Tập nhỏ của Công Phu

Quyển thứ nhất: Thể loại thơ cổ kim

Bài ca Chín khúc

Chuyến bay của con bướm

Fangshu

Shao Yingzi

Bài ca Tháp Đen

Nahe Tan

Tư tưởng trong đêm tĩnh lặng

Ngọc Kiều Oán

Đêm trăng hoa trên sông xuân

Chỉ không thấy

Bài ca gửi áo

Changmen Yuan

Chương "Yue Lu Lu"

Mười bài thơ ca ngợi lịch sử

Bài ca về Vườn Trung Hoa ở Yecheng

Tập tranh ngắm hoa sen của Giang Bạch Thạch

Sáu bài thơ tưởng nhớ người thân

Sau khi ông Shao Er, một học giả ở Qingpu (phòng), cho xem bài thơ than thở về hạn hán, tôi đã viết vài dòng đùa cợt sau đó

Bài thơ về dụng cụ đánh cá: Mũ và áo choàng

Gặp ông Ngô ở Đông Hương tại vườn Yixie

Ngắm hoa cải rồi đến một ngôi chùa hoang để nghỉ ngơi một chút

Chùa Chi Xing, Suối Bạch Vân

Piling

Vui mừng khi Zhang Mingjing (Jian) từ Wucheng đến, tôi liền dùng bài thơ trong tập thơ của ông để tặng Shen Qiulan theo vần

Giữa niềm vui và may mắn

Gửi cho Xu Shisi, người được đề cử làm quan (Xiong Fei) tại Wukang

Ngồi tháng, nhớ Li Da (Shao Cheng), Hàng Châu

Chén Jìng

Thơ về cây liễu mùa thu bên hồ Lô

Đêm trăng, bạn bè mãi chưa đến

Bài thơ tặng khi Xu Shibai đến thăm

Tiễn Tạ Thập Ngũ về núi Bạch Hạc

Bốn bài thơ về hoa mai theo phong cách của Yan Haishan

Mười bài thơ về cuộc sống ở ngoại ô cùng với Zhang Mingjing (Jian) dùng vần của Lu Pi

Tập tranh Ngũ Hồ Ngư Ẩn của Lục Lỗ Vọng

Đêm giao thừa, tôi cùng với ngài An Thanh

Vào một ngày xuân, tôi ghé thăm phòng làm việc của ông Ngô và tặng ông bài thơ này

Cùng với bảy học giả (Guangheng) đến thăm am Thiện Khánh và tặng cho quan công

Phần sau bức tranh về phái thơ Giang Tây của Thư Lữ Thừa nhân

Hai bài thơ cảm nghĩ về mùa xuân

Chen II (Bangtai) và Yao Da (Qingyuan) mỗi người đã gửi một bài văn về hoa mẫu đơn để bày tỏ lòng biết ơn và tưởng nhớ Xu Thứ Mười Lăm của Dương Châu.

Mười bài thơ về cuộc sống trong vườn

Bài thơ đêm thu theo phong cách của Lý Trường Kích

Bài ca về mộ Pangu và Xu Shibai

Lại nhận được thư của Xu Shih-wu

Nhớ về quá khứ ở Dương Châu

Trên đường đến Gia Hưng, đêm ghé nghỉ chân, tình cờ đi dạo đến một ngôi chùa hoang và nghỉ ngơi một lát

Sau khi xây dựng lại phòng đọc sách ở hậu viện của Mỹ Đường thuộc Văn phòng Quận Hàng Châu, kiến trúc tinh xảo tuyệt vời, hoa và đá trang nhã, tại thư viện của chú họ nhà Nghiêm (Rong), tôi sắp rời khỏi đây và để lại hai bài thơ trên tường.

Lý An Đạo Trung, rau, trà, hoa, thử, nhà sư, lều, nồi đá

Tặng Lão sư Vô Ngôn tại hang Kim Cổ

Từ cảng Jinsha đi thuyền đến Deyun'an, ngồi thiền tại phòng thiền của Văn

Khẩu hiệu trên hồ vào đầu xuân

Viết dưới cây mai ở núi Gu

Tăng Lâu Châu Vạn

Quyển thứ hai: Thể loại thơ cổ kim

Bài ca dài nối tiếp bài ca ngắn

Bốn bài thơ về cung điện nhà Minh

Tám bài thơ về lầu Lâm Đình của họ Dương ở Thanh Phố

Nghe bạn bè bàn luận về phương pháp phương Tây, tôi đã phần nào hiểu được ý nghĩa của nó

Đêm trăng hoa trên sông xuân

Một bài thơ về tranh của Zhou Fang và Ma Yuan

Cuộn tranh "Bức tranh trạm dừng chân Tân Gia" do Chen Xiaolian vẽ, có tựa đề "Bài ca áo đỏ bạc"

Trò chuyện với bạn bè về những chuyện xưa trong giới võ lâm

Mười bài thơ nhỏ về lịch sử

Đấu dế theo vần câu đối đấu gà của Hàn Mạnh

Tặng Thượng thư của Vương Haining

Đêm trăng tại chùa Thiền Đông Sơn, hồ Động Đình, tặng nhà sư chơi đàn

Chen Xiucai (Zhaoyuan) trở về sau khi tự in và xin người trên đề tên cho bức tranh "Thành phố Liuyang"

Tác phẩm của nhà sư Mô Lí Phong

Wang Jiu, Bộ Lễ (Ji Pei), sau khi gió lặng, ngắm trăng trên hồ Su, để lại bức ảnh kỷ niệm

Hai bài thơ bày tỏ tâm tư

Thầy Thanh Thượng đến thăm và tặng tôi bài thơ về đá sữa hoa, tôi viết bài này để cảm tạ

Tặng Trương Minh Kinh (Giám) năm mươi hai vần

Bài thơ tứ tuyệt bắt chước "Yi Shan Lu Shi" thời Nguyên

Chúc mừng ông Ngô (Yi Feng) chuyển đến nơi ở mới

Mùa hè nhớ Vương Tam

Chiều ở Đan Dương

Trên đường đến Đan Đô

Một bài thơ xin vẽ tranh của Tu Da-ling (Zhao)

Thuyền cập bến Kinh Khẩu, ý định đi xuống núi Bắc Cố, vào chùa Gan Lộ

Một nhà sư tại chùa She Shan im lặng sau bữa ăn. Trong sân nhà Đông Quế Xuyên có trồng một cành tre gầy guộc, uốn cong, rất đáng ngắm. Ông đã hứa tặng cho Tu Qin Wu, nhưng lại tặng cho tôi và làm thơ tặng tôi, tôi đã từ chối.

Leo lên đỉnh núi cao nhất và ngồi trong lầu Giang, theo vần điệu của bài thơ "Leo lên đỉnh núi mờ sương" của Wu Meicun.

Chùa Qixiang Deyun trong mưa

Tặng ông Trình Thất (Quang Hằng)

Để đáp lại bài thơ của Hứa Thập Ngũ về việc gửi hoa mẫu đơn từ Dương Châu

Tác phẩm "Vẽ tranh trồng hoa tặng bác sĩ"

Những suy tư trong phòng vào cuối thu

Kể từ khi ngài ra đi

Tình cờ lục lọi trong hòm sách, tôi tìm thấy cuốn "Du ký Kim Lăng" còn sót lại. Hôm nay, tôi đi qua trạm Piling và đọc cuốn "Nhật ký của ông già vào Thục" của ông nội. Tôi neo thuyền tại quán Kim Kê, ghé thăm đền Đông Yue, nghỉ ngơi dưới bóng cây tuyết tùng cổ thụ tại chùa Chongsheng để tránh nóng. Cũng trong ngày hôm nay, tôi viết một bài thơ tứ tuyệt ở phần cuối.

Bức tranh "Renhe Ma (Chu) chèo thuyền trên hồ Đông Hồ"

Bài thơ ngày Lễ Hoa

Đọc tuyển tập của Lưu Đàm Phu

Thơ Thanh Minh

Tặng Hoàng (An Đào) một bài thơ theo phong cách của Văn An

Tự đề và Giải thích về bài "Câu ca đánh cá" của Trương Thúc Hạ

Quyển thứ ba: Thể loại thơ cổ kim

Bài thơ tứ tuyệt về chuyến du ngoạn hồ Lô

Những cảm hứng ngẫu hứng đầu hè

Hai bài thơ ngẫu hứng

Trả lời cho Shen (Chuan Gui)

Dâng lên ông Ngô (Yi Feng)

Gửi thuyền qua sóng bọt tặng ông Vương (Yi Sun)

Tác phẩm của San Song Tang vào mùa xuân

Shao (Tang) có chuyến đi đến Chizhou, lòng đầy buồn bã nên đã làm bài thơ này

Gửi Zhu (Shou): Hôm nay đến thăm tôi nhưng không gặp được

Gửi Shao (Tang)

Ngô Trưởng (Sông Lương) trình bày bài thơ ghi chép chuyến du ngoạn núi Lư Sơn, tức là đề tặng sau đó để chia tay

Lời tựa của Vương (Sinián) về bài thơ "Cảm nhận về bức tranh" của Trương Trưởng (Vấn Đào)

