Tập thơ Hoàn Thiên Thất

Tập 1, Ngũ Cổ

Lên núi Tây Lương

Gửi tặng Hàn Bộ trưởng Bộ Binh với ý nghĩa cổ xưa

Ngày mười bốn tháng Giêng năm Kỷ Dần, ngắm trăng

Đồng hành cùng Hoàng Thụ, cả hai đều là Thượng thư, đến Nam Hương, nhân dịp này tặng bài thơ

Bài thơ của Jing Ke

Ý định ẩn dật

Đi bộ qua sông Xiang để đến chùa Daolin dùng bữa cùng ngài Gongli

Từ núi Xun Zhao đến Mù Yun

Chú họ của tôi, Bá tước Vĩ Ý, khởi hành từ Giang Ninh và đến Dương Châu sau một ngày.

Vào mùa thu năm Kỷ Mùi, trả lời thư của Yì Xiàolián Shùndǐng

Gửi cho anh họ Quảng Phu về nhà ở Châu để hiệu đính sách địa lý

Tiêu đề: Giới thiệu về ông Trương

Trên chuyến tàu Zhengwei Jingge từ Giang Ninh đến Hán Khẩu, qua An Khánh, cùng ông Đặng Mĩ Tử, ông Ngô Kí Phu, ông Hoàng Trung Tô và hai người bạn cùng khóa.

Sau khi đến Bố Hải, ông đã đến gặp Tướng quốc tại Hợp Phì và ngay lập tức cử Thái tử Bá Hành làm sứ giả sang Nhật Bản.

Cùng với Âu Dương Mai, tôi đã cùng nhau đi dạo quanh vùng ngoại ô

Viết tại chùa Công Phúc ở Đông Thành cùng với Cao Khiết, Trương Đồng, Tương Kỳ, Bác Nghiêm và các vị khác, để tặng ông Lão Nhân Ngọc Trì

Đỉnh Đông Nhất của núi Thạch Lăng là đỉnh cao nhất của núi Phù Dung

Ghi lại lời cảm tạ khách du ngoạn cùng đến Kinh Khẩu, leo lên Bắc Cố ngắm núi Tỏi

Theo vần của Trần Tử Thuận về Xiangxiang

Theo vần của Huziwei

Theo vần của Huzi Rui

Chặn tuyết ở hồ Vạn Tuế

Thơ về đức hạnh và lòng trung hiếu của các trinh nữ họ Gong và Deng ở Tây Hồ, tỉnh Hồ Nam

Tặng Tần Tử Trực, người làm quan tại quận Mân Trung

Phòng làm việc của Shan Longxun

Bài "Kuang Shan" tặng quan đại phu Liu, người được bổ nhiệm làm Thứ sử Nam Phủ và Tham tán

Tập 2 của "Bảy bài thơ cổ"

Ca ngợi bức tranh Tây Thi

Bản phỏng theo "Đêm xuân bên sông, hoa và trăng"

Tại nhà của Xie Jingwu

Bài thơ của Yu Guanglu

Vào tháng Mười của năm Yí Yú, một món quà đã được dâng tặng cho quan học giả Wéndào Xí, người sắp vào kinh từ Giang Nam.

Gửi Chen Zijun đến Qingjiangpu

Bài văn về cột đồng tiễn ông Pan Qinxuan, Thứ sử phụ trách phòng thủ Quảng Tây

Thay mặt Guo Yuanlüe, người tài giỏi, sáng tác bài ca tháng 12 theo phong cách của Li He

Tặng cho ông Ngô Văn Vương Nhâm Thu

Bài thơ tiễn Yang Shiquan lên đường nhận chức Thống đốc Vận chuyển

Tiếng chuông chùa Jing'an, được viết cùng với Jin Yang Jun

Tặng Thống đốc Hà Nam Lưu Cảnh Hàn

Ngày đó, khi đội trưởng đến Shuangtaizi, ông thấy khoảng bốn đến năm vạn binh lính của Hồ Nam và Hà Nam đang tan rã, đốt phá và cướp bóc để kiếm ăn. Ông phải thúc ngựa lên để trấn áp các quân đội, mới có thể tập hợp lại đội ngũ.

