Tập văn phong song song thời Đường

Quyển một

Chỉ định ông Hồng Văn làm học sĩ

Sắc lệnh đề cử nhân tài

Sắc lệnh ban rượu mừng nhân dịp đánh bại Goryeo

Sắc lệnh sửa chữa sách Tấn thư

Sắc lệnh của Hoàng đế dành cho các thí sinh của tất cả các tỉnh trên toàn quốc.

Sắc lệnh về lễ phong thiên

Sắc lệnh ban cho Lý Tĩnh được chôn cất cùng

Thư báo hiến về Jian De

Lời tựa cho bài "Thuyết Thánh Phù"

Bia đền Tấn

Bài văn tế núi Hằng Sơn, núi Bắc Yue

Phần kết của "Tam Tạng Thánh Giáo"

Bài văn khắc trên núi Vương Hoa

Bia khắc tại Cung điện Vạn Niên

Thư pháp "Bí đao"

Thư pháp của Shu Yi

Ba sắc lệnh ban cho Thiên Sư Sima Chengzhen

Chuông Jinglong

Sắc lệnh bổ nhiệm Yafashan làm Thống đốc nước Yue

Sắc lệnh ban cho Vương Hi Dị về hưu và trở về núi

Sắc lệnh của người ra khỏi cung

Sắc lệnh ban cho Sima Chengzhen

Bia đá cầu

Quyển hai

Lời bình luận về đề bích cho bia "Thả sinh ở các ao trên khắp thiên hạ" do Yan Zhenqing thỉnh cầu

Sắc chỉ trả lời tấu trình của Vương Tần về việc dâng tập thơ của Vương Vi

Sắc lệnh phong tước Qu Yuan

Sắc lệnh cho phép Sĩ Không Đồ trở về núi

Sắc lệnh về việc gả công chúa Xindu

Sắc lệnh tìm kiếm những người tài giỏi

Bài điếu văn cho Hoàng đế Gaozong quá cố

Tặng sách cho các nhà sư chùa Thiếu Lâm

Lời tựa bài thơ "Du ngoạn Shizhong vào mùa hè"

Bia tháp chùa Đại Phúc Tiên

Chữ khắc trên chuông chùa Tây Minh

Trả lời thư của Lã Sử Đô Chi Song

Lễ tế ông Trung, con trai của ông Quang Văn

Bài khắc trên Đền Tông Thánh thời Đại Đường

Bia ca ngợi đức hạnh trong sáng của Vương Phan, quan huyện Triệu Khánh

Bản tấu của Hè Hèqing

Đơn xin cử hành lễ Fengshan

Bài văn của Lý Mật gửi Đào Kiến Đức

Thư trả lời Vương Kích

Quyển ba

Lời tựa của "Tập hợp các tác phẩm văn học và nghệ thuật"

Bản tấu trình về bài ca điếu tiễn Thánh chế, cựu Thượng thư Bộ Công Wei Zheng

Bài ca về Đức Thánh

Bia khắc chữ của Thầy Pháp tại Đền Zhide ở Kinh Đô

Thư tạ của Xie Dong

Bia tưởng niệm Vệ Chi Công, Thống đốc tỉnh Bằng, thời nhà Đường

Bài văn ngợi khen núi Ngọc Hoa cung của Thái tử Tạ

Lời tựa của Thầy Huệ Tịnh về tuyển tập thơ hay

Tấu chương khuyên nên phong làm Phật

Bản tóm tắt về bộ sưu tập "Tổ tập" trong "Thư ký về hiếu đạo"

Tập Yín Wǔxù, Đại Đô đốc Đơn Cán Văn

Lời tựa của "Qianjin Yifang"

Các chiến lược về việc áp dụng và từ bỏ các hình phạt trong hệ thống tư pháp

Quyển thứ tư

Các tác phẩm của các bậc hiền triết trong triều

Lời tựa cho tập thơ tạp lục của Yuefu

Lời tựa bài thơ "Tiệc tại lầu Nam, tỉnh Tứ Châu"

Bài ca ngợi bệ thờ của phu nhân Shōraku

Bia của ngài Lệ, chủ trì chùa Chân Quan ở Y Châu

Luận của Hoàng đế Cao Tổ nhà Bắc Tề

Luận của Hoàng đế Vũ thời nhà Tống

Luận về Trần Hậu Chủ

Khi Công chúa Vĩnh An kết hôn, quan chức triều đình tâu lên rằng tiền lễ nên tăng thêm 200.000 cho Công chúa, chi phí xây dựng dinh thự cũng tương tự. Các quan lại dưới triều đều nghi ngờ.