Bài thơ đáp lại bài thơ của Shao (Tang) viết trong đêm lạnh

Tác phẩm của ông Ngô (Yi Feng) và tuyển tập "Ji Zhai Cong Gao" tặng ông Chen (Xi Hui)

Vương Trượng (Yi Sun) đề tặng bức tranh "Vịnh Xuân Xuan" do phu nhân Mộc Cân vẽ

Những câu thơ ngẫu hứng khi ở vườn

Tập thơ dài đề tặng Jiang (Zhining) - Tập thơ "Sui Bo"

Xǐ Mǐn Shěn (Chuán Guì)

Bướm

Tặng ông Yu Zhang

Tập sách do Vương (Giá Lộc) sưu tầm tại Bích Ô Tiên Quán

Ghi chú sau bài thơ của Er Bai

Thiên Bảo Cung Từ

Bài hát về đàn tỳ bà của Tạ Văn Tiết Công thời Tống

Tìm kiếm thơ của Gui (Mao Yi)

Đọc "Tập thơ Xie Chuan" vào mùa hè

Tập thơ của chín nhà sư để tưởng nhớ Thầy Trừng

Trên đường đến Piling, gửi cho Shen (Chuán Guì) ở Jinling

Đỗ thuyền chiều tại Liangxi

Bức tranh "Xiao Ou Bo Yu Zhuang" do Wang San (Jialu) vẽ

Thuyền khởi hành từ Lan Lăng

Viết tại nhà trọ Qinhuai

Ghi sau bức tranh "Tạm biệt bên sông Phong Giang" khi tiễn Gu Da (Yuanxi) vào kinh

Chen (Pei-zhi) cùng với Wu (Jia-hu), Shen (Yan-zeng), Xu (Shang-zhi) và Chen (Zhao-yuan) đến thăm vườn nhỏ, ở lại uống rượu và vui vẻ vô cùng. Shen (Bing-yu) đến sau nhưng không gặp được mọi người. Ngày hôm sau, bài thơ của Wang San (Jia-lu) gửi đến, khiến tôi có chút buồn bã, nên tôi làm bài thơ theo vần để đáp lại.

Tặng quan huyện trưởng Phụng Hiền là Trương (Mẫn Cầu) - Tựa đề cuốn sách "Dưới bóng thông, điều khiển hạc"

Trả lời thư cảm ơn của ông Qin (Ying)

Sau khi chia tay với Yang San (Xi Yu) và Hu Da (Chao), tôi lên thuyền ra khỏi ải và nhìn thấy hoa mai trên bờ, nên đã làm bài thơ này

Nghỉ đêm tại Đông Bình Châu

Bài thơ khắc trên tường nhà trọ ở Chiping

Gặp lũ lụt ở Gaotangzhou nên phải ở lại

Trên tường ở Yugou có một bài thơ do chính tác giả ký tên là Yao Jiang Kui Sheng, bài thơ này có ý nghĩa sâu sắc và phù hợp với vần điệu của nó.

Thư của người yêu sách ở Mã Liên Tôn gửi các con trai ở Ngô Trung

Qua thành phố Jingzhou

Gặp hoa đào và ông Ngô (Sông Liang) bên sông Bái Câu

Nhớ quê hương, viết lên tường nhà trọ ở sông Cha

Dai Bi-bu Nianzhang (Dun Yuan) và Fang Da-ling (Ting Hu) đã cùng nhau đến thăm.

Mùa xuân, tôi đi dạo một mình tại chùa Mẫn Trung và vui mừng được gặp ông Thẩm Lục Trượng (Quân Phê), ông Tống Quảng Văn (Hương Phượng) và ông Thẩm Hiệu Lương (Quân Hàn).

Vào ngày Lập Hạ, Ngô Tứ (Youzhi) mang rượu đến trang viên Chi Wu ở ngoài cổng Tây Nam để mời tôi uống. Sau khi uống xong, tôi viết lên tường nhà.

Zou Xiaolian (Xichun) đã dâng lên Dan-tu Zhang Jieyuan (Shen) và Wu Gongzi (Qi Juen) của Guli

Nghe Wang (Jiashi) từ Baling kể về những cảnh đẹp của Hồ Động Đình và Núi Hengshan trong kỳ thi

Zunyi Tang Tongnian (Shuyi) có những luận điểm về thơ khá sâu sắc, nên tôi tặng

Lưu (Thái Thụ) ở Quảng An đã làm bài thơ nói về sự khó khăn của con đường Thục để ghi lại điều đó

Vào năm 82 tuổi, tại Vũ Xương, Yan (Pei-zhi) đã trải qua mười kỳ thi. Ông làm bài thơ này để củng cố ý chí của mình.

Bài thơ được sáng tác vào đêm mười ngày tháng ba tại đài thiên văn, dâng tặng các bạn cùng phòng trong ký túc xá.

Tặng Ngô (Hí) ở Tiền Đường

Xu (Tinglin) ở Nanchang, người có biệt danh Shuangjing Cha, và Xu Jun (Fengjian) ở Shaxian, đã mang theo những viên trà Longtuan nhỏ để đổi lấy những mực còn sót lại trong túi, dùng để viết tập "Quziji". Jiang Zi đã tìm kiếm "vần điệu trà".

Gặp gỡ tại phòng thi cùng các thí sinh Jiang (Jingzeng), Hu (Xizhou), Tao (Weihui) và Pang (Daquiu)

Một đêm trăng trong kỳ thi, Ouyang Zi ở Luling mang rượu ngon ra đãi bạn bè, tiệc kéo dài đến sáng, khi chia tay, có người vẫn còn lưu luyến không nỡ rời đi.

Sẽ ra thi tại viện

Ngày mai, Tan (Qian) của Lü Zhou, Zheng (Ji-xi) của Putian, Zhou (Hui-hong) của Jingmen, Fu (Fugugu) của Daiding, Li (Qinghang) của Qin Yuan cùng Wang (Lu) và Wang (Jū) của huyện Bah sẽ cùng nhau đến thăm.

Quyển thứ tư: Thơ thể cổ kim

Nhận được ân chỉ đặc biệt của Hoàng thượng cho phép con được ở lại để phụng dưỡng cha mẹ, con vui mừng làm bài thơ này.

Tập thứ nhất của Yánqiū, chùa Yōngxī, chia vần và nhận được chữ "fēng"

Phong cách chữ năm cạnh theo kiểu của Guo Gongfu

Hình vẽ thứ hai trong cuốn "Tế thư" của Hoàng Chủ Chính (Phí Liệt)

Sau khi nhận được tin từ Xu Shiwu, tôi đã an ủi anh ấy bằng một bài thơ

Vào mùa hè năm Dingchou, hai em trai tôi (Zeng Yan và Zeng Qi) đã tham gia kỳ thi秀才, và sau khi báo cáo của tôi bị hủy, tôi định đi về phía nam để gửi nó.

Lời tựa sau tuyển tập của bốn nhà văn: Lưu Hậu Côn, Trần Long Xuyên, Chu Phương Quán và Trịnh Sở Nam

Bài thơ của Vũ Nhị (Tích Hề) về việc rời kinh đô để tiễn biệt Quan Thượng Nhân và cùng Peng Qingshi (Triệu Tôn) lên núi, theo vần của ông

Xu (Shangzhi) vẽ mèo trên đầu quạt

Bức tranh "Trăng khuyết bên cây thông"

Phòng đọc sách Qin Nan ngắm bức tranh hoa mai

Quan Shi Shui Ting Zi

Hai bài thơ tuyệt câu về cây liễu

Bài thơ bán lá thu ở Tây Hồ

Tưởng niệm ông Ngô (Yi Feng)

Vua Đan Đô (Yu) vượt sông đến thăm và yêu cầu vẽ bức tranh "Quế Giang Đình"

Bức tranh "Jiang Mou đọc sách vào đêm thu"

Hình ảnh nhỏ hoa mai của Gui (Mao Yi)

Bức tranh "Shen Si Da Ling (Tao) yêu cầu đề đề, Zun Fu đóng cửa tìm câu"

Linh Xuân Các Viên Nghiên được viết cho Trần Trưởng (Văn Thư)

Phần sau của bản sao chép "Chuyện chôn cất tạm thời bảy cô gái" trong tập thứ hai "Yanqiu" của vườn Ouying

Thăm lầu mây

Dành tặng Ngô Tứ Xú Tài (Giá Hào) - Bài ca mùa thu ở Quảng Hàn

Thư của Công tước Huai Cheng gửi Nian Shi trong núi

Trên đường đến Kim Lăng, tôi gửi cho Chen (Pei Zhi) bản thảo "Yi Gao" do Chen Jieyuan Yunju soạn để gửi về Hàng Châu dự kỳ thi mùa thu

Thăm nhà mới của ông Lý Trưởng (Phúc)

Trong phòng nhỏ, ngồi viết vào ban đêm, bắt chước chữ của Chen Zheng

Huang Zhuzheng (Pili) - Bức tranh "Nguyệt Minh Thu Tư"

Tác phẩm "Đông Gia Tử Năng Thư" gồm mười hai bài do Minh Tôn soạn, với lời tựa của Tống Cảnh Lian, người đã ca ngợi nó rất nhiều. Trước đây, tôi chỉ từng thưởng thức những bài thơ trong tập "Cang Luo" của ông, còn tác phẩm này thì chưa từng được xem qua. Vì vậy, tôi đã nhờ ông Hoàng, người phụ trách chính, xin xem qua.

