng đế Cao Tông xuất gia

Bà Tiểu Ẩn Viên ca ngợi hoa cúc

Đến bãi chăn ngựa thăm mộ bà Trương

Bài ca của cung đình nhà Tống về các con gái của Vương Y

Bà Shi, vợ của Song Gongying

Tụng ca của cung đình nhà Tống về ba hoàng hậu của vua Hiếu Tông

Trong tủ sách, người ta ngâm bài thơ "Hoa mận thơm của Pan Fei: Một đầu đầy hoa."

Tụng ca cung đình nhà Tống về hai cô Liu và phu nhân Ngô

Chunhuatang ca ngợi Ngọc Hoa và Lục Hoa

Qingxin Tang ngâm về Guo Qiongqiong và Xu Rourou

Bài ca ngợi Hoàng hậu Lý tại Cung Thọ Khang

Điện Tây Liên Quý Tướng: Lễ dâng tặng Hoàng Quý Phi

Bài ca tang lễ dành cho Hoàng hậu Gongshu của Triều Tiên tại chùa Guangjiao

Quyển thứ tư

Xiu Xiang Tang ca ngợi Hoàng hậu Dương

Ngâm thơ về cô gái họ Dương tại lầu Yixiang

Tống Cung ca ngợi Cao Mị

Bài thơ ngợi ca cung nữ họ Trương của Hoàng đế Ninh Tông tại Đền Chongxu

Bài ca ngợi người đẹp đàn tỳ bà tại dinh thự Ji

Bài điếu văn của Gaoqing dành cho Hoàng thái hậu Xie

Tưởng niệm Hoàng hậu Gia tại lăng Tiểu Mai

Bài văn tưởng niệm tại chùa Jingxi dành cho lăng mộ Hoàng hậu Yan

Thơ về cầu Thanh Hồ: Công chúa Chu thời nhà Hán

An Gong Ying Tang An An

Vườn Tụ Cảnh: Tiếc nuối vẻ đẹp đang phai tàn

Fenghuang Shan: Lời tri ân dành cho Hoàng thái hậu Dương

"Con lắc của Yu Shourong" thời nhà Tống

Gao Ting Yong Quan Hou

Bài thơ ngợi ca người đẹp Hu tại chùa Miao Jing

Lễ tang tại cung điện nhà Tống dành cho Hoàng thái hậu

Tống Cung ca ngợi Hoa Lệ Kinh

Tụng ca của cung đình nhà Tống về các phi tần của vua Độ Tông

Tưởng niệm các cung nữ đã hy sinh tại Hồ Tây Nhỏ

Gao Ting ngâm thơ về Hoàng hậu Vương

Song Gonghuai và Jin Deshu

"Lời thương tiếc các phi tần thời nhà Tống" của Gao Ting

Bài thơ ngợi ca Yang Miaoxi, cung nữ nhà Tống, tại núi Yunju

Yuefeng thăm cung nữ nghiêng

Xiling Guiyong

Quyển năm

Bài thơ ngợi ca bà Sa Sa trên núi Gao Ting

Lăng mộ của Xiao E và con gái út của Vương Vũ Tông, Yingping

Bài điếu văn của Gele Ling dành cho hai người vợ

Vua Han Qi đến thăm viếng vợ của ông Xu Junbao

Bài điếu văn của Tieyun Lou dành cho Xu Yuannang

Lâu cầu tiễn con của thợ gốm

Hương Đường ca ngợi lịch sử, con gái của Mi Viễn

Bài ca về cô gái mặc áo chim trong quán rượu

Bài thơ về phố Tiền Dương: Cô gái chân chính Zhen

Bài thơ về Nữ Tiên Wei Wuxia của Cung Điện Tiên Nhân Tây Xuyên

Bài thơ ca ngợi cháu gái của Vương triều Trương Huyền tại chùa Huiguang

Thơ cung đình nhà Tống: Tang Guangzhen, Wu Zhigu và Wang Miaojian

Linh An nhớ Li Yian

Trên Hồ: Nhớ về Bao và Am Thanh, Nơi Ẩn Dật Hoa Lộng

Tưởng nhớ ông Hàn Ngọc tại Tây Hồ

Nhớ Lâm Diệu Ngọc trên hồ

Bài thơ ca ngợi vợ của Vương Chu ở Qiantang

Núi Bắc thương tiếc thiếu nữ theo mùa của Chu Hui

Bài ca về cô Găng trên hồ

Changqiao ca ngợi Zhu Niang

Bài thơ về hồ: Vợ của ông Song

Hàng Châu ca ngợi Wu Jie, người đã để lại cho Yue Wumu một người vợ xinh đẹp

Vườn Áo Đốm: Bài thơ về Han Zhuo Wang Xi Fu

Bài thơ về vườn Mai Cương của Liang Hongyu

Banyiyuan Huai Lü Xiaoxiao

Nhớ Zhang Nong giữa mưa và đỉnh núi ở Thiên Trúc

Yukhu Yuan Huayi Zhen

Quyển sáu

Bài thơ ngâm tại nhà Hồng Nội Hán về cây tùng xanh

Bài thơ ngợi khen nhà của Chu Yigong về Sun Yunxiang

Ma Chengying Xiao Hong

Nghênh xuân tại dinh thự của Vương Ngô: Hoa mai kiều diễm, hoa anh đào duyên dáng

Zhao Kui ngâm thơ về hoa mai và hoa anh đào nhỏ tại nhà

Bài thơ ngâm trên hồ về Tiểu Cung

Bài thơ về Hồ Lâu của Hu Hui Zhai

Yuzhaotang ngâm bài thơ về hoa đào mới

Bài thơ ngâm tại vườn Nam Hồ ca ngợi hoa mẫu đơn và người đẹp của Trương Công Phu

Ge Ling: "Như mơ như ảo"

