Bản thảo còn sót lại tại Tháp Trân Bích

Những bản thảo còn sót lại tại Tầng Lầu Gối Xanh

Quyển một

Luận về việc phục hồi của Yue Zhongwu

Luận về Qu Đoan

Lời bình luận về lời tựa của Ji Lan Gong Wang Zhi Qiu trong lễ tế bổ sung tại Đền Khổng Tử của Tô Giang Huai Zhe

Bình luận của Hoàng Phủ Tân Mân về "Quan Miếu"

Nghiên cứu về thứ tự các tên trên bia ghi danh sách đảng viên Yuan-Yao

Quyển hai

Nghiên cứu về khẩu phần gạo của các triều đại Tống, Tống và Kim và Hồ Hu

Nghiên cứu về tên gọi của quận Yuzhang thời nhà Hán

Yuzhang Shui Kao

Kỳ thi Thống đốc thời Minh

Yimin Kao

Những bản thảo còn sót lại tại Tầng Lầu Gối Xanh

Quyển ba

Shì Kuí

Thích Tùng

Giải thích

Shì Guǒrǐ

Thích Bồng

Thích Xuan

Giải thích

Thích Yini

Shu Saotuo

Shì Línglóng

Thích Vô

Shì Fā

Thích Sa

Thích Can

Giải thích

Quyển thứ tư

Phần sau của bản sách do Mao Jin biên soạn về "Kongzi Jiayu"

Phụ lục sau cuốn "Tổng chí Giang Tây"

Phần sau của bản tóm tắt về luật nhà Đường

Phần sau của Luận về hình tượng thánh của Shu Jiang Huai Zhe

Sau cuốn "Guangyun" trong bộ sưu tập sách của triều đình

Phụ lục sau "Khoa Khang Hy - Lịch sử huyện Đường"

Tình trạng sách: Tập sau của Thống đốc

Phụ lục sau các biên niên sử của các phủ, huyện, tỉnh thời Càn Long

Phía sau cuốn sách "Vua Trung" và bia mộ của Tướng quân Xi Chu

Thư của Lǐ Mù Gāo, Quan huyện, kính gửi Công tước Shu Zhong

Quyển năm

Lời tựa của Vương Húc về chú giải Kinh Dịch

Lời tựa của Yuan Mi Shi Runwen

Lời tựa cho cuốn "Thuyết văn hiệu nghị" của Nghiêm Thu Cầu

Lời tựa tập "Mộng Ảnh An"

Lời tựa của "Nghệ Hưng Biệt Lục"

Lời tựa cho Sổ danh sách các học sinh tỉnh Chiết Giang du học tại kinh đô

Nhật ký hai con chó

Những ghi chép vụn vặt khi du ngoạn núi Gu

Những bản thảo còn sót lại tại Tận Bích Lâu

Quyển sáu

Lời bạt của Nam Xuyên về "Yi Shuo"

Lời bạt của cuốn "Giải thích chung về quy định trang phục trong và ngoài triều đình"

Tập bạt Hà Nam

Lời bạt cho Huaxi Jiyi

Tập bạt của Lái Hạc Đình

Lời bạt tập văn học nhân văn núi Ngọc Đấu

Phần chú thích của Đại Minh Hội Điển thời Vạn Lịch

Lời bạt của danh mục sách Thiên Nhất Các

Lời bạt về danh mục bia đá Thiên Nhất Các

Phụ lục danh mục sách hiện còn tại Thiên Nhất Các

Lời bạt của danh mục sách Thiên Lộc Linh Lang

Lời bạt của "Hồ Phần Lữ Họa"

Lời tựa của Yan Gu về bức tranh "Bao Long Vĩnh Mộ"

Phần kết của "Zhan Shen Lu" năm thứ năm triều đại Daoguang

Lời bạt của bài thi triều đình của Feng Xiaocang

Bia mộ của ngài Yan, quan huyện trưởng huyện Zunhua, trực thuộc tỉnh Zhili

Tiểu sử của Yan Qiuqiao

Quyển bảy

Ba mươi bài thơ nhỏ về lịch sử

Bột gạo làm mồi, mùi vị lẫn lộn… làm giảm nỗi nhớ quê hương

Chuẩn bị hành trang trở về phương Nam, nhưng do đường đi bị chặn bởi sự thất thủ của Yuanjiang nên không thể thực hiện được.