Tướng Tan ở Guilin có bốn khẩu pháo 12 pound. Khi đội pháo gồm 100 người bị đánh tan tác tại Niuzhuang, Tướng Tan đã tử trận. Trong số 100 người đó, 26 người sống sót; trong số họ, bảy người bị thương nặng và tử vong, và bốn người bị thương nhẹ nhưng bị tàn tật. Đó là một sự việc vô cùng bi thảm.

Tần Thành Sơ được tướng quân mời uống rượu tại chùa Khai Phúc

Về Khoáng vật, Dâng tặng Zhu Yu-fan

Phần "Hà Kiều" - Tặng tiền bối Tào Trúc Minh chức quan tại tỉnh Vân Nam còn trống

Bức tranh "Đồng niên Đông Sơn Cỏ Đường" của Trần Lập thời nhà Đường

Cảm nhận khi đọc thơ của Độc Tàng Viên

Bài ca Quảng Châu gửi cho Hứa Phụng Tân

Vào ngày Giáp của tháng nhuận năm Vụ Tứ, Cai Gia Đường, Thứ sử Quảng Tây, trong chuyến thị sát, đã ngâm thơ tại núi Nguyệt Y và sáng tác bài thơ này để chia tay Lang Shuangliu.

Bào Xuân Đình dẫn quân cùng các binh sĩ trung thành ở Trường Sa đến Liêu Đông để phòng thủ chống lại quân Nga. Nhiều quan lại cũ biết ông, cùng gia đình họ mang rượu và thức ăn lên thuyền tiễn biệt. Tất cả đều khích lệ nhau bằng lòng trung nghĩa, không ai vỗ ngực hay dậm chân khóc lóc, mà đều thể hiện phong thái hùng dũng như xe ngựa bốn bánh kéo bằng sắt.

Tập thơ Ngũ luật, quyển ba

Chúc mừng Thầy Cáo Tứ Mưu đã đỗ kỳ thi tỉnh tại Thiện Thiên

Mười bài thơ theo vần nguyên của Yang Juyuan, dâng lên nhân dịp lễ thọ thánh hai mươi ngày của Hoàng thượng, với lời chúc thọ vô biên

Cổ biệt ly

Gặp Chen Botao dưới vầng trăng hào quang

Rượu: món quà của Tướng Taitoku Bao Chang tặng chủ nhà tại chỗ.

Tác phẩm của huyện thành Thượng Hải

Bốn bài thơ viết sau truyện huyền thoại thời cận đại

Gửi ông Nguyên Thúc Dư, người tài giỏi, nhân dịp ông Du công ngâm thơ về mùa thu tại phủ Khôi, gửi tặng ông Trịnh Giám và ông Lý Khách những bài thơ hay, mỗi bài 100 câu, lúc đó tôi sắp trở về Xiangxiang

Chuyến du lịch đến Thượng Hải của Quốc vương Osmaga và Công chúa Jichang

Cùng Ngô Rong Chu du ngoạn phương Đông, anh trai tôi là Ngạn Châu tiễn tôi đến Xiangyin rồi quay về. Khi chia tay, tôi ngẫu hứng làm hai bài thơ tặng anh.

Gửi Gong Yangqu, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, đi công tác tại phương Tây

Đến đảo Tần Vương, ngẫu hứng làm thơ ngay trên lưng ngựa

Bài điếu văn của ngài Pan Wenqin, chủ nhân ngôi nhà

Cổ biệt ly

Cùng năm đó, Wang Bingqing và Xingbukeqi thuộc Bộ Tư pháp đã dâng tặng một bài thơ trăm câu nhân dịp sinh nhật của ông nội họ.

Bài "Jingxian" gồm sáu mươi câu thơ của Hoàng thái hậu Gia Trọng Tế, viết theo phong cách "Cao Tống"

Tuyển tập thơ cổ và cận thể của phòng Hoàn Thiên

Thơ bảy câu, quyển bốn

Kính gửi đến Bắc Kinh vào ngày đầu tiên của năm Đinh Chou, để dâng lên Cha tại nhà.

