Tuyển tập Tuyết Bờ

Quyển một

Bảng

Bảng các ghi chép thực tế của hai triều đại do các biên tập viên của Sử ký trình bày vào năm Yide thứ nhất.

Thư tấu

Quyển hai

Loại ký

Bài văn khắc trên Học viện Nho giáo của Phủ Quân-Dân Quảng Tây mới thành lập

Bản ghi chép về việc xây dựng lại dinh thự huyện Giang Lăng

Bài văn về ao Pan và sân bắn cung của trường Nho Anfu

Xiu Jiang Qingyin ghi chép về quan chức Liu Jiecheng

Bài văn về việc xây dựng thư viện gia đình

Bài văn ghi lại việc trùng tu đền thờ Lệ Thọ Đường

Lời bạt của Qiupu

Ghi chép về sự thanh nhã tại lầu Fu

Ghi chép về Thư viện

Huangshi Ouyang Shi Ruihuai Ji

Bản ghi chép về Thanh Lạc Đường

Bài văn về lầu Vạn Trúc

Ghi chép về Youzhu Xuan

Lời tựa về Cuiyun Xuan

Bản sửa lại "Ký sự về cầu Hua ở Đăng Châu"

Ghi chép về Vĩnh Tư Đường

Bài văn về đền thờ họ Lưu ở Thanh Khê

Ghi chép về phòng Mộng Tuyền

Ghi chép về gió và cây cối ở Dongshan

Sử ký tiên Long của họ Sử ở Hà Đông

Nói

Yunpu nói

Ba anh em nhà Lô nói

Chú thích

Bài văn khắc trên phòng Cun Zhai kèm lời tựa

Phụ lục

Phụ lục: Hu Shi - Chó bú sữa mèo

Phụ lục sau bức tranh "Ngũ Mã Đồ" của Thống đốc Trần

Thích

Chú thích về bức chân dung của Tham mưu trưởng Lưu Hán Quảng

Chữ đề trên bức tranh vẽ vợ chồng ông Dương, một nhà nho ở Sen Tang, Luling

Bài ca ngợi bức tranh chân dung vợ chồng Jing Shan Yan Qi

Tự họa

Quyển thứ ba

Tập sách

Gửi ông Chen Xiuzhan Shugang

Gửi đến ông Peng Guangwen Yu

Kính gửi ông Xiao

Gửi Xie Lizhen ở Taoyuan

Gửi Sun Guangwen

Gửi Wang Zhaohui

Gửi người cùng lứa tuổi tìm kiếm niềm vui

Gửi đến Guangwen Yu Jing

Gửi ngài Tiền, Tham sự

Trả lời Kang Zhaomo

Cảm ơn Văn Học Ứng Thăng

Trả lời bài thơ của Quảng Văn, Tôn Ý Hiền

Gửi thầy giáo Âu Tử Khởi

Gửi Wang Shanguang

Loại truyền

Truyện về vị trưởng lão Ngọc Sơn

Truyện các nhà hiền triết sống ẩn dật

Tiểu sử Đại Thiên Thượng Nhân

Quyển thứ tư

Quyển thứ năm

Lời tựa cho bài văn tiễn ông Ren, Thượng thư, về miền Nam

Lời tựa bài thơ tiễn ông Vương Viên Ngoại trở lại chức vụ

Lời tựa cho cuốn "Thọ Cố Trung Thư Tám Mươi"