Lời mở đầu

Bi Vũ Lâm

Ba mươi bài thơ về hoa cây dâu tằm

Bài ca hái sen

Ngày 27 tháng 7, trên đường ra khỏi kinh thành, ngẫu hứng làm thơ

Đến kinh đô vào ngày mùng 5 tháng 8.

Bài thơ ba chương "Lại ra ngoài vào ngày mùng 9"

Băng qua cầu Lư Cầu

Sắp vào núi Tây Sơn

Zhou's Mountain Villa

Tình cờ tìm thấy

Gió mưa vào Trung Thu

Đêm trong, trăng lên

Wen Yan

Thơ tạp của Tây Sơn

Ngày 9 và ngày 20, lại vào kinh đô

Đêm giao thừa

Thấy hoa đào khi ốm

Ngày 26 tháng 3, rời kinh thành trong cơn gió lớn, đi qua cầu Lư Cầu

Mưa đêm ở Baoding: Cuộc hội ngộ và những câu chuyện xưa với Xin Mei

Đi sớm sau cơn mưa

Fang Shunqiao

Huyện Wangdu

Thơ ca nữ ca sĩ

Bài ca của đứa trẻ ăn xin

Đi sớm ở Định Châu

Dưới trời mưa phùn, băng qua sông Hútô

Xinqing, huyện Luanceng, khởi hành vào buổi sáng

Huyện Bái Xiang

Cảm nghĩ tại Lĩnh Minh Quan

Từ Shahe đến Handan, con đường quan lộ có nhiều cây dương, chỉ có thân mà không có cành, người dân lấy làm củi. May mắn thay, cây dương đang dần mọc lên.

Đền thờ Lỗ Sinh

Cizhou

Phó thủ lĩnh

Đi qua sông Tràng

Đền thờ Công Thúc

Chuyện đọc sách bên bờ sông Hoàng Hà tại Tân Trại Khẩu

Các làng ven sông có nhiều cây tràm đang nở hoa; lái xe giữa muôn cây, bụi bặm như chốn tiên cảnh.

Thơ ngẫu hứng khi nhìn thấy hoa dại trên xe

Yingqiao

Cầu Tiểu Thương

Cầu Nhụ Phần

Độc Thụ

Wolonggang

Làng Bái Thủy

Phan Thành

Gió mưa neo đậu tại nhà họ Bạch

Sáu bài thơ ngẫu hứng về sông Bianhe ở Shayang

Tưởng niệm Sima Mengqiu tại Shashi

Giao Khê Chặn Gió

Ngày rằm tháng Năm, tại huyện Vũ Lăng, trên thuyền, ăn cá trê

Chuyến đi lên bãi cát

Hang Wengzi

Qinglangtan

Yuyuan Tan Jue Mu Zhan

Đông Sơn, Tông Nhân

Đồng Yá

Thơ về Lễ Thất Tịch

Tông Nhân Cung Tự Thưởng Quế, Nhớ Lại Những Chuyến Du Nghiêm Xưa

Tháng Chín, khi cha tôi lên núi Đông Sơn……Bài thơ dài 20 vần

Những bài thơ ngẫu hứng ở Đông Quan

Tong Jiang Qiu Fan

Mưa đêm trên lầu sông

Hưu Tẩy Hồng

Viết trên đường từ Tongren đến Changsha vào ngày 8 tháng 12

Ba chương ghi chép về thành Quá Phố

Ngày 25 đến Changsha

Quyển tám

Hoa mai

Giấc mơ của khách

Bốn bài thơ tâm sự

Bức tranh "Kiếm và ngựa" của Triệu Quán Sinh

Bài viết về cuốn sách "Bướm" của một nữ sử gia

Đêm Trung Thu có mưa phùn

Mưa thu

Một vị khách trở về từ nơi bị bắt làm tù binh và kết hôn, nhưng lại gửi lại ba mươi câu thơ

