Thơ và chú giải của ông Gu Tinglin

Quyển một

Bài thơ thương tiếc Đại Hành

Sáu bài thơ cảm sự

Hai bài thơ về những sự việc tại Kinh Khẩu

Chương về kinh đô

Năm bài thơ tạp lục về Kim Lăng

Ngàn dặm

Hai bài thơ về núi Thu

Quyển hai

Bài thơ thương tiếc

Ngày 19 tháng 12, an táng thi hài của mẹ tôi.

Sứ giả từ Yanping đến

Bốn bài thơ về biển

Không đi ba bài

Bài thơ về con hạc già với trái tim vươn xa vạn dặm

Tặng quan thẩm phán Gu Xianzheng

Đại Hán Hành

Hành trình của người nghĩa sĩ

Chuyến đi của Hoàng đế Tần

Xu Li

Hai bài ca dưới biên ải

Hành trình trên biển

Khóc ông Yang Tingchu, quan chủ sự

Hai con trai của quan thẩm phán sau khi ông qua đời đã muốn kinh doanh nhưng không thành công, rồi cả hai đều qua đời. Hai bài thơ

Chuyến đi đến Zichuan

Quyển ba

Khóc tiễn Gu Tui Xian Zheng

Khóc con trai của Thượng thư Trần Tử Long

Ngày 20 tháng 10, an táng mẹ của tôi bên trái mộ của ông nội tôi, Thứ trưởng Bộ Binh.

Xây dựng một ngôi nhà ba gian phía sau mộ

Jingwei

Được Xingxing tặng cho Gao Shizuo Ming

Bài thơ về tổ chim Yue trên cành cây phía nam

Bài thơ về gió buồn thổi qua sông

Sáu bài thơ năm chữ tám vần theo phong cách nhà Đường

Sách về thủy lợi của Geng Hou Ju, huyện Changshu

Thỉnh thoảng

Bài ca bia Wuxi

Gửi Xue Kaifeng

Quyển thứ tư

Sẽ đi xa

Hai bài thơ về Kinh Khẩu

Thạch Xie Du Shan

Giữa mùa xuân

Nhớ người

Bài thơ về chim ưng mùa thu

Tám thước

Bài ca sông Đào Hoa tặng ông Trần, người ẩn sĩ

Qiu Gongzi Xuanxi đang trên đường đến Guilin nhưng không thể đến được nên đã quay về; ông được tặng một bài thơ.

Trên núi Gùlóng, cách huyện Jintan về phía nam năm dặm, có một bài thơ do Hoàng đế Cao tự tay viết.

Trở lại Kinh Khẩu

Hai bài ca của người đứng đầu danh sách

Lưu chuyển

Xiu Zhou

Để tỏ lòng kính trọng Lăng mộ của Hoàng đế Hiếu.

Sau khi các bài vị của vị vua quá cố được thờ cúng tại điện sau của Cung điện Triều Thiên.

Tặng ông Vạn Cử nhân Thọ Kỳ

Huai Dong

Hai bài thơ tặng người

Quyển năm

Xun Yu, người cùng họ, đến viếng mộ của Huangmen Fu Gong.

Tặng ông Luo Sheren Ze Pu

Qingjiangpu

Chồng

Wang Jiaying

Hai bài thơ truyền thuyết

Tại nhà người họ Lộ, thấy bản in năm thứ tư thời Long Vũ

Kính viếng chân dung Hoàng đế Cao tại chùa Linggu

Tặng Chu Giám Kỷ Tứ Phụ

Bài thơ "Giám Kỷ chưa từng đến Quảng Đông"

Tặng ông Wu, người ẩn dật Ji Si

Xưa có hai bài

Thư gửi ông Dương, Thừa tướng

Gửi về cho nhà hiền triết ở vùng sông Huai

Tặng thầy giáo Lưu Vĩnh Tích

Tặng Tướng quân Hào Thái Cực

Quyển sáu

Bản đồ lăng Hiếu

Đền thờ các Nho sĩ

Jinshan

Nằm dưới chân núi Shenlie

Hai bài thơ về các ẩn sĩ cổ đại

Zhenzhou

Thái Bình

蟂磯

Hai bài thơ trên sông

Viết tại viện Yanziji sau một thời gian dài lưu lại

Đền thờ ông Phan Văn Chính

Cha của Qian Shengsu Run đã trình bày cuốn sách y học do ông sưu tầm

Hai bài thơ viết dưới lăng Nguyên Đan

Changshu, Gui Shengsheng và Chen Shengfang gửi thư đến, tôi trả lời bằng thơ.

