Tập Đào Cổ , Tập thơ Đào Cổ Lâu

Tập Đào Cổ

Quyển một

Bài ca cảm tạ bậc trưởng bối

Bài thơ "Gọi bạn đã khuất"

Bài văn về đá nhân tạo

Bài văn về cờ voi

Bài văn về ếch

Bài văn "Điếu Tùng"

Tập Đào Cổ

Quyển hai

Thơ tạp trong năm đói

Thơ của Li Zhennü

Bài ca tiễn biệt cô gái Ba Trinh

Gu Ae Ae

Cây dâu tằm trước nhà họ Triệu

Chu Xiancheng Nu

Yun Zhenxing

Ai Tiểu Giáp

Hổ cá mập ngâm

Bài ca của chị Huimin

Bài thơ về khoai lang

Bài ca của người phụ nữ bị bỏ rơi ở sông Yong

Bốn bài thơ thương tiếc

Bài ca hiếu thảo Long Sơn

Cí Zhú Jū

Bài hát về đàn tỳ bà dành cho người thiếp của Dương Khán Đình

Erlang Wei

Con châu chấu biến thành con muỗi

Huang Wuyin

Ba bài thơ tưởng niệm Tướng Li Zhongyi

Hai bài thơ mô phỏng hình thức sách cổ

Các câu tục ngữ mô phỏng phong cách cổ

Du Bi

Hứng rượu

Một bài thơ về hoa mai gửi người bán hoa

Một người bạn tặng tôi vàng nhưng tôi không biết dùng vào việc gì, nên tôi mua gỗ, dùng một nửa để làm nhà, một nửa để làm quan tài. Có người bảo tôi: "Hãy để Ren Da giải thích điều này."

Bài ca chim Yù

Cá hồ

Chương về gân cốt

Bán bò

Mua đá

Bài ca tiễn đưa Thống đốc Yi

Thảo luận về thơ với người khác

Quyển ba

Bài thơ của Yan Guanglu về nàng dệt vải gửi chàng chăn bò, được viết theo thể loại thơ đáp lại của chàng chăn bò

Vào mùa xuân năm Nhâm Dần, mưa tuyết kéo dài hơn chục ngày khiến tôi không thể ra ngoài, khách cũng không đến thăm, nên tôi đành tự giải trí bằng thơ và ghi lại được mười hai bài.

Thu Thủy

Nhớ cảnh nhà nông sau cơn mưa

Bài ca hùng tráng: Viết tại phòng trà nhà họ Lý

Bài thơ tiễn khách tại cổng Bắc

Chú thích bức tranh "Ngô Ngọc Tùng, quan sử quan, đi dạo núi vào đêm giao thừa"

Viết lời đề tựa cho cuốn sách in dấu ấn của Huyện úy Hoàng Tông Dịch

Chú thích: Bản đồ do Chu Jingting, Phó Quận trưởng, soạn thảo

Ngày 3 tháng 2 năm nhuận năm Nhâm Mão, lễ tẩy uế tại lầu Tiểu Cang Lương

Foyu

Long Dong

Guan Liu

Cây quế

Mái che màu đen

Jiang Yanzhu

Đỗ tàu muộn tại Jixi

Lâm Ngữ Tuyền qua đời, xin gửi bài thơ này để chúc thọ cho mẹ

Lăng Vũ

Anh em cùng năm

Thuyền Giang Sơn

Thuyền Chim Cú

Trên đường từ Sơn Lan Tây đến Kim Hoa

Vui mừng vì em trai trở về từ Thái Nguyên

Chú thích: Bức tranh "Một tảng đá và một bông hoa mai trên cầu đôi" của Hoàng Tứ Hòa

Bức tranh "Wang Yinquan ẩn cư tại Lâm Cư"

Fang Yucun ở huyện She tặng hạt đậu đỏ và viết thơ để cảm tạ

Bị gió cản trở tại Yanjiao ba ngày, bệnh nặng và tiêu chảy dữ dội

Bài viết sau khi khỏi bệnh

Chùa Thiên Giới

Từ Pingwang đến núi Kun

Bắc Châu Đô

Ngô Ngọc Tùng, Thượng sử, nói rằng Đai Kim Xích, quan Bộ Hình, từng nói rằng cuốn sách do tôi viết sẽ đến xưởng rèn vào ngày mai, hãy đến đó để tìm hiểu.