Bức tranh "Peng Sheng nâng ly mời trăng sáng"

Hoa tàn

Ngày 26 tháng 4, từ Xiangshou đi vào Qiang, dừng chân tại thị trấn Qiaokou

Nhật ký hành trình ngày 27

Đêm đi dạo ở Lan Khê

Độ Kiêm Giang

Bốn bài thơ du ký

Tiễn Chu Yifu về nước Chu

Nhìn hoa cúc, nhớ về quá khứ

Mười bài thơ cảm hứng tại Quý Dương

Ba bài thơ cảm hứng

Ngày 27 tháng 12, ngày đầu tiên của mùa xuân, ngày đầu tiên của tháng Giêng, năm Kỷ Tý, đều tuân theo quy tắc nhất quán.

Huyện Thanh Trấn, Ai Hào Hiệu Lận

Trấn Tây Vệ

Đại Định Tuyết Hành

Độ sông Chi Hôi

Ngày 27, trên đường đi qua núi Mópán, lần đầu tiên tôi đi về phía đông, lòng đầy cảm xúc nên đã làm bài thơ dài này.

Thiên Sơn Quan

Phòng Xuyong

Bài thơ tưởng niệm Xu, Thư ký quân sự, tại Lô Châu

Chongqing Fu

Huyện Húdū

Quận Kuizhou

Konglingxia

Sau khi đến Changsha, sẽ vào kinh đô

Lên tháp Yueyang

Qua Kim Lăng

Huyện Thượng Hải

Ba bài thơ chia tay của cư sĩ Phảng Tâm An ở Yantai

Tết Đoan Ngọ

Ngày 19 tháng 6, rời kinh thành và nghỉ đêm tại Thông Châu

Ra khỏi cửa khẩu Đại Cổ, gặp gió mưa

Shimizu Yo

Vào hội trường trong tình trạng ốm yếu

Bài thơ cảm hứng trên hồ

Giá Sơn Dương Thu Phạn

Năm bài thơ thương tiếc Ji Fu

Bình minh đã ló rạng trên thị trấn huyện Qingpu.

Phủ Tùng Giang

Hua Ting Gu

Lên núi Yantai

Năm bài thơ ngẫu hứng về Yantai

Tử Trúc Lâm

Bốn bài thơ tạp lục về Thông Châu

Bốn bài tứ tuyệt sáng tác tại Viện thi Thông Châu

Qiu Zhong chuyển đến Đại An Nam Trại

Bài thơ ngẫu hứng

Bài thơ cầu may

Bản đồ Suiyuan

Những bản thảo còn sót lại tại Tầng Lầu Gối Xanh

Quyển chín

Tám bài thơ ngâm về lịch sử của Nghi Tả Thái Xung

Yi Shanggu Yan Ya

Lưới cá

Phần cuối

Bản đồ Cài Chi

Thơ tạp trên hồ

Thăm viếng địa điểm của ngôi đền này

Nghĩa trang của ông Yu Wenjie

Ngày Chín tháng Chín, nhớ hai em trai, đã lâu không nhận được thư về nhà

Gửi thư cho hai em trai

Đáp Tử Văn

Chữ viết trên quạt

Bài thơ năm chương nhân dịp sinh nhật lần thứ 40

Ngày 24 tháng 6, cùng bạn bè đi dạo quanh mười biển, uống rượu trưa tại sảnh Qinghe, ngẫu hứng làm hai bài thơ lục bát ngay tại bàn tiệc

Năm bài thơ mô phỏng các tướng của Lão Đô

Li Mugao mời uống rượu tại… nhà sư Qiu Heqi

Zhong-seng dùng hai cánh cửa để quan sát… và ngay lập tức sử dụng vần điệu gốc.