Tặng Lộ Quang Lộc Thái Bình

Thiên Vương Sinh Vẫn

Đêm dài

Tôn vinh thành tích xuất sắc của sinh viên

Tặng ông Lộ, quan Thư viện

Tặng cho người đi thu tiền Bang Yin

Các ông Songjiang Bie Zhang, Quế Vương và các bạn bè

Ngày 10 tháng 5 nhuận, kính viếng lăng Hiếu.

Ông Vương, một nhà nho, từ Song Giang đến viếng lăng, sau đó đi đến Vô Hồ

Quyển bảy

Tặng bài thơ "Chương" cho ông Pan Jieshi

Bài ca lá đào

Đền thờ Hoàng Thừa Tướng

Wang Zhen, người ẩn sĩ; chiếc thuyền ở Zoucheng, huyện Tây Hồ; hai nhà sư từ Chu; túp lều nhỏ; cống xả; cây cầu bên dưới.

Thập Sơn

Giả Cương bộ Bất tuyển thuyết Dịch

Trên đường đi

Bài thơ của Vương Chư Sĩ viết vào ngày mùng 9 tháng 9 để bày tỏ nỗi nhớ

Gửi Zhang Shanren và Ying Ding trở về Jiangyin

Hai bài thơ tiếp nối tác phẩm "Tìm lại nỗi đau" của Trần Sinh Phương

Ngày đầu năm mới

Lai Châu

Đền thờ An Bình Quân

Núi Buqi

Bài ca núi Lao

Zhang Raozhou chơi đàn tỳ bà trong núi

Mưa lớn ở Huaibei

Hai bài thơ về Tế Nam

Bài thơ về cây liễu mùa thu

Xu Yuan Shan, nhà nho

Quyển tám

Lên núi Thái Sơn

Tham quan Đền Khổng Tử

Bảy mươi hai đệ tử

Tham quan Đền thờ Chu Công

Thăm đền Mạnh Tử

Bài thơ "Wanhu Yuan" của Trương Công Tử ở Tô Bình về cối xay gió

Zhang Yinjun: Hai bài thơ về Đền Tiên Ẩn trong Vườn Yuanming

Jinan

Tự cười

Bài thơ ghép tại lầu Jiu Xi của bốn con trai vua Dai và Pan, bày tỏ tâm tư

Hai bài thơ về huyện Weixian

Hành Vương phủ

Độc Khang

Tác phẩm của kinh đô

Tô Châu

Trên đường đến Yutian

Yongping

Đền thờ Jie Yiqi

Quyển chín

Gửi em trai Shu và bạn bè ở Giang Nam

Shanhaiguan

Đá Chờ Chồng

Changli

San Tun Ying

Dâng lễ tại mười ba ngôi mộ thời nhà Minh ở Thiên Thủ Sơn.

Lăng mộ của hoạn quan Vương

Đền thờ Li Yan

Hai bài thơ về Ứng Quan

Trở lại Linh Nghiêm

Mưa thu

Tạm biệt các nhà triết học ở Giang Nam

Tianjin

Cựu Cang Châu

Quyển mười

Lần thứ hai đến thăm lăng mộ Tianshou

Gửi Vương Văn Học Lệ Chính trở về Tân An

Trả lời cho học trò họ Hứa

Bai Xia

Lại một lần nữa dâng lễ tại lăng mộ của Hoàng đế Hiếu.