Lời tựa cho bài văn tiễn ông Lưu, Phó Thư ký Bộ Hành nhân, về quê thăm thân

Gửi ông Trương Bình sự trở về, lời tựa của Trần Định

Lời tựa của Trương Trí Mãn, Thư ký Văn phòng Ghi chép Ánh sáng

Lời tựa gửi ông Li Zhizheng trở về Long Châu

Lời tựa cho việc bổ nhiệm lại ông Tang Shuzheng làm quan tại Nam Kinh

Lời tựa cho việc tiễn Thư trưởng Chu Trùng Kích về quê để tang

Lời tựa tặng ông Vương, quan thư ký, khi hết nhiệm kỳ

Lời tựa cho chuyến đi của ông Hề, quan giám sát, đến Giang Tây

Lời tựa cho việc tiễn ông Guo, người đỗ tiến sĩ, trở về Phúc Kiến

Quyển thứ sáu

Lời tựa tặng Tiền Tông Thang khi vào quan

Lời tựa cho bài văn tiễn Chen Bingzhong về ẩn dật

Lời tựa gửi Chen Dashi khi ông nhận chức tại Nam An

Lời tựa cho bài văn tiễn ông Lưu, Thống đốc Jingzhou, trở lại nhiệm sở

Lời tựa cho bài thơ tiễn quan huyện Lâm đi nhậm chức tại Trịnh Châu

Lời tựa cho bài văn tiễn ông Mạnh Hầu, Thống phán Ji'an, về hưu

Phụ lục sau bài thơ về buổi tiệc mừng năm mới Giáp Sửu

Lời tựa gửi Fan Dayin trở về nhận chức tại huyện Cao

Lời tựa gửi Cao Đại Yến trở về nhậm chức

Lời tựa gửi Yang Dayin trở lại chức vụ tại Jingling

Lời tựa cho Zhou Gongzhi, quan huyện trưởng thành phố Fenyi

Quyển thứ bảy

Lời tựa gửi Chen Jingli khi ông trở lại đảm nhiệm chức vụ tại Ji'an

Lời tựa gửi cho Lễ Nhị Lệnh đi Changshu

Lời tựa của Chen Zhubo cho Ren Ancheng

Lời tựa gửi ông Trần Điển Sử trở về nhận chức tại Thường Thục

Lời tựa gửi trợ giảng Lưu đi Nam Kinh

Lời tựa bài thơ tiễn Giáo sư Tôn đến Song Giang

Lời tựa gửi Vương Học Chính đến Học viện Nho giáo An Châu

Lời tựa gửi cho Thầy giáo của Vương Shunyi

Lời tựa gửi thầy Chen, giáo viên ở Guidong

Lời tựa gửi thầy Chen, giáo viên tại Wuling

Lời tựa của Xu Xueyu thay mặt cho Ren Ancheng

Lời tựa gửi thầy Lưu đi Bao Chang

Quyển thứ tám

Lời tựa cho bài tiễn đưa ông Tiêu Học Dụ về kinh thành khi hết nhiệm kỳ

Lời tựa gửi ông Trịnh Tư Huấn khi ông nhận chức tại trường học huyện Thị Kinh

Lời tựa gửi ông Trần, giáo viên huyện Thạch Hưng, lên đường nhậm chức

Lời tựa gửi ông Peng Sixun trở về đảm nhận chức vụ tại Ancheng

Lời tựa cho bài thơ tiễn biệt ông Peng khi hết nhiệm kỳ

Lời tựa gửi cho ông Luo Sixun

Lời tựa tặng Teng Ruming nhân dịp ông được chọn làm thí sinh dự kỳ thi mùa xuân

Lời tựa cho Ren Zi lên kinh thành học tập

Lời tựa cho việc gia nhập hàng ngũ Thượng Thư và đến Nam Giám

Lời tựa cho việc chúc mừng Thượng Thư lên giữ chức Nam Giám

Lời tựa cho việc tiễn học giả Tuo trở về Qingjian

Quyển thứ chín

Lời tựa cho cuốn sách "Tiến Mệ Húc" của Lưu Hành Tân

Lời tựa cho tập thơ "Yanghe Nanhuan"

Lời tựa gửi Chu Thạch Trùng trở về An Thành

Lời tựa gửi Liu Qiusi trở về Ancheng

Lời tựa gửi Liu Zizhi trở về Ancheng

Lời tựa gửi Vương Ẩn, mong Lân trở về An Thành

Lời tựa tặng ông Lưu Kiến Tài khi trở về An Thành

Lời tựa cho việc tiễn đưa Kang Yinjun Cunwu trở về Taihe

Lời tựa gửi Su Shangdun trở về Panyu

Lời tựa cho cuốn "Ghi chép về việc tiễn đưa Vương Đô trở về nước Ninh"

Lời tựa cho bài thơ tiễn ông Jing Xin Zhang

Quyển thứ mười

Lời tựa cho bài thơ chia tay tại bàn sách

Lời tựa cho bài tiễn biệt tại kinh thành

Lời tựa của "Lạc Điền Viên"

Lời tựa cho tập "Changliu" của họ Ouyang

Lời tựa tập thơ Jiechun Tang

Lời tựa cho tập thơ của Tào Trang

Lời tựa của "Lĩnh Biểu Trân Vân"

Lời tựa của You Wuxi

Lời tựa cho "Chu Xī Qing Qing Chu"

Lời tựa của "Phu Sơn Thanh Ẩn"

Quyển thứ mười một

Lời tựa cho bài tiễn Cui Weijian trở về Thanh Giang

Lời tựa của nhà sư Hội Tính Thông thuộc chùa Tịnh Diệu khi trở về phương Nam

Lời tựa tặng Hòa thượng Long khi ngài đến làm trụ trì chùa Jingming

Lời tựa cho bài thơ du ngoạn sông hồ của Thượng nhân Tống Nguyện, trụ trì chùa Thọ Trường