Uống rượu cùng bạn bè vào ngày thứ chín… theo thứ tự ngược lại so với bài thơ gốc

Hương Tượng ở phía đông lầu bên sông……theo vần của bài thơ đó

Ca ngợi lịch sử

Ngày 9 tháng 6, cùng... chuyển chỗ ngồi đến lầu bên sông

Ngày mười bảy, ngắm hoa sen ở Nam Hà Bào

Ngày 9, Yan Mengjiu mời uống rượu tại lầu Jiangting

Mùa thu năm ngoái, đi dạo ở lầu bên sông… làm hai bài tứ tuyệt

Vào ngày Lạp Bát, khi đi kiểm tra kinh thành… thì gặp trưởng phòng Thuế vụ

Đáp lại bài thơ của Nại Thu, theo vần trước

Sắp đến Xue Tang tại Phùng Thiên để bàn chuyện triều đình với Nai Qiu, tôi đã sáng tác hai bài thơ tuyệt đối.

Guo Cunfu chuyển sang làm quan ở kinh đô và vùng lân cận, làm thơ chia tay theo vần, tôi cũng làm thơ đáp lại

Xue Yunjie, Thứ tư bộ... Ngâm mười bài tứ tuyệt

Bức tranh "Giác đồ" do Yang Yunlou sáng tác tại Qingliu

Trở lại Nam Hà Bào

Wang Hu-wen, Feng Yue-xuan … theo cùng một vần.

Bài ca Rồng Mực

Pan Wenlou đã cho tôi xem một số bài thơ, và tôi cảm thấy một cảm giác lạc lõng sâu sắc; tôi lập tức đáp lại bằng thể thơ của ông ấy.

Sau khi đã trả lời bài thơ trước, tôi lại có cảm xúc mới nên viết thêm hai bài theo vần cũ để hỏi về lầu

Wen Lou đã trình bày hai bài thơ về những suy ngẫm của ông vào mùa xuân; tôi đã làm theo vần của ông.

Trước khi lên đường đi cai trị Jinzhou, tôi chia tay các đồng nghiệp

Bài thơ ngẫu hứng tại Đào Điếm Khẩu

Đi sớm ở cửa hàng Songlin

Bài thơ viết khi mới đến Bảo Định

Quyển mười

Bảy mươi chín bài thơ nhân dịp sinh nhật lần thứ bảy mươi chín của Cư sĩ Tâm An

Sáu bài thơ cảm hứng

Tháng Chín, tại kỳ thi huyện Bảo Định, tôi đã soạn bài văn dài này để trình lên Thứ sử Công Đạt Phu và các quan giám khảo.

Hợp Phục Quận Sĩ vì không biết… theo vần để đáp lại

Đêm nghỉ tại Xinan Zhen, tặng chủ quán trọ

Lời đề tựa sau cuốn "Thư phổ" của Tôn Quá Đình, bản in cũ tại làng An Lục

Cơ quan cũ của Thanh Hà Đạo được xây dựng vào năm thứ 41 triều Khang Hy, có bài văn trên bia của Công tước Hàn Văn Nghi ghi lại sự kiện này

Ghi chép vào ngày 9 tháng 6

Hoa dừa cạn

Chuyện sách

Cuộn thư viết tay của Yang Zhongmin

Ngày 16 tháng 11, nhật thực. Zhou Zidi, quan thanh tra, làm thơ chỉ dạy các thuộc hạ, tôi xin theo vần của ông.

Gửi cho Giác Lô Thiệu Dân, Đại Kinh Triệu, khi vào kinh thành và mang theo đến chức vụ ở Thẩm Dương

Bốn bài tứ tuyệt về hoa tử đinh hương

Chim trong lồng

Trở về kinh đô

Viết vui khi ốm

Mười bài tứ tuyệt bảy dòng về nỗi nhớ nhà khi ốm, dâng tặng Yun Bao

Tám bài thơ ngâm vật

Lời tựa cho bức tranh "Trồng cam" của Shao Zixiang……Hai bài thơ tuyệt câu sau khi việc thành