Ma Cheng ca ngợi cô gái họ Miao

Bài ca ngợi cô gái nhà họ Tô tại lầu Hồ

Nam Viên ngâm bài "Đầu đầy hoa" của Tứ Phu Nhân

Qiantang, Yingtian, Tian, Qian, Zheng, Zheng, Lü, Po, Nü

Bán Xuân Viên ca ngợi phu nhân Lâm

Bài thơ ngợi ca mẹ của Gia Tự Đạo tại Vườn Hậu Lạc

Cửu Khê tưởng nhớ Trương Thục Phương

Bán Hiên Đường ngâm ca về các phi tần của Gia Thu Hạc

Bài ca về Hồ Tây - Tác giả: Gia Vân Hoa

Bán Hiên Đường Tiếu Kỳ Đồng

Hương Nguyệt Lân Viên ngâm về Liao Ying, người thiếp

Bài thơ ngợi khen cây liễu xanh tại chùa Thái Phật

Chu Zi Shi Huai Su Pan Nu

Ngõ Ngọc Trâm: Nhớ Su Tiểu Juan

Từ lầu Hoa Nguyệt, nhớ đến Ngô Luyến Luyến

Sanhiao Yingzhou, Shengxue, Liu Yuliu

Tưởng nhớ các kỹ nữ của Xie Ximeng tại lầu Yuanyang

Bao Jian Ying Huai Tang Sai Shi Chun Chun

Thưởng Tâm Lầu Huai Le Wan

Các kỹ nữ trên hồ

Tiền Đường ca ngợi Lợi Thọ Nhân

Bài thơ ngắm cửa đông ca ngợi bà Vương, vợ của Tần Hồi

Đông Cung thương tiếc con gái của Tần Hồi

Bà Đông Thụy Vọng Đồng

Bài thơ của Gao Ting về Zhao Mengguai

Quyển bảy

Thiên Trúc ca của Đạo Đăng

Phố Bokang: Tưởng nhớ Zhu Shuzhen

Bài ca về Tây Hồ dành cho phu nhân Wei

Ngoài cây liễu bên bờ mai, nhớ Kim Lệ Thanh

Cầu đầu tiên ở Nam Sơn - Tưởng nhớ Cao Miaoqing

Tưởng nhớ Zhang Miaojing tại lầu Xuân Mộng

Changchun An ngợi ca Cai Chongjing

Tử Dương Am ngâm về Vương Thủ Tố

Leo núi Jishi để tưởng niệm Zhao Danshu

Tại núi Wutong, tưởng nhớ Yang Yumei

Tiền Đường viếng mẹ của Tô Hiền và bà Zhou, người phụ nữ trung hiếu

Điếu văn cho cô gái hiếu thảo tại núi Yanzhi

Hàng Châu: Tưởng niệm năm nữ anh hùng

Tiền Đường Điệu Ông và Nữ Anh hùng

Viếng thăm vợ của Bao Ge tại Tây Hồ

Dongcheng Diao Dona

Đắc Thắng Yến ca ngợi thiếu nữ

Công chúa Zhou Han Guo, bài thơ về Fen'er

Bài thơ Qiantang về Xī Nǎzi

Thơ về Hoa Động và Thảo Dược Hiếm tại Qiyun Am

Bài luận về tre, liễu, hoa đào, hoa mơ và lông chim màu ngọc lục

Bài thơ ca ngợi vợ của đạo sĩ Hồng ở Qiantang

Nhớ Zhao Saitao tại ngõ Qingping

Tưởng nhớ Li Dangdang bên Hồ Tây

Quyển 8

Bài ca về Tây Hồ dành cho Hoàng thái hậu Thiệu

Giang Gan ngâm ca về nữ quan họ Cai

Xiao Yi Am: Thơ về Bánh xe Pháp?

Bài thơ ngắm cảnh đền Tam Mao của Phí Ý Phương

Bài ca bên hồ ngợi khen Chu Trung Hiền

Đoạn cầu ngâm - Gu Ruopu

Ngô Sơn ca ngợi Hoàng Mỹ Thanh

Bài thơ Qiantang về Zhang Sa-yin

Bài thơ về Ngôi nhà Nguyệt Lâu của Đinh Ngọc Như

Shao Penglai: Bài thơ về Huang Zhiseng

Sô Đê ca ngợi Lục Kinh Tử

Hú Dī Huái Yè Xiǎo Wān

Bài thơ ngâm về việc hái hoa sen trên hồ và tưởng nhớ Tu Xiangling

Longjing ca ngợi Xu Xiaoshu

Bài thơ về Tháp Ngọc Thụ của Thiên Ngọc Yến

Kinh Viên ca ngợi Ngô Tịnh Phương

Chun Di nhớ tướng Lan của nhà Ngụy

Bài thơ ngợi ca Dương Nhược Tiên tại cầu Tây Lăng

Thiên Trúc ca ngợi Hạng Trinh Lan

Ba hồ ca - Hoàng Hồng Huy

Longjing ca ngợi Zhang Qiongru

Bài thơ về Hồ Tây của Ngô Ngọc Anh

Lầu Ngọc Yến: Khóc thương Yao Qing-Eer

Võ Lâm ca ngợi Hoàng Diệu Tảo

Bài thơ ngợi ca con gái của Đai Văn Tấn tại cầu Tơ

Ngô Sơn Huai An Rong Meiren

Yanqiao Ying Zhu Guannu

Bài ca về hương lạnh và màu xanh chiều trên Hồ Tây

Bài thơ ngâm trên hồ về Trương Ngọc Tường

Lu Yong và Yang Qianyu tại Zhujian

Bài ca về Tây Hồ của Xiang Cheng'en và người hầu gái

Những cây liễu bên Hồ Tây đung đưa nhẹ nhàng.

Trên bờ sông, thương tiếc một người phụ nữ đến từ Gia Hưng

Xiling Guiyong

Quyển chín

Đi thuyền trên sông để viếng thăm Shen Yunying

Jiang Shang Diao Wei Qin Nang

Bài văn tưởng niệm Feng Xiaqing trên đảo Meihua

Gushan tưởng nhớ Feng Ziyun

Bài ca ngợi phu nhân Dương ở núi Cô Sơn

Đê hồ tưởng niệm Jian Yu

Trên sông, một người phụ nữ ngắm nhìn những đám mây.