Chénwěi

Quy tắc đỗ xe

Miệng cá chép

Thơ về cây cỏ trong làng

Nguyễn Trung Thừa nhận được chiếc đồng Tào Lăng, mang đến núi Kiêu và mời các bạn cùng làm thơ để tặng tác phẩm của Tào Lăng, một bài thơ năm chữ

Gia đình họ Tian

Chùa Trị Bình

Shifang

Lên núi Ganquan

Đêm qua hồ Chu Gia, người lạc đường Bì Gia Tao

Tái Cỏ

Cây trà do tổ tiên trồng từ xưa, bên trái mọc lên một cây nhỏ, sau hai mươi năm đã cao khoảng năm thước. Bên phải lại mọc thêm một cây, sau năm sáu năm đã cao hai thước. Mùa xuân năm nay, hoa nở rất đẹp, thật đáng yêu.

Bài thơ đáp lại bài thơ ngắm trăng trên hồ của Đổng Tấn Kinh

Người bán hoa thấy một bụi hoa dại, trong đó có loài hoa giống hoa dừa cạn, quả giống quả mơ nhưng có răng cưa. Ông ta nói: "Đó là hạt của hoa chuông tím vàng, thực ra chỉ là hoa cúc dại thôi."

Trong rừng tre, người ta trồng hơn chục cây hoa hồng dại, nở rộ suốt mùa hè.

Đọc Kinh Dịch mà ngộ, bỗng nghe tiếng chim trong rừng tre

Ba bài thơ mô phỏng phong cách cổ

Bài ca của hai vị vua

Chú thích bức tranh "Ngư ẩn tại hồ Châu" của Ruan Meishu Heng

Bệnh về chân

Nhớ một bài thơ khóc Vương Hiếu Ying

Chín bài thơ ngẫu hứng mùa đông

Bài ca câu cá ở Hồ Hậu

Tác phẩm của Dong Nuan

Tập Đào Cổ

Quyển thứ tư

Mùa xuân trời trong

Trên đường đến Kim Lăng năm Kỷ Hợi

Ngày 9

Yao Renhe tròn 100 tuổi

Ngày mùng 1 Tết năm Ngọ

Phỏng vấn Zhong Baoqi

Du hành bằng thuyền

Chữ khắc trên tường chùa của nhà sư núi She

Khóc tiễn Cố Siêu Tông

Gửi cho Nguyễn Vân Đài, người được đề cử làm quan

Hai bài thơ về làng ven sông gửi các bạn ở thành phố

Nôn ra máu

Trả lời Chu Hưu Thần

Những người bên trong ba mươi

Ngôi nhà mùa thu

Ngồi lặng lẽ

Đền thờ Đổng Tử

Đàn tỳ bà

Cựu tướng

Tặng ngài Lưu Tùng Lan, quan huyện Qiu

Cuối thu

Chùa Gà Gáy

Trong thời kỳ đại dịch, người trong phòng suýt chết; em trai lại bị lây bệnh, không thể ngủ được, nên tôi viết bài này.

Hai bài thơ ngâm về ngày mùng 9

Hai bài thơ về cuộc sống ẩn dật

Đền Lùjīn

Sishui

Yugou

Âm bằng

Xi Wang

Lễ Hàn Thực trên đường đến núi Trường Sơn

Năm bài thơ về Thanh Châu

Bốn bài thơ tạp lục của Đăng Châu

Giang Định Phu tặng dao và làm thơ đáp lại

Hán Tíng

Sứ giả của các học giả Yun Tai mời Ma Qiuyue… Hội nghị Tingya

Bán Thành

Lá đỏ

Lá rụng

Bốn bài thơ về Tây Hồ

Chèo thuyền sau cơn tuyết

Bài thơ nhân ngày sinh nhật

Từ Yuntai, quan học sự giám sát kỳ thi, gửi đến quan học sự Shaoxing và các bạn, theo vần cũ

Tiễn người về Đông Ngô

Lễ tang bên hồ dành cho Phó Thống đốc Vườn Wu

Ngủ đêm trên thuyền tại Fuyang và làm thơ theo vần của Jiang Zhutang, người được đề cử làm quan

Lăng Đăng Tử ở Qili và Đài câu cá

Trên đường từ Qili Sai đến Jiande

Gặp Lan Xi tại bãi cát Luo Fu

Qua bãi cát Mào Đầu đến Long Du

Vào ngày Lập Xuân, ông Vương Bì, Thứ trưởng Bộ Âm nhạc, đã tổ chức một buổi họp mặt với các bậc tiền bối trong bộ, và họ đã làm thơ, nhờ tôi làm thơ theo vần.