Tặng ông Lâm, người ẩn sĩ ở Cổ Độ

Dâng tặng thầy Hoàng Chức Phương

Hai bài thơ về Hàng Châu

Lăng Vũ

Lăng mộ nhà Tống

Thấy cây cam trong núi Yanshen

Ngày 19 tháng 3, có việc tại Cung Zuan

Gubeikou

Khi bước sang tuổi 50 tại Changping

Đền Bắc Yue

Jingxing

Một con ngỗng

Đền thờ Hoàng đế Yao

Quyển 11

Ngày đầu năm mới

Huo Shan

Shu: Đền thờ Nữ Hoàng

Phủ Vương Tấn

Tặng Truyền Thư Sĩ Sơn

Hai bài thơ đáp lại bài thơ của nhà nho ẩn dật, theo vần

Tặng ông Lục Công Sĩ Lai Phục

Ca ngợi lịch sử

Lăng mộ Lý Khắc Dụng

Núi Ngũ Đài

Thư ký Li, người có đức tin sâu sắc

Tiễn ông Shen Gongzi Hanguang trong mưa

Xuân Sử Thư Thường Khả Thành

Lễ tế hai vị anh hùng Ngô và Pan tại Fenzhou

Gửi em trai của ông Pan Jieshi, ông Lei

Wang Guangu

Con bò sắt bên ngoài cổng Tây thành Phu Châu

Quyển thứ mười hai

Tongguan

Hua Shan

Chuyến đi đến núi Lệ

Chang'an

Lăng Gan

Sắp đi đến Quan Trung để chia tay Trung úy Côn Cương dưới tháp chùa Từ Ân

Đền Hậu Thổ

Long Môn

Bốn bài thơ từ Đại Đồng đến Tây Khẩu

Vào ngày đầu tháng Mậu Thu, có việc tại cung điện Mạnh

Tặng ông Tôn Chinh Quân Kỳ Phùng

Quyển thứ mười ba

Học viên cũ của Bộ Công

Gửi cho ông Lưu, một nhà nho

Chu Chushi # Tôn Guoyu tại ngoại ô phía đông Thái Nguyên cùng tặng

Qu Shandaren Dajun từ Quan Trung đến

Trở lại Đại Châu, tặng Li Zide tại văn phòng của Chen Jun năm trước

Ra khỏi ải Ngàn Môn, hai sinh viên Qu và Triệu tiễn tôi đến đây, tôi đã làm bài thơ này

Hai bài thơ về Yingzhou

Từ thời Tống đến thời Đại Nhất

Nhận được thư của Trung úy Đỗ Bác, ông đã gửi lại và chỉ cho tôi hai lối vào của Thái Hòa và Chu Liệt Vương.

Tóm tắt tiểu sử của Vương Sinh ở Huai Shang

Tặng Tiêu Văn Học Kỳ Chiêu

Đền thờ Văn Chính Công ở Qiu Zhou Bai Lu

Bộ Công trình Công trình Texas

Lăng mộ của Vua Sulu

Sáu bài thơ về chuyến đi về phía Đông

Tử Đức, con trai của Lý Tử, nghe tin tôi gặp nạn, liền vội vã đến Yến Trung để báo tin khẩn cấp cho các bạn bè. Các bạn ấy lại vội vã đến tỉnh Tế Nam để thăm hỏi. Trong lúc họ đang trên đường đi, tôi đã làm bài thơ này để tặng họ.

Đền Lousang

Vào ngày 12 tháng 3, tại Cung Ling đã xảy ra một sự việc liên quan đến Li, một ẩn sĩ, do bệnh tật.

Tặng ông Lý Công Sĩ Gia Thời, thọ tám mươi tuổi

Hàn Đan

Quyển thứ mười bốn

Xingzhou

Từ Damaning đến Baoding, Zide đã đi về phía tây được một tháng, gửi một bài thơ.

Người bạn quá cố của tôi, anh Pan Shijie, em trai là Lei, đã từ xa đến để học hỏi và gửi tặng hai bài thơ đáp lại

Thuật cổ

Từ Đức Châu giảng Dịch, kính gửi thư mời các vị

Vạn Cổ Công Tử Nguyệt

Gửi cho Zhang Wenxuan khi ở Huai có công trình đắp đê

Shuang Yan

Hai bài thơ mùa hè

Bài ca gió thu

Jingle

Ta Yuan Jishi: Giải thích của Gao Shixi

Phía bắc huyện Mạnh có núi Tàng Sơn, nơi được cho là nơi mà Công Tôn Chư Cửu, con rể của Chương Ying, đã cất giấu hoàng tử mồ côi nhà Triệu.

Đọc "Ký sự về Li Chushi Yong ở Xiangcheng" và có bài tặng

Gửi Yang Gaoshi Yu

Bài thơ về đồ tế lễ nhà Tề

Dành tặng ông Lý Cư Đình

Hú

Nhà trọ Tumen

Tặng ông Tiền Bỉnh Đăng, biên tập viên, tại Yanzhong

Ngày giỗ mẹ

Có một tiếng thở dài.

Khóc tiễn người hiền

Quyển mười lăm

Hai bài thơ trên đường đến Quảng Xương

Gửi thư hỏi nhà nho Truyền ở núi Tô Đường

Bia đá "Yu Hu Chushi Tingfang" thời Bắc Tề

Hai bài thơ ngâm về lịch sử

Những lá thư của Lu Guanglu gửi đến những người bạn đồng chí hướng ở Đông Giang Đông, ca ngợi tình bạn của họ; khi họ qua đời, ông đã viết một bài điếu văn đầy tình cảm.

Dâng lễ tại lăng mộ ông Lý ở Quá Cự Đình

Pan Sheng gửi thư cho tôi khi trở về miền Nam sau khi cày ruộng

Zi Fang

Gặt hái mùa màng dưới chân núi Baekdu

Hai bài thơ cuối năm

Cháu trai của anh trai tôi là Hồng Thiện từ phương Bắc đến, nhắc đến cuộc chiến mở đường sông Tông Giang ở Ngô Trung những năm gần đây, tôi viết thư này để cho anh xem.