Lầu Ngoại Lầu ngâm về Thẩm Tố Cương

Qiantang Huai Song Juan

Bài điếu văn của Tianzhu dành cho Wu Fanghua

Lục Kiều ca ngợi Ngô Lợi Tiên

Bài thơ ngợi ca vợ của ông Tao, một nhà ẩn sĩ ở Tây Kê

Xiling tưởng niệm Dong Shouyu

Bài thơ ngâm trên hồ về Chu Quỳnh Anh

Võ Lâm ca ngợi Liang Yisu

Hồ Tây: Lời điếu cho một người phụ nữ ở vùng Giang Nội

Bài thơ ngợi khen Hàn Yue Su bên hồ Tây

Bài điếu văn tại mộ Yang Yunyou ở chùa Zhiguo

Chunxing Caotang, Huai Lin Tiansu

Tưởng nhớ Zhang Wanxian tại lầu Mộng Hương

Tây Hồ, Hoài Vương, Ngọc Yến, Đặng Tiền, Ngọc Chương, Vân Tiên, Sa Vạn, Tại Liang, Kiến Vi, Đoạn Phiên……

Yue Fen, Dong Feixian

Nhớ Xue Susu trên hồ

Nghĩ về ngựa trên hồ - Xiang Lan

Mê Hoa sinh tại mộ của Vương Huai, do Tu Vi soạn

Tào Quang Huai Zhou Qisheng

Huguǎn Huáimǎ Wényù

Tưởng nhớ Liang Xiaoyu tại đền Sanxiu ở Huatan

Xihu: Bài điếu văn cho thương gia Xia Ling

Tưởng nhớ Chu Thanh Hà tại Tây Lăng

Võ Lâm Huai Yue Xian

Quyển mười

Phantoms Tower: Bài ca về Thương Cảnh Lan

Bài thơ của Yi Zheng Tang về Gu Yu Rui

Cổ Hương Lầu - Bài thơ của Tiền Vân Nghi

Cảm xúc dưới mưa tại Hồ Lâu - Bài thơ ngợi ca Tô Tương Bình

Bài thơ về Cầu Vàng của Duanqiao

Bài thơ về Ngô Yán và Biên Trấn Sinh tại Lâu Hoa Cư

Bài thơ ngợi khen Xu Zhaohua tại chùa Lingyin

Kinh閣 ngâm Li là Am

Xiao Qiao ngợi ca người phụ nữ chung thủy - Wu Bozhou

Chùa Tongjin: Lễ tưởng niệm vị anh hùng tử vì đạo Wu Defang

Tại phòng đọc sách, tưởng nhớ ông Ngô Băng Tiên

Linh Cửu Sơn Trang - Bài thơ ca ngợi葛南有

Bài ca về vườn hoa mai và đôi lông mày

Xiao Yuan Ying Chen Deyi

Bài thơ về vườn chuối của Chai Jingyi và Zhengyi

Hà Trụ ca, Chu Nhu thì ngắm Xuân Sơn

Phong Tiêu Lầu - Lời ca của Lâm Á Thanh

Luo Jingxuan ngợi khen Xu Shuze

Bài thơ về Tây Hồ của Gu Qiji

Bài ca về Hồ Tây của Feng Youling

Bài thơ về Hồ Tây của Mao Anfang

Đài tưởng niệm Yu Qingying tại Hồ Tây

Qiantang Huai Lu Yaofeng

Bắc Quách ca ngợi Trương Chà, Vân Ngọc Tiêu

Lianchi'an ngâm thơ về Chen Jiyun

Sô Đê ca ngợi Hạ Huệ Cô

Bài thơ ngợi ca ánh trăng vàng trên Hồ Tây

Tác giả: Yingweng Shaojun

Qiantang ca ngợi phong cách của Hàn Luan và Nghi Phượng