Vào đầu mùa hè năm Jimei, tôi trở về từ kinh đô để gặp ông Wang San (Jialu).

Viết lời đề tặng lên chiếc quạt cho Trần (Phái Chi)

Jinling Che (Chi Qian) đã lấy tên lầu "Pong Hua" từ bài thơ của nhà thơ thời Đường Jiao Ran, và vẽ một bức tranh để minh họa cho bài thơ của tôi.

Bức tranh "Vua Đan Đô (Ngôi nhà) bên lầu bên sông bàn luận về thơ"

Zhao Songxue đã nghiên cứu và đề tặng cho Shen Si, người từng sở hữu cuốn sách này từ gia đình ông Chen Jialing

Bức tranh thứ hai trong bộ "Ngồi ngắm trăng tại phòng học ở huyện Ngô Hưng" của Shen Si

Bức tranh "Shen Si Zai uống rượu và ngâm thơ"

Tập thứ ba của "Yanqiu" thuộc vườn Ou Ying, đề tặng ông Chen (Wen Shu) bức tranh "Cảnh thu tuyết tại lầu câu cá"

Bức tranh "Nghe tiếng suối" tặng bác sĩ Lý

Qian Xie Li Da Ling (Fu Ping) – Nhìn và đáp lại bài thơ "Liễu thu Tây Hồ", đồng thời dâng tặng Shen (Chuan Gui)

Yang Qi (Daosheng) từ Tiêu Trung đến phụng sự cha tôi tại kinh đô. Vào đêm trước ngày khởi hành, ông ngồi trong phòng Thu Bóng, gảy đàn suốt một thời gian dài, đó là tiếng chia ly. Ông đã viết bài thơ "Bức tranh chia tay ở Tây Hồ" để tặng người ra đi.

Tặng Hàn Nhị Trượng (Kang)

Lời bạt của Vương Trượng (Yi Sun) cho tập "Thư Viên Nhã Đường"

Thương xót hạn hán

Chữ đề trên tranh tặng Lục (Yuan Wen)

Ông nội được ban tặng những tác phẩm quý giá, xin kính mời xem

Ngồi tại lầu Phượng Trì

Luận về tranh hoa mai

Quyển thứ năm: Thơ thể cổ kim

Từ Gongjiacheng đến Aoyang

Tại sông Tào, qua đêm, Phó Rong (An) ngắm hoa mai

Huyện Xincheng, Takahashi tìm thấy chùa Chongning

Tại trạm Lincheng, dưới cơn mưa nhỏ, tôi tìm một con lừa để đi 60 dặm và nghỉ đêm tại sông Nansha.

Buổi tối ghé thăm Đô Tô Tùng, dạo bước bên ngoài để giải sầu

Xem bức tranh còn sót lại của Thiếu Thoại tại quán rượu Hồng Hoa Phu

Tại trang trại Panggu, tuyết rơi nhẹ, ngựa dừng lại để hỏi chỗ nghỉ

Tập sách trên bãi cát của Hứa Lục (Nai Pu) Huì Sùn

Tie Gong (Bao) mời khách đến Nam Viên, sáng tạo ra món bánh hoa mây đỏ để đãi khách. Rượu được rót từ nửa thùng, cùng với các loại rau củ được dọn lên để ăn kèm, tạo nên một bữa tiệc vô cùng ý nghĩa.

Bào Trưởng (Quế Tinh) mời Ngô (Sông Lương), Hạ (Bảo Chân) và Trương (Ân) đến dự tiệc tại phòng đọc sách vào ngày mai. Riêng tôi đã hẹn với Ngô Sùng Hiệu đến chùa ngắm hoa, nhưng vì có việc nên không thể đi được.

Viết ngẫu hứng thành thơ trên đường từ cầu Lưu Lăng ở thành Phù đến thành Nhâm Cầu

Khách sạn Thái An, núi Shulan (mùa xuân), cây quế ở Feicheng (cây sậy), ghé thăm vô cớ, được đãi món ăn, thắp đèn và cùng các bạn nhâm nhi chút rượu.

Thất bại trong kỳ thi, định xuống phía Nam, ông Đổng Biên tu (Quốc Hoa) làm bài thơ tiễn biệt để tạ ơn

Tạo và Kê Tái cảm niệm về những cuốn sách cũ trên tường

Tiểu Hề Sơn Thư Đường do Niao Chenghe (Qiu) xây dựng, trước đây là nơi đọc sách của Kai, Thừa trung thời Tấn.

Mùa hè năm Gengchen, sau khi trở về từ kinh đô, tôi tiếp tục tổ chức một buổi họp mặt tại vườn Ou Ying ở phía tây thành phố, và soạn tập thơ đầu tiên dành cho em trai Yanqiu để trình bày cho các con trai về thơ ca từ thời nhà Đường trở đi.

Màn Hứa (Kính)

Tần (Phê Chi) sắp có chuyến đi xa, đã tập hợp các nhà triết học tại thư viện Quảng Xuyên để uống rượu đêm

Ông Lưu Cung Bảo (Lưu Lược) đã gửi tặng tôi một chiếc mài mực hình chữ giếng, màu tím mây, đá mịn màng, hình dáng trang nhã. Lời khắc trên đó khích lệ tôi noi gương sự tận tụy của các bậc tiền bối, nên tôi viết bài thơ này để bày tỏ lòng biết ơn.

Trước đây, tôi có một đồng tiền hình tròn như cái rổ, rỗng ở giữa và đáy vuông, có hoa văn hình thú, từ cành cây hồng xuất hiện bốn lỗ nhỏ, màu xanh lục xen kẽ. Năm trước, khi đến kinh đô, tôi đã đưa cho bạn cùng khóa (Hải) lấy đi kiểm tra. Trong tập "Lý Lệ Ức" có ghi chép về chiếc đầu màn "Kinh Sơ" do Phương Tuyết Chu sưu tầm, nhưng hình dáng và kích thước của nó nhỏ hơn chiếc này. Tôi nghi ngờ đây là chiếc đầu màn "Lưu Sơ" bị thất lạc, nên đã làm thơ gửi hỏi ông Lưu và xin ông cho xem trước những ghi chép trong tác phẩm "Phân loại bình luận đồ cổ" của ông.

"Hanju" là tác phẩm của Yizhai, theo phong cách của Fang Hui

Sau khi xem xét các bản sao từ các bia đá và bản khắc mượn từ bạn bè, so sánh với các bản cũ trong bộ sưu tập của mình, có bản tốt hơn, có bản kém hơn một chút. Sau khi xem xong, tôi đã viết một bài thơ tứ tuyệt ở phía sau mỗi cuốn rồi trả lại.

Mười bài thơ tứ tuyệt đề trên tranh dâng lên ông ngoại nghiêm công (Rong)

Tĩnh quan

Hai bài thơ tứ tuyệt viết sau khi đọc tập "Tạp sao" của ông Ngô (Yi Feng) tại Xun Zhi Tang và "Chu You Ji Cheng"

Giới thiệu bài thơ của Trung Triệu trong tập luận về chín vị tăng sĩ của Thiếu Sơn Tuyết Thượng Nhân

Chú thích tranh

Chú thích tranh

Hình minh họa bài thơ

Chú thích tranh

Minh Hồng Tự Thành soạn "Tiểu sử các nhà sư cổ đại" có tên "Tĩnh Quang Cảnh", ông Hoàng, người phụ trách chính, có cuốn này và mượn để xem, sau đó viết lời đề tựa.

Đọc Tuyết Lãng Tập

Yuan Jiezhai thời nhà Tống đã lấy điều này làm tên cho tòa lầu của mình, gọi là "Trực" (Thẳng), dù không cao lớn nhưng cũng là một tòa lầu. Vì vậy, căn phòng nhỏ phía sau sảnh mà tôi đang ở, tên là "Huo", cũng được gọi là "Tọa" (Phòng), chỉ đủ chỗ cho hai chiếc bàn và một số cuốn sách. Changli đã nói: "Căn nhà này có gì mà phải trang hoàng? Đối với tôi, nó đã dư dả rồi, vì những gì tôi có được đã rất nhiều."

Người tặng tranh

Thư gửi ông Lưu Công Bảo, người bảo trợ

Bên ngoài nhà có một cây chuối, lá rủ xuống, nhẹ nhàng lướt qua cửa sổ. Mưa nhỏ rơi xuống, trong lành và mát mẻ, tôi liền ra ngoài tưới nước cho nó. Không có góc sân nào bị che khuất, nhưng nỗi lo bị che khuất vẫn hiện hữu. Điều này thường bị chỉ trích trong các loại cây khác, nhưng lại rất phù hợp với tôi, nên tôi làm bài thơ này để ca ngợi nó.

Phong (Chenghui) tự họa chân dung nhỏ trong phong cách Thiền mực

Yang (Wenxun) đã viết bài thơ này trên đường trở về Hàng Châu từ Vách Đá Trắng, gửi qua một nô lệ người Xi nhỏ bé.