Tháng 2 năm Mậu Dần, tôi cùng mẹ và em trai từ An Khánh đến Giang Ninh

Ngày 9 tháng Giêng năm Kỷ Mão, đến Liulichang để xem hội chợ sách

Một đêm lên thuyền, nhâm nhi rượu, ngẫu hứng làm bài thơ; khi trở về từ ải Yueyun, ghé bến sông Qingjiang

Bài thơ palindrome ngẫu hứng khi ngắm trăng bên hồ Lulin và nhớ nhà

Tạm biệt bạn bè và người thân ở miền Nam

Bài thơ theo vần của Rao Shifan tại mộ Hồng Phất

Bốn bài điếu văn của Tả Văn Hương Công

Gửi từ Văn phòng Tổng đốc Lưỡng Giang vào mùa đông năm Bính Hợi, bốn bài thơ gửi ngài Thượng thư, chú ruột

Chú thích cho bức tranh "Tóc xõa và chiếc thuyền nhỏ"

Hòa thơ theo vần của Thư Yún Bó, dành cho Vương Rén Zhang

Bài thơ chúc mừng sinh nhật lần thứ 60 của Tướng quân Trần Thành Sơ

Đêm trăng trên thuyền ở Zhifu, làm theo vần của Yuan Shuyu

Và "Không đề" của Trịnh Tiêu Lồng

Từ Weihai lên đường đến Lushun, ông Wu Junsheng gửi thơ đến gặp tôi, tôi làm thơ đáp lại theo vần của ông.

Bài thơ ngẫu hứng khi ngài Tướng quốc Hefei đi thử xe lửa đến Tanggu

Thử bút vào ngày mùng 1 năm Kỷ Sửu

Vào ngày Nhân Nhật, trời hơi u ám, tôi cùng em họ Mù Tao, em gái họ Qian Ling, Ngũ Thọ và Sun cùng đi đến nhà của Hoàng Tái Phu và Đặng Tử Hiền, nhưng không gặp được ai nên quay về. Trên đường về, tôi ngâm thơ.

Gửi tặng ông Guo Mu, chú họ của tôi, quan chức tại Huaiyang

Bài thơ tiễn biệt dì thứ mười sáu Yu Yuanyun và em gái họ Yun Sha

Shufu, Wei Yi, Bó, Thái tử Thái bảo của nhà Tấn, Thượng Lục Trường Câu

Kính mời đọc: Bài thơ của Đệ Tiêu

Ghi chép về việc thi đỗ hạng nhì và được phong làm Thục Kích Sĩ trong kỳ thi triều đình

Một bài thơ tiễn biệt ngẫu hứng dành cho Wu Yan-zhou, Huang Shaoxi và các bạn cùng lớp của họ, những người đang trở về thượng nguồn từ Tô Châu.

Tặng Trần Mạn Thu, quan cai quản Yidu

Làm thơ đáp lại bài "Tiễn xuân" của Miu Fugong Yanfu

Lời tựa cho phần sau của cuốn "Truyện về Công tử Lưu Dũng Kế" do chú họ Vệ Nghi Bá soạn

Tập thơ của Hạ Khang Hầu tại phòng Fuling

Viết theo vần của chú họ Guo Muxu

Những suy ngẫm về những việc gần đây

Tặng cho người Anh, Phó tướng Trung Quốc McNealy Willing

Tham quan Tháp Công chúa nước ngoài ở Nam Thượng Hải

Tạm biệt ông Lý Bá Hành tại Thượng Hải

Của Wu Song, nhà hàng hải, trong chuyến hành trình đến Biển Dengzhou, mùa thứ hai, vần điệu hài hòa.