Bài thơ ngâm về hồ Ngô Nhạc

Tưởng nhớ Lục Chuyệt bên Hồ Tây

Tơ liễu ở Tây Khê

Huangnitan, Huai Chu, Xie Yue, Xie Rou, Xie Fei Fen, A Wen

Bài thơ về núi Feilai ca ngợi Xiao Jiuniang

Nhớ Liú Rúshì trên hồ

Nhìn lại sóng nước trên hồ

Tưởng nhớ Đổng Tiểu Vãn bên Hồ Tây

Tây Lăng Hoài Châu Vũ Bước

Hàm Thanh Tinh Xá - Tiên Tử Huai Tian

Tưởng nhớ Yao Juanjuan tại Tây Hồ

Tưởng niệm Liu Huizhu tại Tây Hồ

Quyển 11

Nam Tân Cầu viếng nữ anh hùng Lưu

Tiệc tưởng niệm tại Xiling như hoa lan

Bài ca Tây Hồ của Feng Jingrong

Thơ Qiantang về Yu Yun-Yu

Bài thơ ngắm cửa sổ tre của Guo Jingcao

Linh Bình ca ngợi Triệu Tuyết Hồng

Bài thơ ngợi ca núi Tử Dương của Trần Cung Phu

Sư Yutang ngâm, Lục Thanh lưu giữ

Tây Lăng ca - Đinh Tĩnh Hiền

Ngâm trăng trên hồ, Lộc Kim, Anh Tình, Sơ Châu, Thêu dây đeo

Đến lầu Lai Tiên ngâm thơ về Triệu Hí Mông

Qiantang Huai Shen Yongnan

Bài thơ ngợi ca bạn bè Su và Mei tại lầu Xuân Vô

Bài thơ ngợi ca Vương Mai Quân tại Ngọc Chiếu Lầu

Bài ca ngợi cao nhân Đan Tấn trên núi Cô Sơn

Bài thơ ngâm tại Sinh Thu Các của Trần Định Lâm

Bài ca về Hồ Tây - Vương Ngọc Anh

Tiền Đường ca - Trần Như Đình

Tiền Đường ca ngợi Bào Yến Trinh

Bài thơ về Tây Hồ của Lý Tiền

Feng Lin Yong Xu Ruobing

Mei Xiaoxuan ngâm về Wang Lichi

Yixianglou: Bài thơ ngợi khen Min Wanyu

Xuetang Ying Chai Hanru

Qian Tang ca ngợi Xu Yunhui

Tác giả: Chen Kunwei

Qiantang Ying Mao Xiaosu

Phòng sách Phương Tôn ca ngợi Ngô Nhược Hoa

Bài thơ ngâm trên hồ về chiếc mực cổ thời Tống

Phòng Fan Xie ca ngợi trăng đỏ

Phòng của Hoàng Học Sơn: Tưởng niệm Hứa Tử San và Ji

Bài thơ về Hồ Tây của Shen Fangzhu

Giang Lâu ca - Lục Yao Ying

Tiểu có Thiên Viên ca ngợi Vương Tương Bá

Gao Yuan Ying Yan Hui Zhu

Qiguitang - Vạn Kỷ Tự

Jinyu Tang ca ngợi Jinxue Zhuang

Jiang Gan và Xu Yuxin

Võ Lâm ca ngợi Tô Hiên Cửu

Khúc bi ca về Tôn Tích Cổ tại Nam Sơn

Qiantang ca ngợi Gu Xiaxian

Bài thơ trên hồ của Xu Lanyou, Qiu Zhengji, Guo Suxian, Zhou Jie, Su Qian và Zhengshu

Xiling Guiyong

Quyển thứ mười hai

Sông Thổi Đường ngâm về vườn tre Hàng

Bài vị tưởng niệm Cao Xiu tại Meihua Ling

Cầu Jinbo: một vật trang trí treo có hình con bướm đêm.