Yang Si, Giám đốc Vườn Thượng Lâm, đã xin được xây thêm các cung điện trong Vườn Thượng Lâm để Hoàng thượng có nơi vui chơi, săn bắn. Khi Hoàng thượng đến đó, cả đoàn tùy tùng đều xuống xe ngựa để cùng dự tiệc, tạm thời vất vả nhưng lâu dài sẽ được an nhàn và ổn định mãi mãi.

Công chúa Sơn Dương đã đích thân xin cho con trai mình được làm quan trong cung và được giao nhiệm vụ bảo vệ

Bản tường trình của Bộ Lễ cho biết: Sứ giả Mochu đã tổ chức tiệc chiêu đãi tại triều đình, mời khách ngoại quốc đến dự. Giám sát viên Sa Viên là Lý Tú đã cung cấp những con cừu gầy nhỏ, khiến các sứ giả biên giới phàn nàn. Thanh tra đã lên án và chuyển vụ việc cho cơ quan pháp luật xử lý.

Bia đá Đức Phật Thích Ca Mâu Ni tại chùa Thích Tinh, huyện Cao Hiền, thành phố Trường Châu

Quyển năm

Bài ca về Điện Qianyuan

Thư của Thượng Vũ Thư Kích

Lại lên, Vũ Trúc Cực kính gửi

Thư của Thượng Từ Cửu Sĩ Lang

Lời tựa cho "Tiệc nổi trên sông"

Lời tựa cho bức tranh treo tường tại dinh thự của Ngũ Quan nhà Tống trong bữa tiệc mùa hè

Lời tựa cho buổi tiệc mùa hè tại lầu Trương Nhị Lâm

Lời tựa cho buổi tiệc tại lầu núi vào đêm thu tại dinh thự của Yuwen Deyang

Bia chùa Jingfengsheng trên núi Wudu, huyện Mianzhu, tỉnh Yizhou

Bia chùa Tạng Tích, huyện Đức Dương, tỉnh Tứ Xuyên

Quyển sáu

Bảng mục lục tuyển tập văn học

Lời tựa cho "Giải chú Quảng vận"

Lời tựa cho bài thơ "Các quan tìm Yang ẩn cư"

Bia mộ của phu nhân Er Zhu, vợ của Công tước Pengcheng

Bia mộ của Tướng quân Liang Gong, người có danh hiệu Đại Chu Minh Vi

Thư tấu xin được tháp tùng lễ phong thiến thay mặt các bậc trưởng lão ở Tề Châu

Thư gửi các bậc cao niên ở Bô-thường

Zhang Sima Qi của Yanzhou

Thơ trong phòng riêng của các thiếp học giả

Lời tựa cho "Mùa thu và tiệc công"

Bộ Binh tâu lên về việc đánh bại bọn cướp ở Yao Zhou và lập công, cùng với các văn bản công bố của Meng Jian và những người khác

Lời tựa cho tập thơ Thánh Quán

Lời tựa gửi cho Du Shihou Shenyan ở Jizhou

Đối chiếu sách, phân loại theo thể loại

Thư của Thái tử Hào Bạch Long, vua của triều đại

Quyển bảy

Thư tấu của Lữ Thu về việc dâng quả đào ở Ruìhé

Thư cảm tạ về việc được ban tặng chữ viết cho bia tưởng niệm Thiền sư Đại Thông

Lời tựa của "Đại Đường Tây Vực Ký"

Lời tựa bài thơ tiễn quan huyện trưởng Yán đi Vạn An

Lời tựa cho tập sách của Trương Sư Mã ở Lạc Châu

Đông Sơn Ký

Bia đá cầu

Bia đá của Thống đốc Đậu Lô ở Yến Châu và Công chúa Huyện Vạn Quan họ Xue

Bia khắc trên núi Thái Hua, ngọn núi phía Tây

Bia mộ của con trai họ Tư

Lời tựa cho tập "Các việc mà nhà sư không nên làm như lễ bái người thế tục"