Quyển thứ sáu: Thơ thể cổ kim

Phương Cỏ Đường Xảo Hàn Tập Thứ Hai, đề theo bức tranh "Vương (Giá Lộc) Thanh Đồng Tiên Quán Ứng Thư Đồ", dùng vần của bài thơ "Yến Hầu Gia Đa Thư" trong tập thơ của Hàn Thơ.

Lên thuyền ra khỏi ải, gặp bạn cũ và cùng làm thơ

Bài thơ ghép về tiếng sáo đêm trên thuyền

Tiếng sáo đã tạnh, nhìn trăng lại cảm xúc, làm thơ đối câu

Tặng Vương (Giá Lộc)

Xiaoqing đến Yunyang gặp mưa nhỏ, ngày mai định đi tham quan Jinjiao, trước tiên gửi thơ hẹn trước với Wang (Jialu)

Viết trên thuyền tại Jingkou về bức tranh "Giang (Bao Ling) phá lầu trong mưa gió"

Chờ thủy triều để vượt sông, gửi gắm nỗi lòng đến Vương (Yu) và Ruan (Heng)

Xiao Shuang Ge ở Jingkou

Ngồi trên núi Kim Sơn, ngắm nhìn từ lầu Thiên Cung, rồi lại leo lên đỉnh tháp

Quá Bình Sơn Đường

Hoa mẫu đơn

Vương (Giá Lộc) tiễn tôi đến Dương Châu rồi chia tay

Chú thích về bức tranh "Thư phòng bên hồ Châu" của Ruan (Heng) vào một đêm trên thuyền

Bài thơ "Thổi sáo qua sông giữa dòng"

Bài thơ trên đường đi núi gửi cho ông Trần (Văn Thư)

Cùng với Chen (Jiantai) và Su Yuan ngắm hoa tại Ping Shantang, tôi đã viết một bài thơ để nhờ Yang (Changxu) vẽ tranh.

Thăm ông Ngô (Zhang) tại Tây Viên

Tặng Trần (Bề Chi)

Chen Zhang (Văn Thư) mời uống rượu và tặng ngay tại chỗ hai bài thơ

Sau khi chia tay với Vương (Giá Lộc), buổi tối tôi dừng chân tại Tiểu Ngũ Đài

Thơ tạp mùa hè và Ngô (Tử Hạc)

Sách tổng hợp

Bích Vân

Hoa dâm bụt

Gửi Li (Keicho) đến Guanyang

Lễ Thất Tịch

Tặng tranh

Song Dingcheng đã cho khai quật bia mộ của Zhao He từ khu đất phía sau vườn của học viện Nho giáo huyện chúng tôi, và có người đã đề nghị ông làm một bài thơ.

Viết hai bài thơ tứ tuyệt theo thể mới để đề họa

Phật Nhật

Cuộc trò chuyện đêm tại phòng nhỏ của Zhifang (Tinghu), Shen (Tao) và Su

Viết vào một đêm thu để gửi cho Đổng (Quốc Hoa)

Hoa dâm bụt

Đêm mưa buồn

Qi Wang (Jialu) Zhu (Shu)

Tần Ngô (Tử Hạc) gửi kèm cho Lãnh Công ở Phượng Sào, dùng vần thơ ngắm hoa sen ở hồ Tích Thủy

Tiếng ve kêu

Bài luận gửi cho Shao (Tang) ở Sishui

Tiền bối Chen (Hongchi)

Đọc thơ mới của Ngô (Tử Hạc) trong ca trực đêm tại tỉnh

Đi cùng Cai (Chenglu) đến Tứ Xuyên

Sau khi trồng xong cây trúc trong sân nhỏ, tôi lại tìm được một chậu hoa sen, vô cùng vui mừng. Ngày hôm sau, ông Wu (Songliang) mời tôi đi dạo quanh hồ Jishui để ngắm hoa. Ông Wu (Cihé) đã làm thơ theo vần điệu đó và gửi cho ông Wu (Songliang).

Wan Liang và Wu (Cihe)

Hoa sen trong bình và bài thơ ngắm hoa sen tại hồ Tịnh Nghiệp của Ngô (Tử Hạc)

Zhi Shen (Yan Zeng) - Đêm ở phòng nhỏ

Gửi cho Shen (Chuan Gui) ở Sishui

Shi Sun (Yi Jun)

Đêm giao thừa ngắm hoa mai và gửi thư cho tiền bối Ngô (Sông Liang)

Vào ngày Nhân Ngọ năm Canh Ngọ, Hàn Trượng (Kang) đã triệu tập các thành viên của Hội Đọc Sách Hồi Đọc cùng với Ngô (Tử Hạc) và Đổng (Quốc Hoa) để soạn thảo.

Chu Xia Jie, tại phòng làm việc của Chen Zhang (Yong Guang), đã tiễn Liang Taishou (Zhang Jue) đến Jingzhou, cùng với Zhu Zhang (Moufang), Wu (Sungliang), Xie Jishu, Dong Guohua, Qian Yijili và Cheng Enze.

Zhang (Xianghe) chuyển đến sống làm hàng xóm với tôi

Tiệc rượu với Li (Yan Zhang) tại phòng nhỏ Xue Lang Zhai để tiễn Liang (Zhang Ju)

Tặng Tào (Shu) tại tiệc của Tạ (Jieshu)

Con ve muộn

Vào ngày sinh nhật của Ouyang Wen-zhong Gong, Chen Zhang (Yongguang) đã mời Wu (Songliang) đến Lầu câu cá Gà Đá, cùng với Zhu Zhang (Fangzeng), Xu (Song), Gong (Zizhen), Huang (Antao), Tang (Chuwan), Pan (Xichen), Zhang (Xianghe), Li (Yanchang) và Li (Yanbin).

Nghe tin Tu (Zhuo) được đặc sủng bổ nhiệm làm Thống đốc Jiujiang, lúc đó ông đã về ẩn dật tại Tây Hồ với ý định an hưởng tuổi già.

Quyển thứ bảy: Thơ thể cổ kim

Tập thứ tư của các đệ tử Xiao Han, cùng với Zhu Zhang (Zhong), Wu Qian (Songliang), Qian (Yiqi) và Dong (Guohua), nơi tu học của Chen Zhang (Yongguang), được sắp xếp theo thứ tự vần người-ngày.

Gửi cho Quận phó Tiền (Phổ Vân) ở Sơn Đông

Tiền bối Ngô (Sông Lương) đã gửi về một bài thơ kèm theo thư từ tập thơ nhỏ

Sân trống

Bản đồ phòng ngủ của Chu (Jun)

Zhu Bai

Bức tranh "Thơ và giấc ngủ bên hồ Tây" của Lục (Wosong)

Ngô (Giết) - Bài thơ tiễn biệt tại Thiểm Tây

Đọc tập "Giáo Đảo Tập"

Bức tranh "Chu Zhang (Huan) Qiu Fan chở đá"

Gửi Zhou (Kai) đến Hồ Bắc

Tập Du có tặng

Jiang (Yinpei) đã viết một bài thơ ngắn trên chiếc quạt và tặng lại

Tiền bối Lý (Wei) đã xây một đài quan sát trên ngôi nhà cổ ở phố Xie, thị trấn Huai, để ngắm núi Tây như ngay trước mắt. Vào những ngày rảnh rỗi, ông cùng khách làm thơ trên đó và rất vui vẻ, nên đã tặng một bài thơ.

Khi Wu (Songliang) đến thăm ông K. Li (Wei) và leo lên Đài Tây Sơn để khắc chữ lên tường.

Du ngoạn trên sông Đại Đạo vào mùa thu

Chu Zhang (Feng) sắp về huyện Jing thăm mẹ và tìm bài thơ

Của Bào Trương (Quý Tinh), người đã xin một con hạc nhưng không nhận được câu trả lời, và sau đó đã viết bài thơ này.

Bài thơ điếu Mao Zhang (Shi Yu)

Tiễn ông Wei Shiyu (Cheng Xian) về Hàng Châu

Gu (Xiangyun) Tao Ye Gui Zhou Ke

Chú thích tranh

Dành cho ông Gu Zhang (Chun) - Sổ du hành miền Nam Vân Nam

Thuốc hành

Lễ Thất Tịch

Bệnh tọa tọa Sô Trương (Xianghe) họa

Yu Fei

Qi (Renjing) lên kế hoạch đi dạo quanh hồ Jingye để ngắm hoa sen

Trực Quí gặp mưa và Trương (Tương Hà)

Shen Dong (Guo Hua)

Mưa dài ngày, nhớ quê hương, cỏ cây

Về Thơ: Bài giảng cho Qian (Yi-ji)

Hòa Trương (Tương Hà) viết trong mưa

Huang (Antao) và Zhong (Chang) cùng ngày mời nhau đi ngắm hoa sen, nhưng vì mắt bị bệnh nên không thể đi được.