Lời tựa tặng ông Zhongfang, quan y chính Zhou

Lời tựa tặng bác sĩ Sun Zhongyi

Lời tựa tặng Mo Sheng khi ông trở về Tongliang

Lời tựa cho gia phả họ Lưu ở Thần Tiền, Vĩnh Tân

Lời tựa cho gia phả họ Trần ở Yidong Changfeng

Lời tựa cho gia phả họ Peng ở Shubenli Yaze

Quyển thứ mười hai

Bài điếu văn, bia mộ và chữ khắc, bia mộ, lời tựa bài thơ điếu

Bài văn tế các bậc hiền nhân của An Phúc

Bài văn tế Vương Thái Thống

Bài văn tưởng niệm ông Hu Tuishan

Bài văn tế con trai thứ của nhà Chu

Trích từ bài điếu văn của Chu Công Bì, Phó Sứ thần tế lễ của Quảng Tây

Bài điếu văn trên bia mộ của ông Lý Dương Cao, nhà giáo ở Giang Âm

Bài vị của ông Tian Junzhao

Lời tựa cho bài thơ điếu của ngài Rao, cựu Thư ký Viện Kiểm sát Trung ương

Lời tựa bài thơ điếu của Lệ Thiện Chư Sĩ

Lời tựa cho bài thơ tưởng niệm thầy Wang Cunren

Lời tựa bài thơ tưởng niệm của Xu Lianzhou

Lời tựa cho bài thơ điếu của ông Trương Chư Sĩ

Lời tựa bài thơ tưởng niệm của cư sĩ Vân Thảo

Lời tựa bài thơ điếu của Trương Công Tôn

Quyển thứ nhất

Thơ bảy chữ

Gửi Lâm Chiên Hiến Tan

Ho Lâm Triệu Mô Tông Độ

Gửi Tần Tôn Ẩn Quân

Gửi ông Hao

Gửi Ngô Diên Trung

Từ Kim Sơn ngắm trăng, gửi cho Trương

Gửi thầy giáo Vương Thụ

Linh Tiên Lầu

Gửi ông Lưu, quan y tế, vĩnh viễn

Gửi ông Lô Viên Ngoại Thông

Tiễn Đặng Tử Minh về quê

Gửi Vương Thị Ủy thể Gen

Tạm biệt Xun Rang

Rèm rượu Huai Pu

Gửi cho Triệu Hiền Trung

Gửi ngài Thừa hành huyện Ngô

Gửi con nuôi và trở về phương Nam

Gửi Ouyang Guanghao

Bài ca ngư dân Nam Phố tiễn Gan

Thơ phân vần của Thảo Tâm Đường

Tặng ông Tống, quan huyện

Tiệc mừng ngày Đông chí tại tư gia

Tiến trình của trăm hộ gia đình họ Trần

Gửi Ye Da về Siming

Giám Trì Thư Viện

Chương Đào Lãng Vi Tạ

Gửi em trai của ông Su, quan ngoại

Gửi ngài Độc Cổ, quan y

Gửi Lian Xiu, người biên soạn trí tuệ

Chuẩn Vương, quan phụ trách, là anh rể của bà

Gửi Lưu Điển Sử Mi Lượng

Gửi lời khuyên tốt đẹp đến thầy Lưu

Gửi bác sĩ You

Gửi Zhang Shijian

Gửi Jiang Zhishi

Gửi ngài Yì, người giữ tiết

Gửi Zhou Shangshe

Gửi cho ông Lưu, Thượng Thư của Hi Dương

Tiệc Trung Thu tại nhà họ Lý

Tiệc đông chí tại nhà họ Lưu

Gửi ông Chu, quan ngoại, bài thơ "Qi Feng"

Kim Lô Điệp Cui

Yang Zichao - Lời mở đầu

Ánh hoàng hôn trên núi An

Quang Châu Yến Thụ

Một cây sáo gió trăng tặng nhà sư

Longhe Qinshe

Phòng sách Fengxi

Mười năm trôi qua, giấc mơ trở về vẫn còn vương vấn nơi chốn xa xôi

Xishan Qingyin

Gửi ông Lý, Tham sự tỉnh Phúc Kiến

Tiệc đêm giao thừa tại nhà họ Trần

Gửi cho ông Phan, một học giả

Tiễn người về Rao Châu

Gửi ngài Phương, quan y sĩ, nhân dịp thăng chức

Chia tay trên thuyền giữa biển

Tham dự lễ tạ ơn của Thượng thư Shao

Thơ Tây Trang

Lưu Nguyên Kính trở về phương Nam

Gửi đến ngài Vương, Quan Chánh sự

Gửi ông Ngô Đô Hiến khi ông về hưu

Tiễn quan thanh tra Giang về thăm gia đình

Mười bài thơ về đài Phục Tương

Quyển thứ hai

Thơ cổ thể bảy chữ

Gửi Vua Hồng về việc cúng tế tổ tiên

Bài ca về người con hiếu thảo Hoàng ở Xú Giang

Jialian làm sứ giả cho Peng Hui

Đan Quế Đông Xuyên

Fang Zhai

Tiệc Trung Thu tại nhà họ Lưu

Bức tranh "Bạch Vân Tưởng Nhớ Cha Mẹ"

Bức tranh "Chờ đò trên sông Thu"

Hình hai con ngựa là của Guo

Bức tranh "Sáu con hạc trên cây tre"

Trăng đêm trên hồ

Mưa đêm ở Pengcheng

Ji Dou Ming Pei

Bức tranh "Trăm con ngỗng" là tác phẩm của Chen

Ngôi nhà sách Ngô Sơn dành cho phí

Cây cổ thụ và rừng tre rậm rạp là nơi ở của Mạnh

Bức tranh hai con ngựa là đề tài của nhà vua

Bức tranh phong cảnh núi non của Ti He Lang

Bài thơ về cây trúc mực của Lưu

Bức tranh "Vịt trời mùa thu"

Bức tranh phong cảnh

Bốn bài thơ về hoa và cây cối bốn mùa

Du ngoạn Vũ Công vào mùa đông và chỉ dạy các học trò

Bài thơ "Song Jie" là bài văn "Xiong Fu"

Cụ Khánh Đường viết bài văn ca ngợi Trương

"Nghĩa Sơn Thắng Lãm" của Nghiêm

Mộc Trúc Vi Khang Đề

Bức tranh Thánh đi săn

Vong Ký Lầu do Tề Giang đề

Mộc Trúc là tên của Chen

Chú thích bức tranh "Bảy bậc hiền nhân trong rừng trúc"

Bức tranh ngựa trắng tặng Yao

Tiêu đề: Cung Tình Đường

Cảnh tuyết và phong cảnh là điểm nhấn

Bài ca về Li và rừng tre

Gửi Chen Xu-rang

Bức tranh cá chép

Bức tranh "Vạn Ngọc" của Lưu Phụ

Meizhang là tên do Guo đặt

Bức tranh "Các bậc hiền nhân tụ hội vui vẻ"

Thính Quán Xuyên

Bức tranh "Mưa trên vạn cây tre"

