Tập Thanh Tôn

Quyển một

Thu thập trong mưa, nửa chén nước mùa thu, ngắm thác nước ở núi Erfang

Bản đồ kiểm tra sách tại thư viện Tiểu Mì Tùng Thanh

Tập tĩnh gửi Đông Xuyên, tặng Trần Phù Nhã, người bạn tốt ở Ngô Trung

Ngày 4 tháng 7, tụ họp tại sườn đồi nhỏ rợp bóng tre ở Jizhi

Thơ về ngày Thất Tịch

Ngày 2 tháng 8, các nhà sưu tập sách tụ họp tại hồ của Viện Báo Quốc

Tian Ju

Người yêu mưa mời bạn bè cùng ngắm hoa cúc

Bài ca về đồ uống trong buổi tiệc của các quan lại

Thẻ thơ

Bài ca mới về người phụ nữ trung thành

Thơ ngẫu hứng mùa đông

Quyển hai

Trong bữa tiệc do Chi Jie tổ chức tại Đạo viện Yanqing, ông đã trưng bày tấm vải Huo Huan.

Ngày lễ hội, trong mưa, ngàn vần thơ mời bạn bè cùng chèo thuyền trên hồ

Hoa mai tàn

Tập thơ "Hoa sinh nhật" của nhà sưu tập sách Tongguan, bài thơ của Zhu Bishan, "Yincha"

Lời đề tặng sau khi Xiao Mi tìm lại được bản "Chuẩn ký" của Lữ Đông Lai

Tiễn ông Ô Mệnh đến Quảng Đông

Quạt tơ

Bản sao bài thơ tứ tuyệt của Ngư Dương Sơn Nhân về thơ thời Đường, Tống, Kim, Nguyên

Tiêu đề: Tập thơ ngâm hoa trên đài trúc

Khi tiễn ông Khổng Hằng Phu trở về Khúc Phụ, trên đường về từ Đài Dương

Quyển ba

Li Xiaomu nghe tin Tingsong mời dùng bữa chay, rất vui nên đã sáng tác một bài thơ hài hước để tặng lại

Bài ca dài tặng hai anh em Tiểu Mục và Thính Tùng

Shunong mời mọi người đến thư viện Guhuan để ngắm hoa mai

Một ngày sau lễ Shangji, tôi đến Huichuang để tham gia lễ tẩy uế và thăm di tích Vườn Yuzhen

Bức tranh đề từ của Hồng Phương Tư

Bài thơ của Lão Quế: Miêu Tĩnh gửi bài thơ trên ghế Đông Xuyên

Canghua

Một tuyển tập thơ của cùng các tác giả, bao gồm "Ánh trăng", "Gió nhẹ", "Cỏ", "Gió", "Ngôi nhà nhỏ" và "Hoa cúc chiều".

Lên chùa Shengguo trên núi Fenghuang để ngắm lá đỏ

Bức tranh "Tiêu Vũ Nhân chia tay bên sông Xuân Giang"

Bài ca về cột sắt của Vương Tiết, vua Tiền Vũ Túc

Phê Lai Phong

Quyển thứ tư

Bài ca tiễn xuân

Thơ cung đình thời Xuân Thu

Vào ngày mười bảy của ngày hạ chí, tại Ji Mo Ji Zhai của Học giả Mùa thu

Bài ca về cây bách trung thành

Ngồi trên chiếu, ngắm nhìn cây tre

Ngày 14 tháng 8, tụ họp tại lầu Hồ của nhà Vương để ngắm hoa quế

Quyển năm

Con dấu của Công tước Thành Hầu, vua Chương Đạt nhà Hán

Thơ cung đình thời Chiến Quốc

Xiangquan triệu tập họ Cai đến ngắm hoa quế tại lầu gỗ

Những bài thơ về câu chuyện Trung Thu

Ngày 12 tháng 10, Xiaomi mời gia đình họ Qiu đến lầu cỏ để ngắm hoa cúc

Rau mùa đông

Tháng 12, quan Chửu Trúc bắt đầu tập hợp các đồng nhân tại phòng Nguyên Khánh trên núi Ngô Sơn