Lời răn khi cầm gương

Đáp thư về việc sửa đổi gia phả

Thư trả lời Mao Jie

Lời tựa của mười tám vị cao tăng núi Heng

Quyển tám

Theo lệnh hoàng đế, đi cùng Công chúa Thái Bình tham quan hồ Cửu Long và dự tiệc chia tay Vương An Bình, trả lời câu hỏi của ngài

Lời tựa cho bài văn "Tham dự tiệc của Hoàng tử võ tại lầu Tang Qing"

Lời tựa của Lăng Hô Chính, tự Thiên Tử, thời Xuân Thu, tại ngôi nhà tồi tàn của tôi

Bản tấu xin được dự tiệc của Thượng thư Bộ Lễ Đường Thụy, quan Thừa tướng tại Biên Châu

Lời tựa của Thần Long Lịch

Thư chúc mừng măng non của các quan lại

Thư thứ hai của Vương Phương Khánh xin nhường chức Thượng thư Phượng閣

Thư tạ ân sủng của Hoàng đế ban tặng chữ viết bay trắng, do Thừa tướng Yao Shu và các quan khác soạn thảo

Thư gửi Thứ phủ Cui ở huyện Hạ

Chữ khắc trên chuông của Đền Thái Thanh

Bia kỷ niệm đền thờ phu nhân Wei ở huyện Mu Zhang, quận Qingzhou, triều đại Đại Đường

Ghi chép về Động Đá ở Đoan Châu

Ghi chép về phòng đá trên đỉnh Songtai

Bia đá tại chùa Jing Shan

Đối Đốc Tặng Lụa Tơ Ra Khẩu Phán

Quyển chín

Tập thơ "Kinh Long Quan Sơn Đình" - Lời tựa tặng Thống đốc Cao Tán của huyện Mật

Lời tựa của Sima Xù

Bài văn tưởng niệm người em trai quá cố, cựu Tham quân quân đoàn Cánh chim trái

Lời tựa bài thơ về tháp sách chùa Đăng Đầu Đô

Lăng Đào Tán

Bài văn về hồ nhỏ trên núi trong vườn thuốc của ông He Suiyuan

Yan Yi

Bài tấu trình về cây nấm linh chi dâng lên cho Lý Bắc Hải

Thư tấu của họa sĩ Tạ Tứ

Lời tựa cho bài thơ về hoa dược của Thầy Quang tại chùa Kiến Phúc

Ca ngợi Đức Phật

Bài khắc trên đài hoa của Công tước nước Guo, Yang

Bản tấu của Tướng Xie Jinwu

Du ký về vùng nước lụt

Lời tựa cho bài thơ "Sớm xuân bên sông Jiang, tiễn Cai Shih về nhà ở Yunmeng"

Lời tựa cho chuyến tiễn đưa ông Trương Tô, Tham tán, đến Đông Đô vào cuối mùa xuân tại Giang Hạ

Lời tựa cho bài tiễn anh Mạnh Tán về kinh thành vào một đêm thu tại phủ An

Lời tựa cho bài văn của ông Yanzi Yuan, người đã từ giã thế gian để ẩn cư trên núi Xiancheng, được viết vào một đêm đông tại lầu Canxia của ông Ziyang ở Suizhou

Lời tựa cho chuyến du ngoạn núi Heng của ngài Lâm Công tại Giang Hạ

Lời khen ngợi của Hòa thượng Ye ở huyện Lu

Trên đường trở về kinh thành, ghé qua Suiyang để tưởng niệm Zhang Xun và Xu Yuan

Bài ca ngợi ngựa

Lời tựa gửi Li Bingcao đi về phía nam sông

Bản in thử của cuốn "Jinshalashu"

Lời tựa của nhà Đường

Chữ khắc trên bình gốm

Bài khắc trên đá ở Hậu Vô Tích

Quyển mười

Bài ca ngợi đài Hào của ông Nguyện

Lời tựa của Thứ sử Phí Minh tại Hoàng Thần Cốc, núi Hoa Sơn

Bài văn mời khách phương Bắc

Chữ khắc trên bàn tay tiên

Bia kỷ niệm về sự cai trị tốt đẹp của Quan huyện Cén

Ghi chép về thác nước núi Thạch Môn

Bài văn khắc trên bia mộ tặng cho bà Đổng, người đẹp

Lời tựa của You Li về cuốn sách "Vườn hoa và dược liệu"