Văn Hồ Châu Trúc Vi Chu

Bức tranh "Trăm con ngỗng" do Lưu đề

Mò Pútáo là người viết tiêu đề

Đài Đợi Trăng của Trần

Bài ca Tôn vinh Lòng nhân ái do Trần sáng tác

Bài ca Tám cảnh Đông Khê

Thơ Ruizhu của Vương Thiệu

Bức tranh "Ba người bạn" do Lưu đề

Bức tranh phong cảnh Long Điền

Quyển thứ ba

Thơ tứ tuyệt sáu chữ

Bức tranh nhỏ về cảnh mùa hè

Bài thơ về cảnh núi non nhỏ

Thuyền về bến xa

Chim ngỗng đáp xuống bãi cát phẳng

Tiếng chuông chiều ở chùa trên núi

Hoàng hôn trên làng chài

Thay mặt người dân trở về quê hương

Bức tranh phong cảnh nhỏ

Bốn bài thơ về cảnh nhỏ

Bài thơ "Tám bài ca về Liyang" do Zhou Shi, người Yintian, tỉnh Jishui, sáng tác

Phấn Châu Yến Thụ

Giang Thụ Vân Quan

Câu cá chiều ở Long Đàm

Ngắm xuân từ đê Hổ

Trung Lăng Vạn Cui

Shuanglong Yinyin

Mò Chí Qingnong

Lishan Jixue

Bức tranh chăn bò

Bốn bài thơ về cảnh nhỏ

Hai bài thơ về Tiểu Chu

Tiêu đề: Hoa mai và tre

Bốn bài thơ tặng em rể Lư Yến

Câu điều chỉnh

Bốn bài thơ về sách

Thơ bảy chữ

Quyển thứ tư

Bài thơ về cây trúc mực

Thơ ngũ ngôn

Tám bài thơ về vẻ đẹp thanh nhã của Hồ Tây

Gửi Xing Tongpan

Ba bài thơ tặng Thống đốc Vương

Gửi cho ông Tăng, Thư ký

Tiễn Yan Jian về quê

Hai bài thơ gửi Thừa Tào

Bức tranh phong cảnh tặng Ai Yue

Gửi cho Quách Tịch Thừa

Heshuntang của Liu Fu

Gửi Vương Ẩn, mong được gặp lại

Gửi kinh lịch đến Quảng Châu

Gửi ông Trần, Thư ký

Tập Song Yin là của Peng

Cíqìng Táng thuộc họ Hú

Gửi cho ông Sư Huyện, người Chao Yang

Bức tranh Lan Trúc có tiêu đề màu vàng

Tiệc Thượng Tứ tại nhà họ Kang

Bốn bức tranh phong cảnh bốn mùa là bốn bài thơ trong Kinh Dịch

Bài thơ về trăng trên tường hoa

Cầu vồng trên khe ngọc

Dừng thuyền tại Pengze

Nhạc và ca hát ở Linqing

Hình ảnh núi sông là Dịch

Hai bài thơ về Hoàng tử Zhaoqi và gia tộc Xie

Đức Tinh Đường

Gửi ông Kang, Tham sự

Tặng Li Bensu về quê

Viết về thông, trúc, mai dành cho Peng

Gửi báo cho ngàn hộ thịnh vượng

Tác phẩm "Bức tranh phong cảnh" của Zhou

Yue Zhou và Nam Huan

Lai Xi Xuan: Hai bài thơ về danh mục

Bài thơ "Meipo" của Lưu

Tặng ông Lưu Đại Ân

Bức tranh phong cảnh của Trần

Bức tranh phong cảnh của Pan

Bức tranh chăn bò

Bài thơ về những cảnh nhỏ bốn mùa

Bức tranh phong cảnh

Cảnh nhỏ hồ và núi

Hình ảnh "Xiao Yin Tu" và "Yu Rang"

Bức tranh phong cảnh của Lưu

Bài thơ về phong cảnh của Thống đốc He

Tặng nhà chiêm tinh Lưu Thúc Độc

Hoa mai mực

Zijie hoàn toàn ủng hộ Yang.

Bốn bài thơ về cảnh đồng quê trong mưa, sương, gió và tuyết

Bài thơ về sương trên cây bách, dâng lên các quan Thạch Kiều, Bằng và Trụ Hiến

Thơ ngũ ngôn

Quá Cao, Giản, Tiêu

Bài viết sau bia mộ Yingxi

Cảnh nhỏ núi sông là bài tập

Thưởng thức văn hóa qua sách

Trên đường đi Zhigu vào dịp Trung Thu

Ngày 8 tháng 9, qua Tonglu

Bức tranh phong cảnh

Hai bài thơ về Song Tuyết Xuyên

Tiễn ông Trịnh, quan huyện, trở về Phúc Kiến

Thư viện Shen Du

Tác giả: Song Lu

Gửi cho quan chánh án Lục An

Phòng Phụng Tuyền

Gửi Vương Thúc Cương

Tặng ông Hề Phán, học giả

Sichintang

Cixuntang

Gửi thay cho Thứ sử Trần Hiến

Gửi Liu Yicheng đến Ting

Tặng thầy luyện

Hai bài thơ về Cung Hoàn Tụi

Hai bài thơ về biệt thự Yuzhang

Bài thơ ngẫu hứng gửi ông Phùng Viên Ngoại

Jian Qinghe, Li Dayin

Những suy nghĩ trên thuyền

Với Peng Guangwen ở Linqing

Gửi ngài Bào, quan phụ trách tại Xuzhou

Thơ ngũ ngôn

Cây bạch dương và tre xanh là biểu tượng của họ Peng

Ti Fang Gui Zhan Wei Liu

Dành cho phòng Xie Shou Tang của gia đình Gan

Tiệc chia tay tại nhà họ Xie vào giữa mùa hè

Bán thơ về quê làm nghề

Dành cho phòng mừng sinh nhật của họ Tạ

Bài thơ về cây sậy đá

Chu Yinjun, người Lăng, huyện Thọ

Shuang Song Zhai là Huang

Bạch Vân nhớ cha mẹ, lòng trống vắng

Tít: Phòng Học Chung

Thư gửi Thống phán

Bài thơ của You Zhu

Tiêu đề: Phòng sách của Ya Ze Dun

Thọ Chân Đường là xe lúa

Thơ ngũ ngôn tuyệt câu

Bức tranh "Tử Lăng ngừng câu cá"