Gửi Chi (Feng Ai) đến Shanzhou

Phụ lục sau bài văn khắc trên mộ của Công tước Li Zhongyi, người có tên là Chang Geng

Bài thơ của Làng Hoa Mai Cửu Lý, do tiền bối Ngô (Sông Lương) yêu cầu làm bài văn

Gu (Xiangyun) sẽ trở về phương Nam, tìm kiếm bài thơ và gửi cho Cheng (Guangheng) tại Wu Men

Bức tranh "Thuyền buồm trở về trên sông Lỗ" của Tả Trượng (Phụ)

Chen (Hong) mời các bạn cùng uống rượu tại phòng đọc sách, cùng với Xu (Naiji), He (Changchi), Shen (Xuelian), Qi (Renjing), Dong (Guohua) và Wu (Cihhe)

Mời các vị Trương (Mou), Tề (Renjing), Tạ (Jieshu), Đổng (Guohua) và Ngô (Cihé) đến phòng Yuzhai để cùng nhâm nhi chút rượu.

Ngô (Tử Hạc) tiễn Trần (Hồng) lên nhậm chức Thứ sử học vụ tại Vân Nam

Tác phẩm "Trực Lư" tại Vườn Nguyên Minh

Tại Vườn Thanh Hoài, gặp ông Hứa (Nai Pu) cùng dạo chơi và lên lầu nhỏ bên hồ

Sáng sớm một mình đi qua chùa Tào Hoa

Thị trấn Huai ghi chép những bông hoa lẻ tẻ, mời Chen (Jun) ghé qua ngắm nhìn

Ngày 12 tháng 6, tụ họp tại thư viện Lan Y của Lý (Yan Zhang) để mừng sinh nhật Sơn Cốc cùng với Lý (Yan Bin), Ngô (Song Liang), Hoàng (An Tao), Trương (Xiang He) và Tang (Chu Fan)

Mại Cúc Cam Kỳ (Nhân Kính)

Hai mươi bài thơ ghi chép sự kiện tại Trực Lư

Bài viết về bút mực dành tặng ngài Thứ trưởng Quý (Kinh), đồng thời gửi đến các bậc tiền bối là ông Zhong (Chang), ông Peng (Jianchou), ông Wu (Songliang) và ông Bao (Guixing).

Vào ngày sinh nhật của Trịnh Khang Thành, có 42 người tụ họp tại lầu Đào Nhiên.

Ngày 27 tháng 9, cùng với Hạ (Bảo Tấn), Đinh (Lương Tứ), Phùng (Kỷ Trân) tụ họp tại phòng Thanh Văn và làm thơ theo vần của Đổng (Quốc Hoa)

Die Qianyun: Trả lời Bao Zhang (Guixing)

Sáu bài thơ tặng Lâm (Tắc Hư) và gửi kèm cho Chu (Thụ)

Ngày 19 tháng 12, ngày sinh nhật của Đông Pha, Lý (Yan Zhang) đã triệu tập các vị tại Tiểu Tuyết Lãng Tự cùng với Trần (Yong Guang), Bào (Gui Xing), Cố (Mou), Tam Trượng, Hứa (Bang Guang), Phan (Xi En), Quách (Shang Xian), Ngô (Song Liang), Trần (Hang), Đổng (Guo Hua), Trương (Xiang He)

Uống rượu một mình trong tuyết, gửi cho Zhang (Xianghe)

Chen Zhang (Yongguang) đã đề đề cho cuốn sách vẽ hoa cúc của người thân trong gia tộc mình

Khi tiễn Tông (Jichen) đến Vĩnh Châu, tôi sẽ đưa mẹ về Hội Kê

Gửi Zhang (Pei Ran) đến Quý Châu

Ông Hàn Trượng (Kang) đã đề tên cuốn sổ ghi chép các bài văn thời sự do tổ tiên của ông là ông Tống Phân tự tay viết

Bức tranh "Cảnh nhà mới ở Lintun" do tiền bối Thẩm Ngô (Tùng Lương) đề tặng

He Lu (Yuan Lang) - Bài thơ ngắm thác tại Shimen

Quyển thứ tám: Thơ thể cổ kim

Gui Xing, Guo Hua, Qian Yiji, Chen Yongguang, Wu Suliang, Xie Jishu, Li Yanjiang, Zhang Xianghe – bảy mươi sáu vần thơ của Bảy Bậc Thầy.

Yao Zhang (Xue Yuan) đã tập hợp năm thành viên của hội Thủy Nguyệt An từ giờ Dậu đến giờ Hợi mà không ngừng nghỉ. Tôi đã say trước và ra về. Ngày hôm sau, tôi làm bài thơ để ghi lại sự việc này.

Zhang (Xianghe) mới xây giếng, nuôi chim trong lầu, hàng rào thấp, hoa đủ loại, vị trí thanh nhã, thích hợp để nói chuyện, uống rượu từ sáng sớm đến tối muộn, vui vẻ như nhạc viện, sắp về, viết một bài thơ lên tường

Bao Zhang (Guixing) được mời tham dự một buổi tiệc rượu tại phòng học Yujun cùng với Dong (Guohua), Wu (Sungliang), Cheng (Zucai), Cao (Jiang), Zhang (Xianghe) và Chen Zhang (Yongguang)

Lý (Zhangyu) - Khi đang ngồi trên ghế, một người tên Lý đến từ Triều Tiên xin một bài thơ, ông liền tặng ngay

Vào những lúc rảnh rỗi ở chợ hoa trên phố Xie, tôi thường cùng ông Ngô (Song Liang) đi dạo. Nếu thấy cây trúc hay hoa đẹp, chúng tôi sẽ mang về trồng ở góc vườn. Đây là một câu chuyện thú vị đáng suy ngẫm.

Vào ngày mùng bảy Tết, khi Hàn Tráng (崶) tổ chức buổi họp mặt Xiaohan Qingzhai, tôi đang chuẩn bị lên đường về phía nam và đã sáng tác hai bài thơ làm quà tặng, cũng dành tặng cho Quách Tráng (蒓).

Vào đêm trước khi trở về, ông Chen (Yongguang), ông Wu (Songliang), ông Qian (Yiji), ông Zhang (Xianghe) và ông Xie (Jieshu) đã tập hợp ông Dong (Guohua) và ông Qingwen tại phòng học để làm bài thơ tiễn biệt và cảm tạ.

Khi tặng ông Jiang (Youxian), trên đường về phía Nam, tôi đã ghé qua Baoyang để chào hỏi, sau đó gửi thư này

Bài thơ viết khi trú mưa tại nhà trọ và nhớ bạn

Tường hiệu sách

Tặng tại khách sạn Gaoyang nhân dịp tiệc tối của quan huyện (Kui)

Khi viết bài này tại tiệc của ông Vạn Trượng (Cheng Ji), lúc đó tôi cùng ông ấy đang trên đường về phía nam, dừng lại bên bờ sông uống rượu nửa ngày. Khi sắp ra về, có vô vàn điều muốn nói, nên tôi viết bài này để làm kỷ niệm.

Vương (Giá Lộc) nghe tin tôi đi qua Dương Châu, nên đêm đó mang rượu xuống lầu "Văn Tuyển" của họ Nhuận để gặp Trần (Cân) và Trần Trưởng (Văn Thục) cùng uống rượu.

Sau nhiều lần gửi bản thảo mà vẫn chưa được đăng trên Bình Sơn Đường, vào mùa xuân năm Giáp Thân, tôi đưa gia đình về phương Nam, đi qua đây và mới có dịp tham quan hết vẻ đẹp của các khu vườn. Trên thuyền lắc lư, trong hai ngày đã tham quan hết, không thể không viết bài này.

Qin Zhang (Enfu) mời Wang (Jialu), Chen (Jun), Jin (Yong) và Chen (Bangtai) đến dự tiệc.

Đêm neo đậu ở Giang Trụ, thấy thuyền đánh cá lướt đi một mình, ngẫu hứng làm bài thơ giả danh thuốc

Vượt qua gió, đi đường tắt đến đảo Cui Ping để thăm Vương (Yu) tại lầu Qu Jiang, cùng nhau bàn luận về thơ rất vui, gặp mưa nên trở về

Một bài thơ về chuyến đi núi, viết theo thể chữ khắc trên bia đá

Sau khi trở về quê, nhận được thư của các vị trong hội thơ nên gửi lại

Wen Qian (Yiqi) đã nhận được một lá thư chúc mừng từ Thanh tra, được gửi kèm theo một thông điệp gửi đến Dong (Guohua).