Vào ngày trước Tết Nguyên đán, vào tháng 12 năm Đinh Tỵ, tại một buổi họp mặt nhỏ ở "Ngôi nhà Cỏ Ba Tấc" của Li Guān, mười ba người đã tụ họp để ngâm thơ.

Thơ Hội Thơ Khai Viên

Đêm thu yên tĩnh trong lầu nghe tiếng đàn

Chú thích bức tranh "Viết lời bài hát tại ngôi nhà cũ ở Hoa Nam của Sun Weitang, huyện Wu" và tưởng nhớ Li Shangzhi

Wai Yimou Xiang Zhuqiong đã mời các bạn cùng sở thích đến Vườn Bóng Tháp… và gửi nó cho Ji Jiuzhong.

Khi Dương Đô úy chuyển trấn đến An Khánh, có thư gửi đến, tôi viết bài này để đáp lại.

Chân tê

Yanji Zufeng

Ngày mùng 1 Tết năm Canh Dậu, leo lên đỉnh núi Ngô

Bức tranh "Hái hoa cúc dưới bóng cây thông" của Ti Fan, được ban tặng cho vùng Hồ Quảng

Wang Jiangjing

Khi gà gáy, tôi lên đê, trở về thuyền, đi bộ từ cầu Liên Hoa đến tháp Địa Lâu, cùng con trai là Tình Hổ làm thơ đối đáp, được mười vần.

Gửi Wang Xiaoying đến Liu'an

Cùng Tôn Liên Thủy du ngoạn Long Tỉnh, rồi đến chùa Lý An

Thống đốc Trương Cổ Ngô… Buổi tối bên hồ, uống rượu tại vườn Y Hồng

Yantou Yutan Jiping

Lưu Trí Miếu

Trên đường đến Renqiu

Tựa đề: Trên tường phòng thi

Ngắm hoa tại chùa Chongxiao

Cùng với Zheng Shili, Liu Fuchu, Tang Zhuxu, Wang Shanqiao và You Diaoyutai

Tặng biệt Vương Sơn Chiêu

Hai bài thơ đối đáp dưới trăng cùng Chu Jiaotang

Hiệu Tứ Lộ Thể

Tôi không có

Cua

Tổng cộng

Wang Xiaoying đến thăm tôi tại Hồ Trung, vui mừng và làm bài thơ

Năm nay

Bài thơ "Tháp Bách Chân" của Vương Tiểu Lỗ

Ying

Quốc Công

Cùng Wang Xiaoying lên tháp Wanghai ở Taizhou

Hoàng hôn

Hucun

Cây tre xấu

Khóc thương cháu nội Sun Guiling

Vào giữa mùa thu năm Giáp Tỵ, Dương Trúc Lư, Đô úy… Xin được hòa

Ngày 2 tháng 9 năm Gengwu, Thứ úy Trúc Lư mời đến trang viên Tụng Phân để ngắm hoa quế

Lên tháp Đào Cổ và làm bài thơ

Gió mưa xé lá chuối, làm bài thơ bảy chữ để chia buồn

Bạch Cúc

Thơ ngâm nhàn

Thơ ngẫu hứng khi ngắm hoa quyết minh nở rộ dưới bậc thang

Ngồi

Tình cờ

Đại bàng

Trong trường học, hoa hải đường nở vào năm Ngọ Tần... Không nỡ rời đi, tôi ghi lại bằng thơ

Tập Đào Cổ

Quyển năm

Ý nghĩa cổ xưa

Chú thích tranh

Tháng Mới và anh họ Tử Cân cùng làm thơ

Trên đường Lục Hợp

Changganli

Đền Fang Jing-er

Thư gửi Gu Chaozong sau khi khỏi bệnh

Trở về

Xí Zhāng'é Lóu đến

Đêm thu

Ngồi

Tiễn Lô Dương về Hải Châu

Mo Xihu

Xem cờ

Nghe nhạc

Tây Tử

Lăng mộ của Xunzi

Lixia Ting

Chú thích bức tranh phong cảnh của Vương Tiêu Thụy, người được đề cử làm quan

Bức tranh "Người đẹp soi gương"

Trên đường đến Zhangqiu

Niu Shan

Nguyễn Học Sứ khi đến thăm Đăng Châu đã mời mọi người cùng tham quan lầu Bồng Lai để ngắm thị trường trên biển, nhưng không thấy gì. Ông liền nhắc đến việc Tô Trường Công cầu nguyện thần biển và viết bài thơ này để giải thích.