Màu liễu ở Quảng Lăng

#Thư viện She Shu Tang

Bài viết về di tích Lữ Lương

Tự đề của khách say trên đồi tuyết

Bốn bài thơ về chim bay, tiếng kêu, nơi ngủ và thức ăn của ngỗng

Bài thơ "Cây khô và con quạ đầu trắng"

Bốn bài thơ về bức tranh "Trăm con ngỗng"

Bốn bài thơ về đại bàng

Bốn bài thơ về hoa mai

Quyển thứ năm

Thơ cổ thể năm chữ

Yunjuxuan là tên do Hu đặt

Tiễn ông Lý, quan y, lên kinh đô

Gửi thư từ nhà của học giả Lǐ để chia tay với Zhang

Khó đặt tên cho bức tranh

Câu cá một mình bên sông Thanh Giang là Peng

Vẻ đẹp thanh nhã của giang hồ

Tiễn ông Su, Tham tán, trở về kinh đô

Mộc Trúc viết lời đề từ

Bài thơ "Xiao Si Tang" của Peng Fu

Tựa đề: Độc Tự Xuyên

Tiệc chiêu đãi - Lưu Tu soạn, ngụ ý đối với hoa cúc để có chữ "đầy"

Thơ Cương Sơn

Hai bài thơ đáp lại thư của quan Yến Thu tại triều đình

Đông Gao Thảo Đường của Tang

Tiệc đêm giao thừa: Vương Cửu, Thượng thư Bộ Lễ, bốc được chữ "đèn".

Gửi Thứ sử Hà đến Nguyên Châu

Tiễn thầy Wang đi Yizhen

Tám cảnh đẹp của Fuxi là vua

Mùa xuân tạnh mưa ở Nam Sơn

Tây Phù Tối Chiếu

Yuán Tán Qiū Yuè

Kiếm Thạch Triều Vân

Vẻ đẹp của ba ngọn núi

Tiếng thông trên Ngũ Lĩnh

Sông Cang dâng nước vào mùa xuân

Mò Zhāo Qíng Lán

Tặng Hu Jianxiao Mengshi

Gửi Lô Nhị Lệnh

Gửi cho Giải Bình Sự

Tựa đề: Đăng Ying Tu

Truyện về ông Dương, người có tuổi thọ ngắn

Chữ viết trên cây tre

Dịp lễ Hoa Triều, dự tiệc tại nhà họ Guo và nhận được chữ "Liễu"

Tiệc Đoan Ngọ tại nhà họ Lưu, được tặng bài thơ ghép chữ

Tiệc Trung Thu tại nhà họ Peng, được chín chữ

Dạ tiệc mừng ngày Lập Xuân tại nhà họ Bào và nhận được chữ "Truyền"

Ngày Nhân Nhật ngắm tuyết, được dự tiệc tại nhà, được thêm chữ

Trong lễ hội Trung Hòa, tại dinh thự của Vương, đã tìm thấy chữ "Đế"

Hé Chuánshū Zhan đã gửi sổ đăng ký để được ghi tên

Gửi Heng Zheng và Yun Zhan, người có chữ "Yuan"

Tiệc lễ Đoan Ngọ tại tư gia, được tặng chữ "Thơ"

Tiệc ngày đầu mùa nóng tại nhà họ Ngô, được chữ "Đắc Long"

Títuìzhai

Thơ cổ thể ngũ ngôn

Quyển thứ sáu

Tám cảnh đẹp của Meixi do Dai đề

Xunling Qinglan

Guanpi Yu Yi

Đông Cương Mục Địch

Thạch Động Tiên Cờ

Yishan Yan Zhen

Thần Nguyên Long Quí

Huanxi Gu Du

Tiếng chuông chiều ở Lộc Lâm

Sứ giả đi giao hàng Wang Yuanfan

Chuẩn bị nghi lễ và sắp xếp các công việc

Mộng Hạc Xuyên

Ông Shou Liu Jiantao

Tiệc đêm giao thừa tại nhà họ Lý và nhận được chữ "Lì"

Ngày mùng 8 tháng Giêng, dự tiệc tại nhà họ Peng và nhận được chữ "Ling"

Bài văn về Yún Xuān của Trần

Bài thơ về Mei Xuexuan của Hong Fu

Thư viện của gia đình họ Tôn

Mộc Trúc viết lời đề tặng cho Lưu

Bài thơ về Jing Shentang của Xiao Fu

Bức tranh "Ti Ziyou thăm Đai"