Viết tại Lǐ Pǔ vào mùa xuân năm Giáp Thân, khi chưa về từ kinh đô, nhân dịp dự tiệc

Bản thảo "Bức tranh ngựa nâu của Lưu Hoàn An thời Minh trong chuyến du hành phía nam" do Vương Trượng (Geng Yan) sưu tầm

Yong Chan và Huang Zhang (Pili)

Bài thơ "Hoa nho" của Suo Suo, làm theo vần trong tập thơ "Tam Song Đường Tập"

Trong cơn mưa nhỏ, khi ốm nằm, gửi lời nhớ đến Zhang (Xianghe), Wu (Songliang), Qian (Yiji) và Dong (Guohua)

Câu cá

Tám bài thơ làm theo vần "Sự ngắn dài đều có số, cuối cùng đều hết" để tưởng nhớ Vương (Giá Lộc)

Thuốc

Tiền bối Ngô (Tống Lương) đã làm bài thơ "Thạch Ôn" gửi cho tôi, nói rằng: "Tôi đã suýt chết vì bệnh tật nhưng cuối cùng vẫn sống sót. Lúc này, vạn duyên đều đứt đoạn, không còn một ý niệm nào nảy sinh. Tôi quay về lắng nghe nội tâm, quan sát sự tĩnh lặng sâu thẳm, chiếu rọi mọi thứ. Vì vậy, tôi đặt tên cho nơi ở của mình là 'Vô Tinh Hại Xuyên' và đổi hiệu là 'Thạch Ôn'. Ông nói như vậy, ông đã có sự giác ngộ, đó là sự giác ngộ ban đầu. Nếu là người thật sự giác ngộ thì đã không còn gì để khoe khoang. Tôi lo sợ rằng sự chiếu rọi tâm thức vẫn còn sinh diệt bất định, vẫn còn nguy hiểm. Vì vậy, tôi dùng thơ để đánh thức ông, để ông biết rằng điều này không phải là vô ích. Tôi liền dùng vần của ông để làm thơ."

Bài thơ về bút ngọc trên mái ngói Hán của Công tước Ji Wenda và bài văn của Liang (Zhang Ju)

Tự đề trên tường nhà

Uống thuốc

Đào Tước Hỷ

Tự than

Phục linh

Ngồi một mình bên khung cửa sổ nhỏ, lòng tràn niềm vui khi nghĩ đến việc gửi sách đến ngôi chùa nhỏ ở phía đông thành phố.

Nhận được hòn đá nhỏ từ Lingbi do Xu (Shangzhi) tặng và đáp lại bằng bài thơ

Bức tranh của nhà ẩn sĩ Mai Hoa thuộc triều đại Tề (Yan Huai)

Người hát xin đề họa

Ghi sau bức tranh "Tiệc trên lầu bên sông" khi tiễn Vương (Giá Phúc) đến Quả Châu

Vẽ tranh cho Shi (Tongfu)

Sau khi tự viết bài điếu văn cho mộ của Zhou Niang

Sơ đồ bàn làm việc của Shen (Yanzeng)

Tặng ông Hàn Trưởng (Sông)

Khi lục lọi hòm sách, tôi tìm thấy bài thơ của ông nội tôi viết vào năm Tân Tỵ khi ông chuyển đến sống tại vườn Phượng Trì. Bài thơ đầy cảm xúc, nên tôi xin mượn vần cũ để làm một bài thơ đáp lại.

Hai bài thơ dâng lên ông Xie (chữ楷) tại Yantang

Khi tháp chuông của am Ngũ Ngư hoàn thành, nhà sư Vô Dật đã xin một bài thơ

Thơ về người phụ nữ dũng cảm của Jiexi Ling

Thơ ngâm về hoa Sà Lô và tuyển tập thơ của Tam Tùng Đường

Phòng sách được xây dựng riêng biệt, cửa sổ và cửa ra vào đều có đề chữ trên tường

Nhận được sáu tấm cửa sổ nhỏ bằng tre từ Cheng (Guangheng), tôi đáp lại bằng bài thơ này.

Tập thơ Qixi, Tập thơ Quan Yu của Yuan Ji

Bức tranh "Hội thơ Xuan Nan" do chính tác giả đề tựa

Chúc mừng ông Dong (Guo Hua) được bổ nhiệm làm Thứ sử Lai Châu và gửi cho ông Zhang (Ying Yun) tại Licheng

Bài thơ cảm hứng của ông nội tôi khi chứng kiến ông cố tôi chuyển nhà, vẫn giữ nguyên vần điệu

Jü Tung Shī Mín Pán (Hong Ga)

Một ngày thu, cùng em trai (Tăng Ying và Tăng Shou) ngồi ở Đông Xuyên và viết những suy nghĩ

Xin Chan và Huang Zhang (Pili)

Tự đề tiểu tập hai mươi tám chữ

Quyển thứ chín: Thơ thể cổ kim

Ngày 26 tháng 3 năm Đinh Hợi, ngày Lễ Mưa Lúa

Bức tranh "Tiểu ẩn" của Tu (Zhuo) Yuen

Viết theo vần để đề tặng tập thơ hội ngộ năm năm một lần của ông Ngô Trưởng (Vân)

Viết theo vần, lại đề sau tập thơ về chuyến du ngoạn chung vào mùa xuân năm Giáp Thân để ngắm hoa mẫu đơn tại các vườn danh tiếng

Vào tháng Tư năm Giáp Thân, ông Hoàng (Phật Liệt) đã hẹn đi tham quan các thiền viện Long Thụ và Tích Thiện nhưng không thành. Sau đó, ông Hoàng không trở về trong một thời gian dài và đã về núi Đạo Sơn. Nay, các nhà sư tại Tích Thiện gửi cho tôi cuốn thơ đêm giao thừa của Vương Bác Cốc, tôi cảm động và viết lời đề từ này.

Bức tranh "Đêm trăng thăm người chơi đàn" của Ti Chen (Luan)

Zhongwu Daoshi yêu cầu các bài thơ.

Hình nhỏ của Giang (Yuan)

Sáu bài thơ theo vần thơ của Tào Thạch, viết khi cùng ông Hàn Tráng (Kang) về sống ở quê nhà

Bài thơ về bức tranh cuộn "Phục Viên" của Ngô (Xu) ở Gia Hưng, ba bài

Hình vẽ trồng hoa cúc của nhà văn Xu Shanshen ở Guangfu, kêu gọi đề bài

Viết tại vườn nhà Qu vào ngày thứ hai sau ngày Đông chí

Những lời dạy về thơ của Neto dành cho Li Daoshi ở núi Qionglu

Bài thơ ghi lại chuyến du ngoạn vào mùa đông tại lầu Cang Lang cùng ông Liang (Zhang Ju). Lúc bấy giờ, người ta đang tu sửa đền thờ 500 bậc hiền nhân, nên tôi đã lấy tập "Cế Hải Tập" do ông Peng (Shaosheng) ở quê hương tôi soạn thảo để làm quà tặng, đồng thời cũng làm bài thơ này để ghi lại.

Bài thơ tặng Liang (Zhang Ju) theo vần trước

Chữ triện "Yi Zhai" ba chữ của học giả Kim (Jeong-hee) người Goryeo, từ xa xôi ở nước ngoài, đã nhờ Zhang Jieyuan (Shen) gửi đến, tôi đã viết thư trả lời.

Bức chân dung nhỏ của Shi Zhang (Yun) Yu khi ông 70 tuổi

Xie (Chuanxi) nhân dịp sinh nhật lần thứ 40, bị bệnh nhưng vẫn thích uống rượu, nên đã dùng điều này để răn mình.

Chú thích sau bài "Lời nói về tình yêu hoa sen" của ông Trương

Chú thích tranh

Bức tranh "Trà tọa tại tu viện của Thượng tọa Trương (Ji'an)"

Bức tranh "Cổ Quan Tinh Xá" của Gu (Yuan)

Bài thơ của Thượng Tiên dành tặng Lão Nhân Vay Vườn

Tặng Chu (Biao)

Trong giấc mơ, tôi đã nghĩ ra mười bốn chữ, sau đó lấy cảm hứng từ những giấc mơ trước đó để tiếp tục sáng tác bài thơ này.

Vào tháng hai năm Geng Yin, theo yêu cầu của các nông dân ở núi Yao Feng, quan huyện trưởng Xu Mingfu (Chuanli) cùng hai quan huyện Yuan Ji (Zhijun) và Guo Yuanshi (Cao Tang) đã gặp nhau tại nhà họ Guo ở Cao Tang để thảo luận về hệ thống thủy lợi của huyện Wu và đề xuất mở một nhánh kênh dưới núi Qiongluo để tưới tiêu. Họ đã sáng tác một bài thơ để đáp lại.

Ở làng Fenghuangchi hơn ba mươi ngày, vào ngày mùng 1 tháng 3, chuyển nhà sang am Pháp Vân, tặng Lão sư Thủy Vân, vẫn theo vần cũ

Từ tổ thứ sáu của dòng họ chúng tôi là ông Kỳ Vệ, dòng dõi mang chữ "Triệu" chia thành chín nhánh, nhưng chưa có gia phả, tên tuổi con cháu rải rác không có ghi chép. Nay tôi biên soạn thành quyển, liên kết chín nhánh thành một, lấy ông Phùng Thời, người phụ trách lịch sử tại Thạch Châu thời nhà Đường, làm tổ tiên đầu tiên của dòng họ Tân An, đặt tên là "Gia phả chi phái họ Phan Đại Phù". Bản thảo sơ bộ đã hoàn thành, tôi gửi lên cha tôi để viết lời tựa và cất giữ. Tôi làm bài thơ này để ghi lại niềm vui, lặp lại vần điệu của ba bài trước.

Ngày mười bảy, bất chấp mưa gió, tôi đi thuyền đến Pháp Vân Am, thấy trên tường có bài thơ của Tông Lăng Đồng Cư Sĩ và tôi, đáp lại bốn vần trước đó.

Sau cơn mưa kéo dài, trời quang đãng; tôi ở lại qua đêm tại chùa Lô Vân và, dậy sớm, cùng Yu (Shunzhen) dạo chơi ở vùng quê lân cận, theo vần điệu nguyên bản.