Ngày 21 tháng Giêng, các đồng nhân cùng dâng lên ngài Lì Fán Xié Wēi và các phi tần, dâng lên bàn thờ gỗ

Tại am Yujiaolu

Xiaomi tổ chức tiệc nướng măng tại Linh Ẩn Sơn Trang

Quyển sáu

Thăm ngọn núi Feilai, ghé thăm nhà sư Qingliang tại lầu Cuiwei và đề tên

Rau mùa hè

Nắng nóng gay gắt sau mùa thu

Hoa dừa cạn

Bức tranh "Tiêu Tế Cửu" vẽ lễ tế bút vào đêm giao thừa

Cuốn "Yu Ren Ba Jia Shi Yun" được chính tay kỹ nữ Chen Kunwei đặt tên.

Người dưới mưa ngồi trên chiếu ngâm thơ về cây tre vuông

Bài thơ "Thạch vi hạc" về hang động Thái Hạc

Quyển bảy

Chủ đề: Di tích võ lâm

Tập thơ do chính tay ông Shi Danzhen, chú ruột của tác giả, viết

Bài ca áo lông bông

Bức tranh miêu tả cảnh vui vẻ khi ốm trong phòng lạnh của Hoàng hậu Shu, vợ sau của Tiểu Mi, do Tang Deyuan vẽ

Thơ tạp lục cuối năm

Chén Cuìluó

Gửi Lữ Tử đến nhận chức giáo sư tại Kim Hoa

Bài thơ điếu của ông Zhong Ya

Giáo sư Wan Zilü

Bài thơ "Phân Long Vũ Ca" được sáng tác vào ngày 29 tháng 5 tại lễ hội Trúc Tiền

Quyển tám

Bài thơ về việc đổi sách của người hầu gái xinh đẹp, kể về chuyện của Chu Đại Thào thời Minh

Chú thích bức tranh "Tháp Hoa Ẩn bên Hồ Nam"

Lời chúc mừng sinh nhật Hoa Sen

Những cảm hứng ngẫu hứng về đồng quê mùa thu

Khám phá cây quế ở phía nam thành phố

Ngày 9 tháng 10, Nam Kinh triệu tập tại vườn của Tướng quốc Zhang Wenjian để tổ chức lễ hội Trung Thu. Trước đó, ông đã làm thơ cùng với Gu Dongqiao về hoa cúc, và đây là bài thơ tiếp nối vần điệu trong tập thơ đó.

Hai ngày trước ngày Đông chí, ông Nông mời uống rượu ma

Vào ngày Nhân Nhật, Xiangquan đã mời họ Cai đến ẩn cư

Một ngày trước lễ Thượng Nguyên, tụ tập tại thư viện Cổ Hoan để ngắm hoa mai

Bức tranh "Yunlin" của Ti Xi Zhang Tiesheng

Mùa xuân, Xiaomi triệu tập tại Tháp Thủy Bắc

Bài ca hành hương đến Thiên Trúc

Những que củi trên hồ

Quyển chín

Bản sao sách in thời Tống do gia đình Quan Zhijie lưu giữ, ghi chép về những người đỗ đạt trong kỳ thi năm Bảo Vũ thứ tư

Thơ của Hạ Kiều

Vào ngày thứ bảy, buổi họp mặt tại lầu Zuyangshan được sắp xếp theo vần.

Tập thơ Tứ Tiên Đì của Nam Tống

Thơ của Tứ Tầm Đế thời Đường

Bức tranh "Mùa thu trong lành khi vua Yingchuan nhà Nguyên và con trai đi săn" được cháu chắt của ông là Bao Yinqing, quan Sư mã, lưu giữ.