Vạn Tùng Lĩnh viếng vợ của ngài Cui

Bài thơ về Chen Zhennu ở Jiazigang

Phòng Hoa Vòng: Lời chia buồn dành cho cô gái trinh tiết họ Tào

Am Hoa Đông: Khúc bi ca về thiếu nữ trinh tiết Vương Chân

Bài ca về hai cây cầu của Li Erzhen

Bài thơ ngợi núi Emei của Xu Xieying

Chùa Triệu Khánh tưởng niệm Kim Tinh Nguyệt

Cầu Dài Thương Tiếc Lăng Thiên Nga

Bài thơ ngợi khen con dấu "Bạch Lan" trên bình vuông nhỏ

Tây Lăng, tưởng nhớ Tiểu Thanh và Hữu Thanh

Bài thơ về Hồ Tây và bức thêu Phật

Bài thơ về Hồ Tây của Tiền Hán Thanh

Bài thơ ngâm tại lầu Linyi về Cao Mộc Cân

Bài thơ ngâm tại lầu Hồ Tâm của Lô Bái Hương

Bài thơ ngâm tại lầu nước Vườn Yì về Wang Yiqiu

Chào ngọc lầu, ngợi khen Yuan Suwen, Jingyi và Qiuqing

Hulou Ying, Yuan Daihua, Rougi Yao, Hua Xiaofen

Hồ Tây: Tưởng niệm Yuan Shu-yun

Bài ca ngợi ngõ Cúc của Hoàng Ái và Ngô Hương Ái

Bài thơ ngâm trên hồ của Đái Lán Anh

Tùng Hoa Quán ngâm về Trương Yao Ying

Kinh Thủy Lầu ca ngợi Ngô Sơn Sơn

Tử Trúc Lâm Hoài Nghiêm Lệ Châu

Thơ về Đền Nữ Thần Hoa của Shi Daohua, Qu Wanxian và Xie Cuixia

Bảo Thạch Sơn Trang ngâm ngợi tâm hồn mây trăng của Tông Túc

Tháng, Lăng Lông Các ngâm về Vương Phật Vân

Bài thơ về núi Gu của Qian Jiuying

Thư viện Triệu Minh viếng thăm Cổng Kim Vân

Hồng Bái Sơn Trang - Ying Hua Qin Xian

Bài thơ về Hồ Tây của Shen Hongping

Bài thơ ngợi ca công chúa Liên tại lầu Kính Hương

Tử Ngọc Bình - Ngô Bội Phương

Yunxiangwu ca ngợi Yao Xiuying

Lầu Hương Mạng: Bài thơ về Lô Binh Lang

Bài thơ về phu nhân Tiêu Chu của Đoạn Kiệt Kiều

Quyển thứ mười ba

Tại Phục Đường, Yến Phương Trí Xái

Langhuang Xian Guan, bài thơ ca ngợi tháp Kinh của Khổng Tử, của Liu Shuzhi, Xie Yuezhuang và Tang Guxia

Hồ Thượng Vọng: Zhou Yingqing, Li Hanzhang, Ye Lingyi, Chen Changsheng, Zhou Xingwei