Vào ngày mười chín, tại chùa Fa Yun Am, trên đường trở về Bo Mo Jing, trên thuyền tại Cổng Đĩa, tôi đã dâng lời kính chào chú ruột (Shixi) của mình tại Hàng Châu, theo thể thơ sáu vần.

Thứ sử Zhong (Chang) trên đường trở về triều đình từ Phúc Kiến, ghé qua Kinh Khẩu và gửi thư hỏi thăm tình hình gần đây, đồng thời cho biết trong chuyến đi này ông chỉ mang theo một bộ "Tập thơ Tây Sơn" mà thôi. Từ khi bước vào tuổi trung niên, khí phách hùng hổ dần phai nhạt; dù đã nỗ lực tu tập trong môn phái Tịnh Độ từ thuở thiếu thời, nhưng cũng chỉ loại bỏ được những ý niệm sai lầm mà thôi. Tôi nghe tin này cảm thấy khá an ủi, nên đã lấy những luận điểm về Phật pháp và kinh điển của Văn Trung ngày xưa để chỉ cho ông xem, đồng thời gửi kèm cho thầy Tang Zongbo (Kim Chao) bảy bài thơ theo vần cũ

Thơ của nông dân thuê ruộng tại trang trại Shifengyu, tám bài theo vần trước

Ngày 24, đặt tên là Yue (Songzhen), tại hai nơi là Pháp Vân Am ở ngoại ô Feng và đền thờ ông Trương Kị Ying, ngắm lúa chín chín tầng, theo vần trước

Vào mùa xuân năm thứ mười triều Đạo Quang, người ta đã nạo vét hồ Xingfu dài mười hai dặm và đặt tên là hồ Yaofeng. Trong hồ có bảy cây cầu, phần đáy hẹp và sắp sập nên đã được sửa chữa và nâng cao. Núi non hùng vĩ, sông nước hữu tình, tự nhiên đã mang lại vẻ đẹp thanh nhã. Vì Yaofeng có ba tầng trên, giữa và dưới, nên người ta đặt tên là Lan, có thể so sánh với Tam Thiên Túc ở Hàng Châu. Người ta còn muốn trồng thêm nhiều cây đào, liễu, thông và trúc dọc hai bờ hồ để mô phỏng Tây Hồ. Xưa kia, Đại sư Trí Giả ở Thiên Đài đã đổi tên Tây Hồ thành Hồ Phóng Sinh Chi, nay tôi cũng sẽ xin các quan chức cấm đánh bắt cá, hy vọng mở ra một nơi tu hành tại đây để cùng tu tập thanh tịnh, chứ không chỉ vì lợi ích tưới tiêu và đi lại bằng thuyền. Bài thơ này dùng để bày tỏ nguyện vọng, gồm mười câu lặp lại vần trước.

Ngày 22 tháng 3, trong giấc mơ đi qua Shantang, dưới gốc cây bách cổ độc lập tại đền thờ Hoàng tử Yixian, tôi đứng đó lâu mà không thấy một bóng người nào. Khung cảnh thanh tịnh tuyệt vời đến mức đáng yêu. Bỗng nhiên tôi nghĩ ra câu thơ: "Phía đông nam không có thuế nặng, phía tây bắc ruộng đồng rộng lớn." Dường như đó là lời của bạn tôi, Chen Xiaoyun, và Pei Zhicheng trong tập thơ Huaitang. Thật là một điều kỳ lạ. Tôi đùa giỡn sáng tác một bài thơ mới theo thể loại này, hoàn thành mười một bài, lặp lại vần trước.

Chen Xianzhang, người thời Minh, quê ở Kuaiji, tự là Ruyin Jushi, là nhà thơ và họa sĩ chuyên vẽ hoa mai. Ông cùng với đạo sĩ Bingshu Wang Qian, người có danh tiếng ngang ngửa, ghé qua phòng học của chú thứ mười hai họ Wang. Tại đó, ông được chiêm ngưỡng vài cành hoa mai do chú vẽ, và vui mừng vì đó là điềm báo cho mùa màng bội thu trong năm nay, nên đã xin được bức tranh đó. Vào ngày 24 tháng 3, khi trồng lúa và tế thần nông nghiệp, ông mang bức tranh này treo trong phòng ở hồ Dunwei và viết bài thơ trên đó, lặp lại vần điệu của mười hai câu trước.

Thật đáng tiếc, một bài thơ có hai hoặc ba câu lặp lại vần trước

Bài thơ "Zhi Ling" gồm 14 câu, lặp lại vần trước

Một bài thơ mười lăm câu, lặp lại vần trước

Bài thơ "Phản chiếu" gồm mười sáu câu, lặp lại vần trước

Tình cờ ghé qua thuyền Yanyue và làm bài thơ 17 câu theo vần cũ

Tiêu Dư (Sông Trấn) - Thấy các bài thơ đáp lại trên hồ Yao Feng, làm thêm mười tám bài theo vần cũ

Ngày 26 tháng 3, nhân ngày sinh nhật, ngẫu hứng viết bài thơ 19 câu theo vần cũ

Muốn tham quan hang Lâm Ốc, trước tiên phải gửi thư báo cho người thân trong núi để tìm một người dẫn đường. Đọc các ghi chép của tiền nhân về hang này, ai nấy đều nói rằng nơi đây có nhiều cảnh lạ lùng, nếu không đi bằng xe trượt tuyết và có người cầm đuốc đi trước thì không thể đến được. Tôi làm bài thơ này theo vần cũ, gồm hai mươi câu.

Ngày 7 tháng 4, Lâm (Tắc Hư) ghé qua Ngô Trung để gặp gỡ và trò chuyện rất vui vẻ. 21 bài thơ theo vần cũ.

Tiền bối Ngô (Sông Lương) gần đây đã nhận được hai thanh kiếm "Song Phù Dung", một thanh là vật kỷ niệm của Công tử Lý Trung Nghi (Chương Căng), một thanh là thanh kiếm mà Tướng quân Dương (Phương) dùng để giết cướp trong quân đội, cả hai đều là quà tặng. Vào đầu mùa hè năm Kỷ Dần, tôi rời kinh thành để làm quan tại Châu Tây, trên đường đi qua nhà Ngô, ông mang theo hai thanh kiếm đó và yêu cầu tôi làm thơ, tổng cộng 22 bài, đều theo vần cũ.

Bài thơ kể về giấc mơ, 23 câu, lặp lại vần trước

Liang (Zhang Jue) đã biên soạn danh mục này; Ni Yunlin vẽ bức tranh minh họa "Hu Shan Bookhouse". Trong lời tựa của bức tranh, Lu Xuanzuo viết rằng khi Liang Hong sắp trở về Wu Song, thống đốc tỉnh đang thảo luận về việc nạo vét sông Wu Song, và Newly Built伯鸞 đã xây dựng Đền High-Manor. Lời tựa và bài văn dường như bổ sung cho nhau, vì vậy ông đã sáng tác bài thơ này theo 24 vần của khổ thơ đầu tiên.

Liang (Zhang Ju) - Bài thơ về bản đồ nơi cư ngụ của Yu Honglu, 25 bài lặp lại vần trước

Sau khi đề họa, nhớ đến ông Wu (Xiu) ở Jiaxing, năm 26, làm theo vần cũ

Bức tranh "Phòng sách Hồ Sơn" của Liang (Zhang Ju) và bốn câu thơ bốn câu có vần do Ni Yunlin tự đề

Tin mừng từ Tân Cương được gửi về cho cha mẹ ở kinh đô

Phong (Qi Zhen) cư ngụ tại Kim Lăng, miêu tả vẻ đẹp của vườn, lầu, cây cối và đá, và gửi bài này

Được soạn vào mùa xuân năm Xīnwǎo tại Vườn Fēngchí, dâng tặng cho Jiang Sheng (Yongjing)

Bài thơ về diều cùng với ông Giang

Mưa xuân cùng rơi

Mời Ngô (Tăng Nhu) đến phòng nhỏ của tôi uống chút rượu và chỉ cho anh Giang

Bức tranh Canglang Ting của Gu Yuan

Bức tranh "Gu (Xiangyun) - Tự tại giữa dòng chảy"

Quyển thứ mười: Thơ thể cổ kim

Hoa mai trắng trong bình - cùng với Jiang Sheng

Bức tranh thuyền lúa mì do Liang (Zhang Ju) đề tặng

Bức tranh "Người dân hồ Thạch Hồ dự tiệc" do Liang (Zhang Ju) đề tặng

Một bài thơ về sống trên núi

Thượng nhân Sơn Dạ Giản Tịch

Bài thơ ngắm thác

Thư gửi em trai thứ hai (Zeng Ying) khi đang ẩn cư trong núi

Em thứ hai cùng với ông Jiang đến núi, nhận lời mời ra khỏi ải, ngày mai liền trở về

Hai bài thơ về việc tự học, gửi hai em trai

Viết lời đề tặng cho bức tranh "Thuyền nhỏ trên hồ Songmiao" của Liang (Zhang Ju)

Bức tranh "Lien Tang" dành tặng em trai thứ hai

Thế gian than thở sau khi xem bức tranh "Em trai nhà sách (Zun Yan) cày ruộng"

Ngồi cùng em trai thứ hai tại Yingyu Xian Guan và sáng tác

Ngày 10 tháng 5: Tôi đã gửi cuốn sách của anh cả cho anh thứ hai như một lời cảnh báo về việc làm thơ, và nhân dịp đó, tôi đã đính kèm chương này với thể thơ giống như trước đây.