Tác phẩm ngẫu hứng gồm mười bài

Bức tranh "Cành cây nối liền dưới ánh mặt trời" của Công tước Tang Zhenmin

Thái Bình Nguyễn Trí Hiên, người thông thạo kinh điển... Kính đề sáu vần

Ngày Lễ Hoa, qua cầu Lư Cầu

Quyển 11

Ba bài thơ ngâm về lịch sử

Bài thơ ngẫu hứng vào ngày mùng 1 tháng 9

Bốn bài tứ tuyệt viết ngẫu hứng vào ngày Chín Tứ

Ba bài thơ ngẫu hứng

Phía đông Pingling

Hai bài thơ về việc di cư

Năm bài thơ về cuộc sống nhàn nhã

Bài thơ cảm hứng về tuyết rơi đêm mười bốn tháng Mười, theo thể hai luật, dùng vần của bài thơ "Sau cơn tuyết rơi trên đài Bắc" của Đông Pha

Ba bài thơ về ngày Đông chí

Mười một ngày, ngẫu hứng viết hai bài tứ tuyệt

Vào đêm mười hai, giữa cơn tuyết rơi dày đặc, ông đã sáng tác một bài thơ dài theo phong cách của tác phẩm "Juxing Tang Jinti" của OuYang Yongshu, sử dụng vần điệu của nó.

Vào ngày mười ba, lúc hoàng hôn, tuyết lại rơi, theo cùng một phong cách và sử dụng vần Dongpo.

Ngày mười bốn trời quang đãng, tôi đã sáng tác xong một bài thơ tuyệt đối

Những người từ kinh thành đến kể chuyện thời sự gần đây thường làm một bài thơ tuyệt đối

Mười bài thơ tạp

Được viết dựa trên bài thơ của Tô Đông Pha về mộ của Chu Hải, sử dụng vần của ông.

Có câu "Hỏi người già về sông núi" trong lời tiên tri đã được truyền tụng nhiều năm nay. Tôi viết đùa ba bài thơ sáu chữ.

Hai bình rượu ở núi Âm, cất giữ hai... Hai bài thơ vui

Đêm mùng 1 tháng 12, tuyết rơi, làm theo thể thơ của Âu Dương, lấy cảm hứng từ bài "Trên sông Đông Pha gặp tuyết"

Ngày 16 là ngày Lập Xuân

Ngày 26, khởi hành từ Bảo Định vào buổi sáng

Khi đi qua huyện Vương Đô, nhớ lại bài thơ của Đông Po về vụ việc của Lưu Châu, tôi đã ngẫu hứng sáng tác một câu thơ.

Bốn bài thơ về Định Châu

Cuộc trò chuyện đêm khuya giữa Qi Zhou và Thống đốc Pan Wentao

Sông Huohe ở huyện Shenze

Đêm giao thừa ở huyện Nội Cầu

Cầu Yurang

Vào ngày mùng 1 Tết, ngài Vương Tứ Khang, quan đại thần của phủ Thụy Đình, đã ở lại đây qua đêm.

Nghỉ đêm tại huyện Hán Đan và viết lại bài thơ tại đền thờ Lỗ Sinh

Vượt sông Tràng, nghỉ đêm tại trấn Phong Lạc

Tại Weijiaying, trên tường lữ trại có một bài thơ dài về ngôi mộ nghi vấn, ý nghĩa thì đúng nhưng lời lẽ chưa được trau chuốt, nên tôi đã viết thành hai bài thơ ngắn.

Thơ mừng năm mới ở nông thôn

Qua huyện Tangyin, núi Huai, Trung Vũ

Đến Đại Lương

Được sáng tác ngẫu hứng trên đường đến Đại Lương dưới sự bảo trợ của祥符 vào ngày mùng 5 tháng 2.

Huyện Trung Mâu

Zhongmu Xiaofa

Sắp đến Trịnh Châu

Đền Zi Chan

Dọc theo các con đường của các quận và huyện thuộc nước Yujing, có rất nhiều bia kỷ niệm về việc cai trị tốt. Sau vài ngày đi qua Bincheng, những bia kỷ niệm này đặc biệt nhiều, và tôi đã sáng tác một bài thơ bốn câu về chúng.

Huyện Hình Dương tặng cho đồng hương Triệu Vĩ Kinh, quan đại lệnh

Các bia đá bên đường có các tên như "Yixing", "Jiaosi" v.v., có lẽ là do người dân địa phương dựng lên.