Qiantang: Bài thơ ca ngợi Cheng Ruozhao, Wang Yu và Wang Ying

Ngữ Phong Tào ngâm về Vương Vân Chi

Qiantang ca ngợi Wu Rou và Pan Suxin

Bài thơ ngợi khen Vương Thanh Cung bên Hồ Tây

Xiangyun Guan, tưởng nhớ cháu trai Bi Wu

Xiangyun Guan: Huai Sun Yunhe, Yunwan, Yunhong, Yunhu, Yunqi

Thiên Khai Đồ Họa Quán - Bài thơ của Tiền Lạc Sơn

Bhenla Am: Một bài thơ của Chen Su-hua

Ge Lin, Yuan Ying, Qian Yuzhu, Xiang Fuzhen

Trinh Diên Tự ngâm Kim Triệu Nam

Bắc Sơn Lữ Xá - Ứng Hoa Hạc Điền

Nghe trăng lầu ngâm Hoàng Tiêu Kinh

Thiên Kính Các ngâm về Hoàng Yingqing

Bài ca về bóng dáng Vương Thạch bên Hồ Tây

Kinh閣 ngâm Kim Tiên Tiên Vương Mai Thanh

〓Fang Huai Qi Huanhua

Tưởng niệm Chà Hán Phương tại núi Gao Ting

Ngọc Liên Hoàn Thất, ngâm thơ của Trang Liên Châu và Mẫn Thiếu Hà

Henghe Caotang ngâm thơ về Xu Biyu và Tang Caiwu

Hồ Tây: Bài thơ về Đinh Hạ Thượng

Huzhuang ca ngợi Wu Yuequ và Xianzhi

Bài thơ ngâm trên hồ về Giang Kim Thu

Căn Xiu Ge ngâm ca núi 〓 Xuân

Xie Qin Guan ca ngợi Zhang Qinhui

Songfeng Caotang - Bài thơ về lá của Mei Lan

Cổ Tuyết Tự ngâm về Dương Kế Đoan

Am Thiện Liên: nữ đạo sĩ Huizhen đang pha trà

Bài thơ ngâm về lò rượu ở cầu Hợp Gián, ca ngợi Trương Ngọc Nương

Quyển thứ mười bốn

Trong bụi lau, nhớ về quê hương, đeo ngọc

Hua Li Xuan ca ngợi Shen Caishi

Guan Ge Yong Dai Mo Hua

Bài điếu văn về Fan Suju tại Đền Nữ Thần Hoa

Trên Hồ: Lời tri ân dành cho Xuetuling

Văn Hành Lầu tưởng nhớ Hứa Nhược Sơ

Bài thơ ngợi khen Vườn Công Tước của Shi Manxian

Vườn Jinghua: Thương tiếc Zhuang và Lòng trắc ẩn với mùa xuân

Bài thơ ngâm tại ngõ Ngọc Trâm của Chương Thiến Hương

Vũ Hương Quán ngâm Yang Su Yu

Yu-rui Xuan: Thương tiếc Wu Qing, thật đáng tiếc

Tưởng nhớ Zhang Xuetang tại lầu Meiyue

Thơ ngợi hoa lan tại lầu Thọ Hoa

Shi Yunlou, tưởng nhớ Du Jilan

Qiantang Huaixuelan