Tám cảnh đẹp của Qingyuan do Thống đốc Chen Da Shou đích thân đề tặng

Ánh bình minh trên đồng cỏ xanh

Hoàng hôn trên núi Thần Cương

Kim Lô Điệp Cui

Bạch Lộc Thanh Bồ

Tiếng chuông thanh tịnh trên núi tuyết

Shiyu Danxia

Văn Giang Dụ Tuyền

Ngọc Hẻm Núi Xoắn Ốc

Tựa đề: Phòng đọc sách Long Phượng Sơn

Thạch Khê Thanh Quế của Ngô

Vẽ ngỗng để tặng anh họ

Hình con gà lôi đôi làm tiêu đề

Tháp Cháo Vân do Yá Zé Peng đề tặng

Chú thích về bức tranh chân dung của Lưu Tư Huấn

Bức tranh chim sáo trong gió thu

Bài thơ về bức tranh "Sông Trường Giang vạn dặm" gửi cho Thống đốc Chen nhân dịp đánh giá thành tích

Bạch Lộc Chìm Sóng

Nam Phu Phi Ha

Ngũ Lão Thanh Vân

Huaiyin Diaoji

Biên soạn bởi Nghiêu Kiều Tiên Lữ

Suối xuân ở Sishui

Bài hát dây tơ ở Vũ Thành

Luzhu Shoufan

Yu Qingyuan được phân bổ mười nghìn chữ.

Bức tranh "Đại Bạch Quan Quan"

Quyển thứ bảy

Tiễn ông Peng Gongshi đi dự kỳ thi mùa xuân

Bức tranh tắm sông Yí là bài văn hội

Những suy tư đầu thu để tri ân

Ngồi đêm nhớ người

Tập hợp tại tiệc tại nhà của Chen Xiu

Shangzhitang là tên của Ouyang

Gengdu Xuan là một từ ghép

Tiệc tại nhà họ Hồng gặp khó khăn

Yongsi Tang cho Wanfu

Giới thiệu về Giang Hồ

Bài thơ của Mei Xuexuan dành cho Wang Fu

Được chữ "Rượu" tại tiệc Tết Đoan Ngọ năm Đinh Tỵ tại nhà họ Lưu

Tiễn Peng Zunhai về quê

Bài thơ về người mẹ hiền của họ Lý

Bức tranh "Tề Viên Minh trở về quê"

Bài thơ về Ngô của Mộc Tái

Tí Jú Zhuāng

Tiễn ông Ngô Đại Yến đi nhậm chức

Tiễn quan huyện trưởng Trần về吉

Lạc Cung Xuyên

Bài thơ về lầu Đắc Nguyệt của Lý

Bức tranh săn bắn trong rừng liễu

Suan An viết lời đề tặng

Tám bài thơ ngợi ca nhà nho Guo ở Luling

Quay lại tiền, nhường anh

Tập hợp các tác phẩm còn sót lại

Liao Hai Shi Jin

Gai Zhou Ji You

Linh Qu lập trường học

Thành lập thị trấn Hétang

Lan Ruo Tế Tiên

Meiting Wan Yi

Thơ của Ye Mu, đề tặng cho Yuan

Siben Tang là bài thơ "Yang Fu"

Thơ cổ thể ngũ ngôn

Quyển thứ tám

Bài thơ điếu

Thơ bảy chữ

Tái bút cho Thống đốc Hề

Soạn bởi Wan Zhou

Viết để tưởng nhớ ông Gong, một nhà nho

Viết để tưởng nhớ ông Trần, một nhà văn ở quận Mân

Tui Liu Chushi

Văn tiến sỹ Trần Nghi Nhân

Văn điếu Tiến Hiền, Thứ Đại Yến

Phó sứ Vạn Hạc

Tưởng niệm ông Tiền, một nhà hiền triết ở nước Kỷ Thủy

Viết để tưởng nhớ ông Ngô, một nhà nho ở Kinh Khẩu

Văn điếu Lỗ Chiên Đô Hiến

Tưởng niệm ông Su Wu Qian

Viết để tưởng nhớ ông Chen, một nhà nho ở Linh Hải

Tưởng nhớ Giáo sư Li Zhishan

Wan Lu, Tổng tư lệnh

Thơ cổ thể bảy chữ

Văn điếu ông Đạo Tồn

Tưởng niệm ông Peng, một nhà nho có đức hạnh

Bài điếu văn cho Lỗ, một ẩn sĩ ở Đông Dương

Thơ ngũ ngôn

Viết để tưởng nhớ ông Lưu, một nhà nho

Viết để tưởng nhớ ông Hu, một học giả ở Luling

Tưởng niệm quan trấn thiên giám Tạ Trung

Bài điếu văn dành cho phu nhân của Thứ sử Trần

Thơ cổ thể năm chữ

Danh mục sách cổ Trung Quốc

Viết để tưởng nhớ ông Zhou Zhichao

Viết để tưởng nhớ ông Ngô, một nhà hiền triết yêu thích những điều kỳ lạ

Viết để tưởng nhớ ông Lưu, một nhà nho ở Thái Hòa

Thư tưởng niệm ông Hoàng, nhà nho

Vạn cổ công tử tùng

Và ông Liang, quan y sĩ

Viết để tưởng nhớ ông Chen, một nhà nho ở Thái Hòa

Văn nguyên cử Lưu Ẩn quân

Yu Shi Changsi

Lời tưởng nhớ người vợ hiền và mẹ góa

Mẹ của Wan Ma Dousi, bà Ruren

Viết để tưởng nhớ ông Zilin, một nhà nho thời nhà Tống

Văn Thành hỏi Thành, phân biệt hai ông Đai

Thơ ngũ ngôn

Bài điếu văn về giáo lý của Chu Tồn Trung

Viết để tưởng nhớ mẹ của bạn cùng lứa tuổi Guo Bangli

Bài thơ 20 câu tưởng nhớ học giả Wan Hui

Viết để tưởng nhớ ông Hạ, một nhà nho ở Gusu

Bài điếu văn dành cho bà Hu, mẹ của ông Yin

Bài điếu văn tưởng nhớ Bình Giang Bá Trần Tuyền

Viết chữ "Vãn"