Linh Ứn, phòng Thu Cát, bức tranh Bồ Tát Cửu Liên do Hoàng thái hậu Minh Từ Thánh ban tặng

Ngày 1 tháng 10, tại Xiangquan, tụ họp tại Đông Xuyên để tổ chức tiệc sưởi lò

Bức tranh "Yin Chai Tu" của bà Yang Taishuren, mẹ của Tang Jie, được viết bởi Yu Sheng

Thêm từ khóa

Ngày 23 tháng 12, trong tuyết rơi, tại Huichuang, đã tổ chức buổi họp mặt tại Đạo viện Ngũ Sơn

樝餻

Viết đùa về bài thơ "Chu Nỗi Buồn Mùa Xuân" để tìm người đồng cảm vào năm Tân Mão

Quyển mười

Ngày 14 tháng 2, Yucun triệu tập Jingji đến Đông Xuyên để trình bày bài thơ về cây đàn do họ Yan ở núi Yu sáng tác.

Jiang Yaozhu

Vào ngày Shangsha, tại Cửa sổ Hoa Mẫu Đơn, mời mọi người đến Lễ hội Hoa Đào phía Nam Thành phố để tham dự lễ Xu Ji.

Ngắm nước dâng ở Tây Hồ

Bức tranh "Cửa sổ hoa huệ, cây tùng và cây dương trong thư viện cũ"

Bài thơ về cầu dây ở huyện Quan

Phần sau cuốn "Cúc phổ" của tác giả Ngô Trượng Thu Ngư

Ngày 27 tháng 5, nhóm đồng nhân tụ họp tại Thụy Bắc Lầu

Bài ca chào đón và tiễn đưa hoa mai

Bùa thuyền Hồng Vũ

Thơ sáu chữ về mùa hè trên hồ

Tháng Sáu: Tập hợp các con người – Điện Zhenqi

Quyển 11

Bia đá kinh điển sông Hashi ở Tây Vực

Zhenqi Tang, Xianchun, Lian'an Zhi, Qin Cheng, Zhaoyin Youfu

Bài thơ của chín vị lão niên

Bài thơ "Đại Lâm Chuông" của Chu Guo Shu dành cho Shu Wei

Xem bộ sưu tập "Hán Kê Minh Kích" của Quan Fuya

Ngồi bên cửa sổ ngắm lá đỏ trên sông, mời bạn bè cùng ngắm

Suy ngẫm về năm mất mùa

Bài ca về chiếc mực của Công tước Qi Zhongmin

Quyển thứ mười hai

Thư kêu gọi tuyết

Xiaomi vừa nhận được bài thơ của Nữ Hầu Ngô và đã phổ nhạc cho nó

Vào ngày cuối năm, trong tuyết rơi, Tiểu Mì mời bạn cùng ra hồ ngắm hoa mai

Ngày Nhân Nhật, lại tụ họp tại làng, an cư tại Đông Xuyên

Bài ca đèn lồng

Ngày 21 tháng Giêng, Zhongyun triệu tập tại Tiểu Lô Phu Sơn Quán

Chú thích bức tranh "Vịt trời dừng đàn, ngắm trăng" của bà Tôn Hán Thanh

Mùa xuân lạnh

Ngày hôm sau Lễ hội Shangyi, tôi cùng một số bạn bè đi thuyền trên Sông Tây, say rượu tại mộ ông Li Fanxue, rồi tiếp tục uống rượu tại nhà thuyền Jiao Lu Anfang.

Chí Giới xuất bản Tập văn Trung Chính Đức của Công tước Trung Giản nhà Tống, với lời đề tặng kính trọng

Xue Jiao

Ngày 29 tháng 4, Songru triệu tập tại thư viện Nonghua

Cá trích

Bức tranh "Câu cá trên sông Thu"

Quyển thứ mười ba

Chú đã tặng tôi tám mươi quả lê để tôn vinh ông Yiye, người đã chia sẻ bản đồ trồng cây và nhờ tôi viết lời đề từ.