Hai bài thơ ngày mười tháng năm nhuận

Quá Trương Công Sĩ Erqi

Tiễn đưa ông Cheng, Thứ trưởng Bộ Công, đi an táng

Lu Sheren đã sống tại Đông Sơn, hồ Thái Hồ trong ba mươi năm và gửi bức thư này thay cho thiệp chúc mừng

Ông Tôn Chinh Quân được an táng tại Hạ Phong, nơi ông từng cư ngụ tại Thái Nguyên nhưng không được tham gia lễ tang. Khi đến Ngô Trung, có người truyền đạt tên tuổi của các thành viên trong hội, và cảm xúc của ông đã được thể hiện rõ trong lời văn.

Ba bài thơ của Tam Quân thời Hán

Nhà sư Chu Yuan Ying viết bốn bài thơ tứ tuyệt về những sự kiện ở Hồ Nam trong ba mươi năm qua

Bài thơ về con chim sẻ dưới mái hiên

Sumen tiễn Li Zide trở về Quan Trung

Li Shengfu đã trở về từ Nam Trung được ba năm rồi. Nhìn lại chuyến du hành đầy hào hứng và đồng thời giới thiệu những tác phẩm cũ.

Ngày mười tháng Hai, có việc tại cung điện Lăng

Dâng tặng cho quan thái giám Zong, người phụ trách việc thắp hương tại lăng mộ

Người dân dưới lăng cho biết vào lễ tế mùa đông năm ngoái, có tiếng động phát ra từ Bảo Thành đến Điện Lăng Ân, kéo dài khoảng một bữa ăn rồi mới dừng lại, khiến mọi người đều thấy lạ lùng.

Quyển thứ mười sáu

Qua mộ của Guo Linzong

Giếu Hưu

Trên đường đi về phía Bắc, nhớ các bạn ở phía Tây

Viết trên sông

Trong mưa đến Hoa, nghỉ lại tại nhà nhà sử học ở núi Vương

Bốn bài thơ về Li Zide

Mũ đen

Cai Zhi

Gửi Li Shengyun Zhan

Mưa xuân

Gửi những người được giới thiệu là các nhà ẩn sĩ

Mùa hè

Bài thơ "Zitong" tặng Li Zhongfu

Bài thơ ngắm hoa cúc của Vương Sơn và Sử Yến Trung

Năm bài thơ tạp lục vùng Quan Trung

Quá Triều, Vương Chư Sĩ Kiến Thường

Gửi con trai Yan

Ji Cigeng

Tư Cung gửi thư đến nói rằng Thời Quý có nhu cầu xem những tác phẩm do tôi viết, tôi đã trả lời.

Thăm quan di tích của ông Xun Xi Yi tại Đền Vân Đài

Phía đông trạm Xiashi có con đường Tây Yue dẫn đến Linru, nơi có tường thành được xây dựng và đóng kín, trên đó có dòng chữ

Quyển mười bảy

Luoyang

Ngày 19 tháng 3, trên đường đến chùa Hội Thiện ở núi Tông Sơn

Thiếu Lâm Tự

Núi Tông Sơn

Đài quan sát

Đền thờ Thừa tướng Zhuo

Liangyuan

Trên biển

Ngũ岳

Tặng Zhang Lichen

Zi De từ miền Tây nước Yên trở về thăm tôi tại chùa Thiên Ninh, tỉnh Phần Châu

Gửi cho Kei-san, ba bài thơ

Vào cuối năm, khi trở về phương Tây, Li Sheng Yun Zhan đang đọc cuốn "Yan Tie Lun"

Gửi Kang Wenxue, người đã quyết định trở về Heyang

Hai bài thơ ngẫu hứng khi bạn đến thăm

Gửi Li Sheng về phương Nam, gửi cho hai vị cao sĩ Dai Li và Wang Xi Chan

Zi Mei của tộc Xian

Chu Hạc Lăng, một nhà nho, gửi thư cho Thượng thư Bì Truyền

Bản phác họa ông Lǐ Shìyù Guànxī

Nhớ về quan thẩm phán Gu ở vùng Hoa Hạ

Tưởng niệm người đã khuất

Vào ngày Đông chí, ở thành phố Fenzhou, tôi an ủi gia đình Minbo trong lễ tế tổ, uống rượu và làm ba bài thơ

Ghi trên mộ Tịnh Hiếu sau bốn cây hồng

Tặng ông Hào, người ẩn sĩ ở Vệ

Thơ đáp lại Li Zide với 24 vần

Tặng Mao Jinxiang

Phụ lục: Thơ ngoài tập

Chỉnh sửa và bổ sung