Sông Wei

Sông Tiểu Cô

Qinhuai

Thị trấn Wuzhen

Sông Qiantang

Xiao Ejiang

Qian Qingjiang

Quay lại Lianghu

Đêm tại Viện thi Shaoxing

Vượt sông Tiền Đường ngắm tháp Lục Hợp

Thư gửi về nhà ở Quách Châu vẫn chưa đến

Từ Quzhou, cách đó mười dặm, dưới chân núi Gà Gáy.

Định Sơn

Hoa quế trắng

Bài ca sông Thu

Chú thích bức tranh về cô gái Hào Ngọc Xuyên

Bức tranh "Cheng Zuotian và gió thổi qua cây"

Thạch Môn

Cành liễu hồ Tây

Minghua

Chú thích bức tranh Hoa Lan Hợp Hoan

Tháp Trúc Bách

Bạch Cống Hà đáp Bân Thạch

Bài ca chinh Bắc

Hai bài thơ trong tập thơ "Đề Mạnh Đông Kiều"

Ngày 29 tháng 5 năm 1933… tại Bộ sưu tập Shaxuan Yu-kai, Kangshan Chaotang

Thơ tạp của Hàng Châu

Hai bài thơ về Lễ Hàn Thực

Giả Yuefu

Nuôi cháu

Vào mùa xuân năm Rồng, cây anh đào biển trong phòng học đang nở rộ; tôi cảm thấy xúc động bởi điều gì đó… ngay khi gió đông thổi qua, nó bắt đầu lay động.

Gao Yi

Queming

Năm bài thơ ngẫu hứng về cuộc sống làng quê

Những ghi chép ngẫu nhiên về thung lũng Hoàng Sơn và các sự việc liên quan đến Tô Đông Pha

Xiaoqi

Không ngủ

Vào ngày cuối tháng Ba, tôi làm theo phong cách của người nhà Tống để ngâm thơ về hoa mẫu đơn

Lập Xuân

Mua hoa cúc

Phản hồi bài thơ của Dương Trúc, Thứ úy Lô

Bài văn tặng ngư dân

Cây liễu đón xuân

Kịch Quan Côn

Vào mùa hè, dưới bậc thềm, vài loài hoa nhỏ lần lượt nở rồi tàn, tình cờ tôi làm bài thơ này.

Tòa nhà nhỏ

Hai bài thơ về cái lạnh mùa xuân

Ba bài thơ về hoa rụng

Rêu

Cỏ

Tiếng gà gáy

Yin Wei

Những bài thơ ngẫu hứng đầu hè

Yan Lai Hong

Hoa mẫu đơn mùa thu

Mùa xuân năm Nhâm Hợi, hoa tử đinh hương và hoa hải đường nở rộ. Hỷ Lạc Dưỡng Tự, Vương Chưởng Đình

哰哰

Hai bài thơ về đêm

Tờ thứ tư của cuốn sách "Bajiao Shu", bên lề có hoa anh túc đỏ tươi 〓 Bài thơ tuyệt đẹp như một bức tranh

Ngồi trong lầu Hồng Vi và Trúc Xanh vào lúc hoàng hôn, ngắm nhìn hồ

Quyển sáu

Ba mươi hai bài ca ngợi việc đọc sách

Lời khen ngợi hai vị tướng

Lời khen ngợi của hai vị ông Tống

Li Mengzan

Bài ca ngợi mẹ của Trần Tiết

Bài khắc trên bình rượu Hiếu Húc

Bài văn khắc trên hộp đựng sách thay thế cho cối xay nước

Bài khắc trên đồi Xiang

Jing Xueming

Bài văn trên quạt tròn do Hoàng Cương Nhã sáng tác

Không khắc chữ trên mực

Chữ khắc trên chuông sắt tại đền Quan Đế ở Hoàng Nguyệt Kiều

Bài khắc trên gậy gỗ mộc qua

Bài văn khắc trên gậy đào

Chữ khắc trên cây gậy tre cổ

Tập Đào Cổ

Quyển bảy

Shen Dai

Phi Ẩn

Ba bài về tiền cánh

Thuyết Nan I

Thuyết nan II

Thuyết nan tam

Thuyết nan tứ

Phần thứ năm về những khó khăn

Tiếp theo cuốn "Sách về cua"