芡餻

Nghệ thuật âm nhạc của Ngô-Việt

Phác họa chân dung của Lệ Chứng Quân tại Tề Hiểu Lâu

Quyển 14

Tập thơ và tranh do Ti Zhongyun biên soạn

Ngày Trung Thu tháng 10, ngắm hoa cúc tại Đông Xuyên

Một ngày sau lễ Trung Thu, Trung Vân triệu tập các thành viên của Viện Tiểu Lô Phu Sơn đến ngắm hoa cúc

Chú thích bức tranh chân dung Zhang Qingzi, người ẩn dật

Sau cơn tuyết, cửa sổ hương lan mời gọi thưởng trăng sông, gió thông trong lầu cỏ

Bài viết về bộ sưu tập của Ti Hui Chuang và tranh mực tre của Ke

Tập thơ "Tuyết trung tập tùng" của Tô Như tại phòng "Lưu Dư"

Ngắm tuyết từ tầng ba nhà Xiao Mi

Phân loại

Tiễn Trung Vân vào kinh thành nhận chức

Viết trên hồ vào ngày 23 tháng Giêng

Ngày trước Tết, tại hồ Xiangquan

Mưa liên miên từ đầu năm mới, không ra khỏi nhà vào ngày Kỷ Tỵ

Con dấu ngọc hình chim én của Hán-Trương Kế Nghi

Tập truyện đồng nhân "Hỉ Thanh" - Tác giả: Tiểu Mĩ Tĩnh, gửi từ Đông Xuyên

Vào ngày Shangsha, Mi Xiaoyu và các cư dân làng lại tụ tập tại Shuibeilu dưới cơn mưa để tổ chức một nghi lễ thanh tẩy.

Quyển mười lăm

Bức tranh "Ti Xiang Quan cưỡi hổ"

Bài thơ về thẻ ngà thời Bắc Tống

Gương trang điểm của Công chúa Hô Đông

Bài ca hái dâu

Bức tranh về bệnh răng của Hoàng hậu Dương

Ngày 14 tháng 4, tham quan hang Yanhua và ngắm nhìn những dòng chữ khắc trên vách đá của Tháp Công Đức Ngàn Người Ngô-Việt

Ngày 2 tháng 5, nhân ngày sinh nhật của ông Fan Xie, các đồng nghiệp đã treo ảnh ông tại lầu Thủy Bắc để tổ chức lễ cúng và làm thơ ghi lại sự kiện này.

Những sự việc trong mùa mưa

Quyển thứ mười sáu

Chữ ký bằng ngọc của Hoàng đế Lý Tông nhà Tống

Quả Phì Bồ

Ngày 26 tháng 8, nhóm đồng nhân tụ họp tại phòng Lưu Dư

Tiêu đề: "Huyền thoại về Công chúa Hoa" của Hoàng Vân Sơn, người Hải Dương

Bốn ngày trước Lễ Đôi Chín, Xu Bao đã tổ chức buổi Tụ hội Thơ Hoa Mẫu Đơn Mùa Thu.

Quả thông Lohan

Tụ họp để lặng lẽ lui về Đông Lầu tiễn biệt mùa thu

Bài ca đàn tỳ bà của Thượng thư Văn dành cho học giả Trần, bài "Sử dụng ánh sáng"

Dành tặng ông bà Hoàng Thạch Tái và bà Cai, tập tranh hoa cỏ trên đá

Liang Jiuzhu

Bức tranh "Người phụ nữ trung thành thời nhà Ngụy cắt ngón tay"

Vào ngày rằm tháng Mười, ông Thanh Tôn, người sưu tập sách, cùng các học giả Nông học đã tụ họp tại thư viện Cổ Hoan, mang ra bốn chiếc cốc lớn bằng sừng tê giác để cùng nâng ly.