Bia Cây Thông, bài điếu văn của Trịnh Hoàn, tại Điện Ngũ Thạch Quân

Kinh Lọc Nước

Bản tấu trình cảm tạ Thần Nông và Mẫu Ngọc đã ban tặng tiền mai táng và ngọc thần, cùng với việc nhận chức Thống đốc

Bản tấu trình về việc mưa ngọt rơi xuống điện Hộ Nguyên Hòa thuộc Viện Trung Thư Môn Hạ

Bài bình luận về chữ "Xiao" viết bằng bút lông trên tường

Bài văn tế Lễ tại Châu Trụ

Lời tựa cho tập sách "Giám sát Lịch sử" của Công Túc

Lời tựa gửi Chu Shiyi

Bia đá trên đỉnh Shu San Feng tại thư viện Yusi Shan

Văn bản tế lễ Công tước Lục Đan

Gửi cho ông Mao Xianweng

Tư lệnh sông Dương

Thư tạ ân huệ thay cho Thứ sử Lợi, ông Tạ Tử

Đơn xin của các nhà sư Xie Ci Jia v.v. tại núi Ngũ Đài

Ghi chép về chuyến tham quan chùa Miao Xi

Bản tấu trình về việc thu hoạch lúa và dưa quý tại Biên Châu

Quyển 11

Thư tạ ơn vì đã được ban tặng quýt mới thay mặt Thượng thư Bộ Vũ

Thượng Môn Hạ Vương Tương Công Kỳ

Ghi chép về việc múc nước

Lí Yǐn Tíng thuật

Bài văn tưởng niệm ông Liu, quan ngoại viện, của quan đại phu Li ở Ezhou

Bài văn tế quan Lệ bộ Hàn

Chủ Chushi: Ký sự về việc đục núi và dẫn thác

Cây thông cổ tại Đền Zhuge Wuhou

Bài khắc trên núi Xiandu

Lời tựa cho bài thơ liên câu

Ghi chép về ba điện ở châu Guo

Bài ca ngợi bức tranh thêu Phật Dược Sư

Cheng Gaoming

Gửi đến người giữ chức vụ, cố Bộ trưởng Bộ Chiến tranh Gu Gongwen

Thư trình lên Thượng thư Lợi về việc dâng bình phong vẽ ngựa

Sắc phong tước Hầu phu nhân Hà Nam cho Tống Nhược Hoa

Quy định về việc xuất gia của Hứa Lưu Tông

Được bổ nhiệm làm chỉ huy của nước Shu và các nước khác dưới quyền chỉ huy của Yuanyu.

Ghi chép về đá hồ Thái Hồ

Bình tán

Bài ca ngợi tài uống rượu

Bài khắc trên tảng đá

Bài văn tế Tể tướng Cui

Bài văn về Nam Đình, huyện Chi Giang

Luận Nghiệp

Quyển thứ mười hai

Bài ca chúc mừng ông Fan Gongtian bắt được con hổ

Bài văn tưởng niệm Thượng thư Trương

Dành cho Thiền sư Li Changdai Jieyi ở Giang Tây

Bài văn tế ông Fan, Thượng thư

Lời tựa của "Đại Đường Tân Ngữ"

Sắc thư ban cho Công chúa Thái Hòa

Lời tựa của "Tài Hòa Tân Tu Biên Bàng Lược"

Bản ghi lời răn dạy con cháu tại am núi Bình Quan

Bài luận

Bia khắc tại Kiếm Môn

Bia khắc trên đường thần của Công tước Phong Mã

Bài khắc trên núi Xiandu

Bài khắc và lời tựa về hang Động Cốc ở núi Đông Lĩnh, chùa Quả Nghiêm, thành Ruyang