Shu'u

Quyển tám

Phân biệt học

Phần phân loại tên

Phân loại theo tên

Sự phân biệt của thiếu nữ trinh tiết, Phần một

Sự phân biệt của trinh nữ

Biện hộ chống lại những cáo buộc sai trái về loạn luân giữa cha mẹ

Phân biệt âm dương bốn thanh

Phân biệt 28 điệu

Bài luận về sự mạnh yếu

Xuân Hình Biên

Phân loại Baozi

Luận của Tái Khổng

Luận của Yu Fan

Lý luận của Ye Li

Bình luận về sách Tây Ngụy

Luận về lương tri

Luận về lòng hiếu thảo ngu muội

Zhou Yi: Một bài luận về các từ mượn

Tập Đào Cổ

Quyển chín

Tính thiện giải nhất

Tính thiện giải nhị

Tính thiện giải ba

Tính thiện giải bốn

Tính thiện giải năm

Chí Mệnh Giải Thượng

Giải thích phần dưới của "Biết mệnh"

Giải thích về việc tìm hiểu vạn vật

Giải thích về việc tìm hiểu vạn vật (Phần 2)

Giải thích ba điều về việc tìm hiểu vạn vật

Giải thích về "một mạch nhất quán"

Phản bác các học thuyết dị đoan - Phần trên

Phần giải thích về các học thuyết dị đoan

Người quân tử hiểu về nghĩa, người tiểu nhân hiểu về lợi.

Giải thích về "Hy sinh thân mình để giữ trọn nhân nghĩa"

Giải pháp để tránh tranh chấp

Giải thích ba phần tuyệt diệu của sách "Đọc Dịch" do Vệ biên soạn

Quyển mười

Shuoju

Shuofang Shang

Phần nói về phương pháp

Giới thiệu

Shuoguan Yi

Shuo Quan II

Shuo Quan San

Shuquan Si

Shuo Quanwu

Shuo Quan Liu

Shuo Quanqi

Nói về Quan Bát

Shi Jing

Phần mở đầu

Đã thỏa thuận

Lý thuyết

Bài viết thứ nhất

Bài luận thứ hai

Văn nói ba

Thơ nói

Giải thích từ ngữ 1

Lời giải thích thứ hai

Thời văn nói một

Thời văn nói hai

Thời văn nói ba

Thuyết Triệu Mục

Yue Shen nói

Tập Đào Cổ

Quyển 11

Shiyue

Shì Gǔ

Shì Kè

Shì Lì

Shì Chàng

Nghiên cứu về Quảng Lăng (Phần 1)

Nghiên cứu về Quảng Lăng (Phần 2)

Quảng Lăng Kảo 3

Quảng Lăng Kảo Tứ

Quảng Lăng Kảo 5

Quảng Lăng Kảo Lục

Quảng Lăng Kảo 7

Quảng Lăng Khao 8

Guangling Kao IX

Nghiên cứu về Quảng Lăng (Phần 10)

Quảng Lăng Kảo XI

Nghiên cứu về Quảng Lăng, tập 12

Guangling Kao Thirteen

Quảng Lăng Kảo, tập 14

Nghiên cứu về bài ca ngợi Jiao Jun của Cai Zhonglang

Tập Đào Cổ

Quyển thứ mười hai

Lịch sử quốc gia, Nho lâm, Văn viện và các luận bàn

Bản dịch tiếng Nhật có chú giải của Trịnh về "Luận về Kinh Hiếu"

Bản thảo về việc xác định kích thước theo đơn vị "đấu"

Thảo luận về các tỉnh và huyện

Câu hỏi và trả lời về lễ nghi phổ biến I

Các câu hỏi và câu trả lời về nghi lễ dân gian (Phần 2)

Câu hỏi và trả lời về nghi lễ dân gian, quyển 3

Câu hỏi và trả lời về nghi lễ dân gian, tập 4

Tự mình gây ra lỗi lầm, gửi cho hai anh em họ Lý

Thuộc văn, xưng vị, đáp

Học sinh đọc "Er Ya Da"