Bài điếu văn cho người mẹ, phu nhân của các vị vua, của Vương Thượng Quan

Viết để tưởng nhớ mẹ của Thượng thư Vương

Bà Vương Thiên Hộ

Quyển thứ nhất

Thơ bảy chữ

Quyển thứ hai

Thơ bảy chữ

Gửi Hầu Thư Y Xuân

Tặng Đại Sử Lan

Gửi ông Peng Qianxian

Gửi Guo Daiyu

Gửi ngài Lữ, quan y tế

Gửi Hoàng Trung Thư

Gửi ông Trịnh, Thư ký

Tặng ông Khổng Đại Yín

Gửi người về Giang Nam

Tiễn ông Trần, một học giả, trở về Phúc Kiến

Gửi cho ông Pan, Phó Thống đốc

Phân đề: Chùa Linh Ẩn

Tiễn tiến sĩ về quê

Gửi cho Lưu Học Sĩ

Gửi học sinh Quốc Tử Học

Gửi cho Thống đốc Lý

Gửi cho Ding Qianhu ở Dinghai

Xiaositang

Gửi Sima Dayin

Gửi ông Xiao, Thư ký Bộ Lễ

Lồng Tiêu, tiến sĩ, tên là Chân

Gửi ngài Lưu, Thượng thư

Soạn bởi Vương Hợp

Hoa kim ngân phủ kín sân

Tặng ông Zhou, Thư ký

Yonggan Tang

Gửi Liao Yixue

Gửi Ngô Đại Yến

Tặng Lưu Thủ Lương

Gửi ông Hoàng, Thư ký

Hai khó khăn

Gửi Đại Yến của Wanping

Gửi ông Gia, Thư ký

Gửi Hu Dayin

Tiễn người theo đạo về quê

Gửi cho ông Hu, một học giả

Tặng ông Hoàng, Thư ký

Đưa vàng đến Thượng thư phủ để thăm cha mẹ

Gửi ông Hoàng Học Chính khi ông về hưu

Gửi ông Phương, Thư ký, để từ chức

Gửi ông Dương, Tham chính về hưu

Tiễn Guo Yiguan về nhà

Biệt thự Trúc Khê

Gửi ông Jiao, Tham tán

Gửi Chen Anji

Gửi cho ông Hu, một học giả

Gửi ông Phù Chiên Hiến nhân dịp ông trở lại chức vụ

Gửi Giải Thân Đức

Huangshan Shu She

Gengdu Xuan

Gửi thầy Đinh

Gửi cho ông Lưu, tiến sĩ, người phụ trách giảng dạy

Tặng Tây Đường Khánh Giác Nghĩa

Gửi Hu Mengshi

Tiễn ông Lưu, quan phụ trách, trở về Lĩnh Xuyên

Bài thơ ngợi khen lầu Tâm Viễn

Gửi Chen Yongxue

Gửi Lâm # Trở về Phúc Kiến

Xing Tang

Xiaositing

Gửi Tham sự Tiêu

Gửi lời cảm ơn đến ngàn hộ

Gửi cho Trương Bách Hộ

Gửi Zhou Baihù

Tiễn quan phụ tá Pan lên đường nhậm chức

Gửi cho Zhang Rizi ở Taihe

Gửi Zhou Zongtan

Tiễn Peng Zhongfu về miền Nam

Được gửi đến Văn phòng Trung thư để nhận phong tước

Gửi lời cảm ơn đến Thẩm Phủ khi nhậm chức

Tiễn Đan Trung Miên lên đường nhậm chức

Tiễn Phó Thống đốc Lưu Hiến lên đường nhậm chức

Tiễn Tham sự Liên lên đường nhậm chức

Ngũ Phong Lâu

Tiễn người về quê

Tặng bác sĩ Lý

Tặng ngài Lưu, Thứ sử tuần tra

Tặng ông Lâm, quan y tế, khi hết nhiệm kỳ

Cây liễu cổ bên đê thời nhà Tùy

Gửi Chen Jianjiao

Gửi Lâm Chiên Hiến

Tiễn Ngô Túc trở về Lô Lăng

Gửi cho ông Peng, Thầy giáo

Gửi ông Zhou, Thầy giáo

Tiễn ông Hề Nội Thừa trở về nhậm chức

Tiễn Vương Thứ trở về Liao Yang

Gửi người về Luling

Gửi người chăn cừu ở nguồn sông

Gửi Lưu Điển Sử Mi Xúc

Gửi Phó Lưu Hiến

Bài thơ về ánh đèn ngư dân ở Zengtan

Gửi Zhou Qianxian Taiheng

Tặng Chen chiếc chậu sắt và chiếc cối đá

Tặng ông Tống Triệu Mô khi ông từ chức

Bài thơ tặng Yang khi rời thành Jining

Tiễn Thứ sử Xiong về quê

Mộng Xuân Đường

Dâng tặng Wang Tongzhi để báo hiếu cha mẹ

Gửi tặng các anh em kính mến

Quyển thứ ba

Thơ cổ thể bảy chữ

Chữ đề của Thượng thư Zou, Bộ Binh, trên bức tranh phong cảnh

Hình ảnh cây thông và cây trúc là do Hu đề

Gửi cho He Shiyu, người có tên là Wenyuan

Bức tranh cây thông cổ

Phân đề: Được thành Bạch Vân tiễn Nguyên

Thế Đức Đường là