Nhật ký hành trình trên núi

Lao Jianpo

Lăng mộ Vũ Hư Cốc

Đường Trung, huyện Yansi

Trên đường đến Quwo, dùng vần của Xi

Lão Tử Truyền Kinh, sử dụng vần Hỉ

Trên đường về quê, gió cát mạnh, tác giả: Xi Yun

Tongguan

Hua Yin Daozhong

Xi'an Baxian'an Mudan... Sư Tu

Các loài hoa tại am Bát Tiên rất phong phú, không chỉ có hoa mẫu đơn, nên tôi đã sáng tác năm câu thơ ngắn.

Tập hợp ngẫu nhiên những câu thơ của Đông Pha

"Weeping Water Shangshu" của Daw Yuan-cun

Ngày 28 tháng 5, khởi hành từ Tây An vào buổi sáng

Độ Bá Kiều

Linh Bảo Đạo Trung

Long Ting

Ngày 20 tháng 9 khởi hành… ba ngày sau mới bắt đầu vượt sông

Hoa dại bên đường, màu tím rực rỡ, sau tuyết càng tươi tốt, thường được gọi là hoa cúc dại.

Zhu Daoxing

Cung điện cũ của phủ Chính Định… cũng là một trong số đó

Cửa hàng Thanh Phong

Fang Shunqiao gặp Zhang Chunpu, Phó Tướng quân, trong lúc bị kẹt vì tuyết và cùng nhau ôn lại kỷ niệm xưa

Thơ tạp ghi khi đến kinh thành vào ngày mười tháng Mười

Nhập trực khẩu chiếm

Quyển thứ mười hai

Bức tranh "Hình bóng mùa thu trên hộp thuốc" do Yan Dizhuang đề tặng

Xiao Guo Liu Lang Zhuang

Trở lại chùa Thiên Ninh

Bốn bài thơ về hoa súng mùa thu

Wang You San cùng năm làm quan... không dễ dàng thành công

Tiễn Bác Cương sang Nhật Bản

Cuốn sách "Goryeo Posa"

Tập thơ chúc mừng sinh nhật lần thứ 70 của Phùng Công Độ Mẫu - Yilin

Bài ca về cây thông tại đền thờ gia tộc họ Nghiêm

Nhật Bản, Futamura Shōan… Yuan Yun trả lời

Hai mươi bài thơ tứ tuyệt về chuyến tham quan Trung tâm Thí nghiệm Nông nghiệp vào tháng Chín

Bốn bài tứ tuyệt

Lời chúc mừng thọ bảy mươi tuổi của Chu Quế Kinh

Ngày 13 tháng 9, Ito Hirobumi của Nhật Bản bị ám sát tại Cáp Nhĩ Tân, cảm hứng viết bốn bài tứ tuyệt

Bốn bài thơ tứ tuyệt ngắm hoa mẫu đơn tại chùa Chongjiao vào ngày 29 tháng 3

Tựa đề khác

Yu Yixuan vẽ bức tranh "Du ngoạn trong giấc mơ", đề bài khiến tôi xúc động, nên tôi đã sáng tác tám bài thơ tứ tuyệt.

Chữ viết trên chiếc quạt lụa của Triệu Vĩ Kinh

Nghe người mù hát bài ca của người lính, tôi lấy ý đó để sáng tác bốn bài thơ ngắn

Bài điếu văn của bà Ke Gongren, mẹ của Bỉnh Khiêm

Ngày mùng 3 tháng 7, trở lại Nam Hà Bào - Tám bài tứ tuyệt

Lời chúc mừng sinh nhật lần thứ 60 của Triệu Vĩ Kinh

Tập hợp những lời chúc mừng sinh nhật lần thứ 70 của Vương Thiệu Nông về Kinh Dịch

Ngày 28 tháng 6, uống rượu nhẹ tại Nam Hê Bào

Hai mươi bốn bài thơ của Tiểu Viên

Trời quang sau cơn tuyết

Bài thơ mừng thọ bảy mươi tuổi của Lục Xuân Quán

Viết trong giấc mơ

Tự đề Nhật ký năm Kỷ Sửu