Chuẩn Tần Chí

Bài ghi chép về hồ mực tại thư viện của Tướng quân Tấn ở Kim Đình Quan

Lời tựa về thơ của Lầu Vũ Vương ở Miện Châu, Thục

Bài văn về việc mở hồ mới ở thành phố Phúc Kiến

Bài văn cầu may do người khác soạn

Thư trình lên Thượng thư Bộ Lễ

Bài văn về lầu Vọng Tuyết

Thư trình bày về cây bút năm màu của ông Xie Duan

Xie Xichuan gửi tặng bài thơ mới cho ngài Bạch

Thư gửi Thượng thư Cui về vấn đề muối và sắt

Thư của Thượng Trung thư Li Sheren

Quyển thứ mười ba

Thư tấu chúc mừng nhân ngày sinh nhật tại điện chính ở Runan

Dành cho Bảng dâng cống tại lăng mộ Công tước Dương

Về bản kiến nghị thay mặt Công tước Pu-Yang

Để xem bảng bổ nhiệm Pu Yang Gong Jingyuan làm Bộ trưởng Bộ Chiến tranh.

Thư tạ ơn Công tước Xingyang đã ban tặng áo mùa đông

Bản tấu trình của Thứ sử Yanzhou đề cử Thẩm phán Li Fu

Thư trình lên Công tước Runan về Thượng thư Lợi ở Nam Nam

Thư trình bày cho Công tước Runan và Thượng thư Lǐ ở Tô Châu

Lời chúc mừng của Pu-yang Gong gửi đến Thủ tướng Zheng

Thư trình lên Công tước Xingyang thay mặt cho Thượng thư Vệ tại Viện Tập Hiền

Dành cho quan chức Yingyang: Bản tấu trình lên Thượng thư Trương của Youzhou

Thư chúc mừng ngài Ngưu Tướng công của ngài Tích Tràng công

Tờ trình của Thượng Lăng Hô

Bản tấu của Thứ sử Châu Thượng Hoa

Thư trình của Thượng Lưu Sê Nhân

Thư trình của Thượng Lǐ Sheren

Thư thứ hai của Thượng Lǐ Shérén

Dành cho Vua Yingyang và Daifu của Zhedong

Thư gửi Thượng thư Lý từ Hề Bá, viên ngoại

Thư gửi Công tước Pengcheng thay mặt cho Cui Congshi

Thư của Xue Congshi ở Nam Sơn gửi Xie Pi

Thư cảm tạ của Tiền Khởi gửi ông Trương Bình sự ở Đồng Châu

Một lá thư dâng tặng Thượng thư Li Yisun thay mặt Thượng thư Li Xianggong

Thư cảm tạ của Liu Gui gửi Công tước Jingzhao về việc tặng áo lụa

Thư của Trương Chu gửi Thượng thư Dương

Lời dâng tặng Công tước Jingzhao, Đại thần Qi

Quyển thứ mười bốn

Thư của Công tước Đông Hà

Thư thứ hai của Công tước Đông Hà

Thư cảm tạ của Công tước Hạ Đông

Sách Thượng Thư - Phần Dương Công Kỳ

Lời bạt cho tập văn của Nguyên Kết, Thứ sử Rong Châu

Bài khắc trên bia Đạo Hưng Quan ở Tứ Châu

Bia khắc tại Tứ Chứng Đường, Nam Thiền Viện, Huệ Nghĩa Tinh Xá, Tử Châu

Về bài văn khắc trên cuộn giấy vàng tại nơi ẩn dật của Hầu tước Yingyang

Sai Gu Lan Shen Wen

Bài văn tưởng niệm vô tư của Phí Ý dành cho Xue Langzhong Gun

Bài văn của quan quản cổng thành Hàn xin được tế cúng công chúa, mẹ vợ của con trai và cháu trai

Bài văn tưởng niệm Thư ký Trương

Văn bản dâng tặng cho Công tước Sư Đô nhân dịp tế lễ cha vợ

Quyển mười lăm

Trả lời Đan Kê về món quà là cây bút hình quả bầu

Bảy bài thơ đáp lại thư của Đan Thành Thức

Thư của Thượng Giảng Thứ Lang

Thư gửi Ngài Lăng Hô

Hai bài thơ của Thượng Tể

Thư của Thư ký Tô Hiến

Hai bài thơ của Thượng học sĩ Thừa nhân

Thư của Thượng Đỗ Sư Nhân

Thư của Thượng Lợi Bộ, quan Hán Lang Trung

Gửi cho Yu Zhigu, người có nét bút phóng khoáng và mềm mại

Thư qua lại bằng bút lông làm từ quả bầu gửi cho ông Wen Feiqing

Tám bài thơ gửi cho Wen Feiqing

Bài văn tiễn nghèo

Lý Quỳnh Ngọc, Thư viện trưởng Thư viện Hồng Văn, được chiếu chỉ bổ nhiệm làm Thư viện phó