Hương thơm quyến rũ của ao sen

Huguang Huai Ding Xiao Mi

"Treo bên hồ" của Vương Dư Chân

Tingchun Xuan, Wang Qinghan

Nhớ Du Wanlan trên sông

Tưởng nhớ Yu Xiangxue tại Hồ Lâu

Hồi tưởng về Feng Zhen và Feng Lan trên con hẻm bên hồ Baihua

Yiyuan Shuixie Huai Huaisu Fen

Tưởng nhớ Xie Youlan tại lầu Xiangxu

Bảo Thạch Sơn Trang, Huai Huanhuan, Xiao Su

Bích Thành Tương Quan Hoài Quyển Văn Anh

Quyển mười lăm

Bài thơ của Ge Linyuan ngợi ca phu nhân Liang Yingjuan

Cổ Xuân Xuyên ngâm về phu nhân của Lương Chử Sinh

Thơ của Myohwa Am về mùa xuân muộn của Wang

Kehua Xuan - Ying Miao Xiuzhi

〓Chun Xuan ngợi khen Wang Fenqing

Lan Xue Xuan ngâm về Tang Xiang〓

Yu Linglong Guan tưởng nhớ Yao Mengzhu

Gián Viên ca ngợi trăng, sao và ngọc

Phòng Hoa Tàng ca ngợi Lý Phương Lan

Xuất bản tại Xianghuaguan, dành tặng Vương Lan

Thư viện Jianqingge ca ngợi Bào Yushi

Xuánhuá Gé: Bài thơ ngợi ca Tương Xianglan

Bạch Vân Phong ngâm, Phương Nhược Huy

Bài thơ về Tháp Bạch Vân của Tôn Trúc Kinh

Bài thơ ngâm tại lầu Mộng Thơ về Hạng Chư Hương

Bài thơ về Cảng Đào Hoa của Tiền Đàm Như

Gengshishanfang ngâm về Tiền Vân Môn

Tưởng nhớ Tiền Chu và Vương Tĩnh Nghi bên Hồ Tây

Nhớ nhà trên hồ - Xuelan

Hui Sheng Ge - Ying Jia Qiu Gu

Bài thơ ngợi khen Wang Mengwen tại Linyi Pavilion

Yao Cao Zhu Hua Ge - Bài thơ của Xi Yishan

Bài ca Tây Hồ của Hàn Lan Tu

Luo Feng ca ngợi người phụ nữ chung thủy

Huyingge Yingjia

Qin Qing Ge tưởng nhớ Yang Ruiyuan

Shengxiang Guan tưởng nhớ Li Chenlan

Lăng Phong Các ngâm thơ về rừng thông

Cui Fang Yuan: Những bài thơ về hoa mai và hoa sen

Bài thơ ngợi khen Vương Cửu Như của Đan Viễn Lầu

Quyển thứ mười sáu

Yu Lou Shi Ji

Xiaoquyuan

Bixia Xishe

Bể gáo

Lầu Banpo

Lingsongge

Tiểu Bồng Lai

Tòa nhà Tây Thang

Hạc Thủ Yán

Bàn phơi sách

Văn Thạch Đình

Bộ sưu tập sách Qu Yuan

Wenquan