Đơn xin xây dựng đền thờ các bậc cao niên ở Bắc Hồ

Quyển thứ mười ba

Thư của Thượng Vương Thục An, Tham lang

Thư thứ hai của Thượng Vương Thục An, Thượng thư

Xin ông Cheng Yiqing viết bài điếu văn cho tổ tiên

Thư của Thượng tọa sư Anh Thượng thư

Thư tâu lên triều đình

Về các sách của Bộ Binh trong thư viện Zhu Jiaotang

Thư gửi học giả Chu Hưu Thừa

Thư của ngài Y, Thống đốc tỉnh Thượng

Trả lời thư của ông Yao Qiunong

Các tác phẩm về quan sát và nghiên cứu của Tôn Viên Như

Thảo luận về thư pháp với Lưu Đan Lâm

Tập Đào Cổ

Quyển thứ mười bốn

Thư trả lời ông Gan Ting ở Phục Giang

Thư trả lời cho Jiang Zhengzhong

Trả lời câu hỏi của Thượng thư Trịnh Thất Lợi về các cuốn sách "Giáp Nam" và "Giáp Bắc"

Sách "Luận về bảy hành tinh và các bánh xe" của Thượng Tiền Tấn Mê, Thứ trưởng Bộ Giáo dục

Thư trả lời Li Shangzhi, thư thứ nhất

Thư trả lời Li Shangzhi (phần 2)

Thư trả lời câu hỏi của Vương Hiếu Anh về con đường làm thầy

Thư trả lời ông Trịnh Diệu Đình

Thư trả lời Wang Jinfan

Thư gửi ông Đoạn Mậu Đường

Sách về âm cổ của Chu Vị và Chu Luận

Về các tác phẩm của Vương Kim Lai

Về bài luận của Triệu Khoan Phu

Thư trả lời Lô Dương Tế

Cuốn sách bàn luận về thơ của Âu Dương Chế Mỹ

Thảo luận về thơ và sách với Hoàng Xuân Cốc

Quyển mười lăm

Lời tựa cho năm cuốn sách về kinh học của họ Vạn, do Thứ sử Nguyễn soạn

Lời tựa cho cuốn "Chứng lục về trang phục tang lễ" do Đại Nguyên Phủ Quân soạn

Lời tựa cho bảng luật "Chu Xuân Thượng" do Đại Nguyên Phủ Quân soạn

Lời tựa của Vương Chư Sĩ về bản giải thích Kinh Dịch

Lời tựa của cuốn "Hậu Hán thư huấn tản"

Lời tựa của Thơ Ích

Lời tựa cuốn "Toán học Hengzhai"

Lời tựa về phương pháp tu sửa sáu nhà

Lời tựa của "Nghiên cứu về lịch sử phát triển của Yuzhang"

Lời tựa cho "Nhật ký Thiên Dung An"

Lời tựa cho "Những luận bàn về y kinh"

Lời tựa về sự phát triển của Cửu Kinh Tam Truyền

Khắc thơ phẩm tự

Lời tựa tập văn của Trịnh Thừa

Lời tựa cho tập thơ của Ngô Thiếu Văn

Tập Đào Cổ

Quyển thứ mười sáu

Lời tựa cuốn "Thạch Hồ Di Thư"

Lời tựa của "Yangzhou Zuzheng Lu"

Lời tựa của "Lǐ Táng Dào Tīng Lù"

Lời tựa cho tập "Yixiangji" của Wang Zhufu

Lời tựa cho tuyển tập văn của Hào Hữu Hiên

Lời tựa cho tuyển tập văn chương của Thư viện Song Hồng Đường

Lời tựa của bản sao "Yi Gui Cao"

Phụ lục sau phần giải thích kinh điển của Xiu Rong Tongzhi Tang

Lời tựa của "Yi Tu Lue"

Lời tựa của "Yitongshi"

Lời tựa của Trịnh trong chú giải "Yu Gong"

Lời tựa của "Mao Shi Di Li Shi"

Mao Shi: Giải thích về chim, thú, cây cỏ, côn trùng và cá - Lời tựa

Lời tựa của Luận ngữ thông giải

Lời tựa của "Qunjing Buzu"

Giải thích về tự lục của "Cộng, trừ, nhân, chia"

Lời tựa của "Thiên Nguyên Nhất Thích"

Lời tựa của Khai Fang Neng Shi

Lời tựa cuốn sách về tiêm phòng bệnh đậu mùa