Bảng trình thơ

Thơ cầu may

Bài văn cầu nguyện chống lại bệnh sốt rét

Ghi chép về áo lụa

Bài văn của Ai Ru

Bị mọt ăn

Bia đá của Yue He Rui

Thơ, văn, bài ca ngợi

Cheng Junfeng

Giải oán

Chú thích #: Bài viết về thuế và các khoản đóng góp

Tập hợp các tác phẩm xuất sắc

Bia Phục Nam

Quyển thứ mười sáu

Gửi Thầy Lưu của Viện Hàn lâm

Thư gửi Thượng thư Bộ Hình, ông Triệu

Thư của Thư ký Tư vấn Đầu tư

Thư của Quan Thẩm phán Đường sắt Thượng-Yan

Lời tựa cho tập thơ "Cựu ẩn" của Vệ Binh Khách, người đã từ chức và ẩn dật tại núi Tung Sơn

Bài văn của Đan Lục Quỷ Mông

Thư xin mượn nhà của Tạ Giang Lăng

Lời tựa của tập "Xiangqianji"

Bảng ghi lại họ gốc của Thành Lợi, Thống đốc quân khu Jingnan

Bài văn về núi Bạch Kê

Xin hãy ban chiếu cho Tướng quân Đông Xuyên, Gu Yanhui

Thư xin thi bắn cung của người đại diện

Thay mặt ngài Trịnh Lang Trung, gửi thư tấu lên ngài Trịnh Tướng

Bàn mài mực hình ngói của Tạ Chu Lương Tổ

Bảng danh mục văn học

Tập thư "Hoa hành"

Bảng các tác phẩm về binh pháp do Tần Tấn soạn

Ghi chép về Đài quan sát sao may mắn

Bia đá tại Đền Thiên Thạch, Lòng Rồng, Tân Châu

Quyển mười bảy

Lời tựa bài thơ "Xuân Tuyết" do Hoàng đế sáng tác

Biên niên sử về lầu Nam Nguyên của Công tước Phì Lăng

Bia kỷ niệm đền thờ mới của Hoàng đế Chiêu Tông nhà Tống

Xu Changshi và bài khắc

Lời tựa của "Tập hợp các tác phẩm thời Nguyên"

Lời tựa tập Hoa Gián

Thư của Thượng thư Vệ gửi trước khi đến Hạ Khẩu

Thư gửi ông Zheng, quan ngoại vụ Bộ Lễ

Thư của Thứ trưởng Bộ Hình sự Tạ gửi Thượng thư Tiêu

Lời tựa của "Ký sự Rao Châu"

Bài điếu văn về bức chân dung thêu của Hoàng đế

Bảng tóm tắt cuốn "Hành trình vào Tây Vực"

Bản tóm tắt văn bia của Xie Che gửi đến chùa Đại Từ Ân

Bài điếu văn về cột cầu đá cổ tại Lanting

Bài văn khắc trên cung điện mới

Bản văn dâng lên Nguyên Thủy Thiên Tôn nhân dịp lễ Thọ Xuân kèm theo bản tóm tắt công đức

Bảng thơ 21 vần của nhà sư Tuyên Tấn Thiên Trúc

Phán quyết về việc tìm thấy hoa cẩm chướng trong ao

Đối chiếu và nhận định

Đến khó

Phán quyết về việc thừa kế tước vị của con trai chưa sinh

Các nhà sử học về sách

Đối Hoàn Phần Phán

Đối, Tự, Thư, Đề, Quán, Phán

Bia mộ của ông Tian Junhongmin, quan tư pháp tỉnh Tống Châu

Bài vị của phu nhân huyện quân Văn An thời nhà Đường

Phân loại sách cổ