Qishou Tang là của Pan

Shuangxiu Xuan là của Liu

Bức tranh phong cảnh của Trần

Thư viện Linh Chi

Đan Quế Xuyên là tên của bộ sưu tập

Tặng Lâm Hiến Sứ

Bức tranh phong cảnh do Peng đề

Bài thơ "Ming Yan Xing" tặng Ngô

Bức tranh phong cảnh do ông Cổ Lian đề tặng

Thư viện Meixi

Matsuha Kiyoitsu viết cho Liu

Tựa đề: "Phục vụ Nam Hồi"

Chenghuantang là của Guo

Bức tranh "Mực và Hoa mai" của Trần

Bài thơ chúc thọ của ông Lǐ Chǔshì

Bức tranh phong cảnh

Bức tranh Hội văn xuân sơn

Bức tranh phong cảnh tuyết

Bức tranh hoa mai bằng mực của ông Tang

Bài thơ về con thỏ văn thư mang điềm lành

Bức tranh phong cảnh

Bài văn về thư viện Guilin

Chủ đề: Vua Feng và cây trúc mực

Tặng bạn cùng lứa tuổi Vạn Hoàn Triều

Bản đồ Thiên Đài do Lưu Đề vẽ

Luo Chuan Hou Jiao gửi Vương

Bài ca ngựa phi về phương Nam

Bức tranh "Hai chị em Qiao lo âu"

Tiễn ông Tôn Đại Lý về quê

Phân đề: Được tặng bài thơ "Chia tay tại cổng Changmen, cành liễu rủ" của Lâm

Bảy bài thơ của Trung Tế Cảo Đường

Câu dài và câu ngắn

Quyển thứ tư

Thơ bảy chữ

Quyển thứ năm

Thơ năm chữ

Gửi ông Bào

Chữ đề trên bức tranh "Tạm biệt tại Kim Lăng"

Vẽ hoa mai trên quạt

Bài thơ tặng Xue Xin nhân bức tranh "Chim ngỗng về vào đầu thu"

Giống như món quà trước đó dành cho Shao-xu

Gửi ông Gu Hou Guan Yin

Gửi người về sông Thanh Giang

Gửi em rể Bá Huyền

Bài thơ ngẫu hứng nhân ngày Lễ Ăn Lạnh

Thư viện Song Yun

Mộc Trúc

Gửi ông Xi Chun, Thư ký

Gửi cho Li Shaoguan

Gửi lời cảm ơn đến Sun Guangwen

Gửi cho Peng Su và hai người họ Ou

Yonggan Tang

Xinglin Shuwu

Tiễn ông Lý, Thư ký, lên đường nhậm chức

Gửi thay cho Trương Thừa ngự

Yonggantang là tên do nhà Tống đặt

Chung Hiệu Đường

Tặng ông Shen, Tham sự, nhân dịp lên đường nhậm chức

Dành tặng ông Trương, Thứ sử

Gửi Hiệu trưởng Học viện Đông Bình

Tặng sinh viên đại học

Tặng quan y học

Thay mặt gửi đến Vương Quý Trang

Tặng Peng Yin-yang

Tặng ngài Tông giáo Đông Sơn

Gửi cho ông Hiệu, một học giả ở Triệu Huy

Tặng ông Vương Hành nhân về quê

Yibin Shuwu

Sichintang

Bức tranh phong cảnh

Gửi ông Vương, Thư ký

Gửi Trần Đại Yến Bang Chân

Gửi Kong Dayin Jiao Ying

Gửi dây thừng văn phòng cho ông Guo Guang

Gửi anh trai Jì

Tâm cảm

Tiễn người về Trường Sa

Gửi ông Trịnh Tư huấn Đốc

Gửi Liu Chi Yun

Trả lời thư của Peng từ Sanzi

Gửi cho ông Vương Lân, cử nhân

Yángqīntáng

Gửi cho ông Dương, một học giả

Gửi cho Lưu Hiến Vĩ, học giả

Gửi cho ông Lý Thiệu, thí sinh

Gửi ông Xiao, Thầy giáo

Chunhui Tang

Gửi Liu Sili về thăm gia đình

Gửi cho Song Yin ở San Yuan

Yang Jingshun, Qinghe

Gửi Li Dayin

Tặng bác sĩ Yin

Gửi Wang Junli'an

Gửi cho Vương Quý Trang, quan hầu cận

Gửi người về Gushu

Gửi ông Phương, Thư ký

Gửi Yang Yu

Gửi Chen Baihu Yao

Hai bài thơ về Thế Mỹ Đường

Bức tranh Ba tiếng cười

Gửi ông Hoàng, Thầy giáo

Tiễn Tiêu Kích Huấn về quê

Gửi Vương Thượng Thừa

Tiễn Peng Su-rang về quê

Đức Tinh Đường dành cho Trần

Tựa: Vạn Ngọc An

Tặng người hầu mới về quê

Hai bài thơ "Ngồi một mình và những suy tư"

Tặng ông Ngô, Thư ký, nhân dịp tiệc mừng sinh con

Tặng ông Cao, Thư ký huyện Vũ Lăng

Tặng Long Tử khi ông trở về nhà