Trong cơn mưa, đi ngang qua thư viện nhà Lục, vui mừng tặng em trai thứ hai, vẫn theo vần cũ

Bản đồ góc tháp Gao Ting của Ren Gao (Xue Chun)

Vào ngày Trung Thu năm Canh Mão, em thứ hai của tôi sắp lên đường về phương Bắc nên đã làm bài thơ này

Một bài thơ ngẫu hứng viết tại lầu Tui Si vào mùa hè, gửi trả lời cho Tiền (Yi Ji) ở kinh đô

Tặng Liang (Zhang Ju)

Liang (Zhang Ju) giả vờ về nhà để tìm thơ, tức là đề bài sau khi tiễn bức tranh "Hồng Đồ" và tặng bài thơ tiễn biệt

Chú thích bức chân dung của Thiền sư Thủy Vân

Bức tranh tiễn biệt của He (Shiqi) và Lou Jiang

Sau khi tìm thấy bức tranh chân dung của con trai, tôi đã cho Jiang Sheng xem

Sau ngày đông chí vào năm Tý, một đêm nọ, tôi đã nhận được hai mươi chữ trong giấc mơ.

Đồng (Quốc Chen) qua đời tại Tần Trung, tôi viết bài thơ này để tưởng nhớ ông và gửi đến anh trai ông (Quốc Hoa) ở Vĩnh Châu

Hàn (Chung) Bạch Vân Vô Tận Đồ

Bài thơ tự sự của chú họ (Cù Tích) nhân dịp thọ sáu mươi

Bức tranh "Cửa sổ nhỏ với cây dương và tre" của em họ (Hí Phu)

Hai bài thơ tứ tuyệt kể về giấc mơ gửi cho Lục (Tôi Tùng) và Dương (Văn Tôn), đồng thời gửi thư cho Lâm (Tắc Hứa)

Trong bài thơ gần đây của em thứ ba (Tăng Thụ), có năm chữ "ngồi một lát, đạt được cảnh tĩnh lặng", không ai khen ngợi, chỉ có tôi là chọn ra để ghi lại sự thưởng thức riêng của mình, làm thành bài thơ mười hai vần, xứng đáng được gọi là thơ thể mới của Tiểu Phù Sơn Nhân.

Bài thơ ngẫu hứng dành cho em họ (Zun Qi Xifu)

Thời tiền Vân, được biên soạn cùng với em trai tôi (Tăng Thư)

Bài thơ tứ tuyệt về bức tranh "Han Erzhang (Zheng) trồng hoa mai"

Còn có bài thơ tứ tuyệt về cuốn "Bạc Chà" của Chu Bích Sơn trong bộ sưu tập

Ai nhà

Luo Manfeng She Đọc Kinh Dịch và chỉ dạy cho em trai thứ ba

Em họ (Zunqi) tặng tôi một bài thơ 28 chữ về rau bèo

Vào đầu mùa hè, khi ngồi trong lán Loman Peak cùng em trai, tôi đã sáng tác bài này dựa trên vần điệu của em.

Sau cơn mưa kéo dài, trời quang mây tạnh; lúc bình minh, tôi thức dậy và cùng em trai sáng tác một bài thơ theo thể thơ như trước.

Qi (Yan Huai) vừa chế tạo xong một chiếc xe hình đuôi rồng, rất phù hợp với ruộng bậc thang và thực hiện được giấc mơ dẫn hai dòng nước vào ruộng. Ông rất vui mừng và đã sáng tác bài thơ này, kèm theo một lời nhắn ngắn gửi đến Lin (Zekxu) và Chen (Lan).

Quyển thứ mười một: Thơ thể cổ kim

Tháng 5 năm Kỷ Tỵ, ở chùa Yixian tại Shantang, viết thư gửi ông Ngô (Yun)

Ngày 3 tháng 5, tại chùa Yixian, sáng sớm ngâm thơ gửi ông Wu

Viết tại chùa Ngũ Nhật Yixian

Đêm ngày 12 tháng 5, ghi lại trên tường chùa Yixian cùng với You (Songzhen)

Thơ sáu chữ và sáu câu tuyệt thể trong giấc mơ của Tiểu Phù Sơn Nhân

Vào ngày cuối tháng Tư năm Kỷ Tỵ, tôi lưu lại chùa Yixian ở Shantang mười ba ngày rồi trở về. Tình cờ cảm hứng dâng trào, tôi đã sáng tác bài thơ 26 câu để dâng lên các bậc trưởng bối trong làng, mong các vị đọc và cùng làm thơ đáp lại.

Ngày 21 tháng 6, tại khách sạn Đỗ Hà, ông Đào (Thụ) đã mời tôi đến nghỉ mát, tặng dưa và gửi kèm bài thơ về núi Vân Đài; tôi xin đáp lại bằng hai bài thơ tuyệt đối.

Đêm Qixi ở lại trên đỉnh núi Tai, sáng sớm thức dậy làm việc

Hai mươi bài thơ ngắn về chuyến du ngoạn núi Thái Sơn

Đến cửa

Hai bài thơ tạ ơn theo vần nguyên để kỷ niệm việc cha tôi được bổ nhiệm vào triều đình

Tặng Xu Renben

Một bài thơ viết tại góc đông nam, gửi cho hai em trai; một bài thơ theo vần thơ của Tô Thức, gửi cho các cháu trai và cháu gái; và một bài thơ gửi cho em trai thứ ba tại Ngô Môn

Đoan Mộc (Quốc Hồ) đến thăm mà không thấy ai trả lời, nên đã làm bài thơ này

Bài thơ gần đây của Tạ Hứa (bản của Nhân)

Em trai thứ hai tự tay vẽ tám loài hoa quê nhà và viết hai bài thơ tứ tuyệt

Tưởng niệm con gái Yun

Trả lời em thứ hai

Đáp Kích Thủy Văn (Kun Tai) Cửu Viên Vận

Gửi thư cho hai em trai khi trở về phương Nam

Ngày mười lăm tháng sáu năm Kỷ Tỵ, khi đang tháp tùng hoàng thượng đi về phía bắc đến kinh thành, sau ba mươi bảy ngày lưu lại, trước khi lên đường, tôi dâng lên cha tôi để ngài viết.

Các bài đối câu của huyện Wenshang và Shen (Chuanhui)

Cảnh sớm trên đường đi cùng bài thơ ghép của Shen (Chuan Gui) và Xu (Ren Ben)

Cảm nhận về sách trong đêm du hành cùng bài thơ đối câu của Shen (Chuan Gui)

Một ngày sau lễ Trung Thu, Yuan Jiang Yu Bo cùng Sun (Yi Jun) uống rượu nhẹ thì Wu (Zhong Jun) từ Anhui đến gặp mặt rồi lại chia tay ngay. Vì vậy, tôi đã dùng vần thơ trong bài thơ "Qingtu Lake" của Shen (Chuan Gui) trong tập thơ của ông ấy để làm bài thơ ghép vần này.

Tiền vận đáp Tạ (bản của Nhân)

Câu đối sáng tác trên gối trong chuyến đi qua Gaoyou

Câu đối của Zhao Bo tại Dài

Từ Huaiyin, thuyền ra khơi đến ngoài thành Gaoyou, nước chảy xiết, thuyền bị rò rỉ, không thể tiếp tục hành trình, nên cùng nhau làm thơ để giải sầu

Ngày hôm sau, tôi lại ngồi trên chiếc thuyền rò rỉ nước đi qua hồ Gaoyou, dùng vần thơ trong tập thơ của Shen (Chuán Guì) để làm thơ đối đáp về chuyến đi từ Jiangyin vào buổi tối

Bài thơ ghép về những sự kiện trên đường đi qua Guazhou

Dừng chân tại nhà người khác

Viết về tình hình trong chuyến đi về phương Nam vào ban đêm để trình lên cha mẹ

Trên thuyền, nhớ hai em trai và gửi thư cho em trai thứ ba ở Wu Zhong

Ghi chép sự việc

Đêm trăng ở Guazhou

Tại Hán Thượng, cùng với Shen (Chuan Gui) ôn lại kỷ niệm xưa và tưởng nhớ những người bạn đã khuất: Wang (Jialu), Chen (Jun) và Chen (Peizhi)

Chiều neo thuyền trên sông

Cảm xúc khi nghe tiếng chuông ngoài thành Changzhou và gửi cho em trai thứ ba

Đáp thơ theo vần của Shen (Chuán Guì)

Trên đường đến Liangxi

Viết theo phong cách của Phạm Thạch Hồ

Đáp thư của Tạ Hứa (bản Nhân) về bài thơ tặng

Thuyền đến cửa sông Shantang, bói được hai câu tuyệt đối

Lưu Môn tiễn Thẩm (Truyền Quế) về nhà, tặng hai bài thơ ngắn