Theo vần của chú ba Yuan Yu khi vượt biển lần nữa

Gửi cho Xu Yanfu nhân dịp thi tuyển tại Tứ Xuyên

Tướng Nga Sashi tặng ngựa

Bài điếu văn dành cho phu nhân của ngài Pan Wenqin

Với Liang Renfu

Tặng Yín Hè Bái

Trở lại dinh thự của Tướng quân Lưu

Chùa Phương Quảng Thạch Gián Quan

Tham quan chùa Chúc Thánh ở Nam Ngạc

Tặng các nhà sư chùa Phương Quảng

Chữ khắc trên tường đài đọc sách của Lãnh chúa Li Yecheng

Đá Quan Âm

Hoàng tử Hợp Thạch Thuần

Mùa thu năm Tân Mão, tôi xin nghỉ phép về Hàng Giang. Mùa đông sắp đến, mưa liên miên không ngớt. Mưa tạnh nhưng trời u ám suốt hơn chục ngày. Khí ẩm ướt và độc hại khiến tôi hắt hơi liên tục. Tôi nằm nghỉ ngơi tại #, khá ẩn dật trong hang núi. Hai, ba người bạn thân thiết đã gửi thuốc đến. Cảm động trước tình nghĩa cao cả này, tôi viết ra những suy nghĩ chân thành của mình, làm theo vần của hai bài thơ của Đổng Tiên Châu, người đang làm quan tại Thành Cố.

Viết chữ楷 cho con gái Bao Sun

Đồng muối Tanggu, Nhìn ra biển, Zhou Cao, Dong Ying, Wang Zehuan

Thư gửi Thượng thư tỉnh Linyu

Tổ tiễn Công tước Tấn Dương đến Bạch Hạ

Chữ khắc trên tường ở Qihe

Chữ viết khi say tại lầu Đa Cảnh

Trở lại Kim Sơn

Lien Tang

Tái triển lãm Lăng mộ của Công tước Jinyang tại Lian Tang

Ngôi nhà cũ trên đường Nam Heng

Không có tiêu đề

Bông tuyết

Bài thơ về Vương Định An, Đổng Thừa và Tái Viên, hai bài

Trong những ngày liên tiếp, tôi đã soạn thảo hàng ngàn chữ về việc chuẩn bị cho con tàu hơi nước nhỏ, tiếp đón hàng chục vị khách, tự giễu mình và chia sẻ với các đồng nghiệp. Tháng 5 năm Mậu Tỵ, bài thơ thứ hai

Theo dòng sông Suan đến Hoa Thạch, ghé trọ tại nhà trọ và tặng cho cô gái Yuan Xiuzhen

Tặng lễ vật cho Hui Gong tại núi Tây

Nhớ ngôi nhà cũ ở Trường Sa

Sự kiện ở Su Tai

Hai ngày trước lễ Trung Thu năm Nhâm Mùi, gửi lời nhớ đến Hoàng Trùng Minh

Tặng Quốc Y, Triệu Giác Dân

Tháp Đợi Trăng, huyện Vũ Xương

Ngày giỗ của Công tước Jinyang xuất hiện trong giấc mơ

Youmei mất chồng, buồn bã vì thành tích # được cho xem, tôi làm bài thơ này để mở rộng ý nghĩa

Những sự việc tại sông Lộ

Tặng Du Qiaosheng bản "Chongdian" - Ba bài thơ thi tại Quý Châu

tức là Nakajima Shikitsu-yun, quan chức du lịch Nhật Bản Naruhara Chen Zheng

Theo vần của Giang Kiến Hạ, cùng đến thăm Lục Sinh

Theo vần của Dương Yixun

Hai bài thơ từ Ermu Dian đến Fang Guang

Khi qua sông, tại dinh thự của Thống đốc Ning, tôi cảm nhận được tòa tháp trang điểm cũ của Công tước Jinyang

Tặng Yu Keshí nhân dịp ông được thăng chức từ Chánh sự Bộ Hình lên làm Quận trưởng tại Thiên Tân

Viết theo vần của Hồng Vũ Thần, người đã tâu trình và đề tặng năm bài thơ trong tập "Long Cương Tập"

Hai bài thơ ngắm núi Yucheng và núi Fuzhou

Tặng anh họ Quảng Chiếu

Lần đầu tiên ra khỏi ải

Viết theo vần đề tặng Li Jie nhân dịp ông lên đường tham gia chiến dịch phía Tây - Hai bài

Theo vần của Giang Thiếu Cốc

Bốn bài thơ gửi Li Jianzhai Guangjiu về chủ đề quân sự

Tặng Lưu Ứn Ngọc Phân

Theo vần của Lý Kí Long

Hai bài thơ mừng sinh nhật Hoa Sen

Theo vần của Li Mengxuan

Vào đêm giao thừa năm Đinh Dậu, tại văn phòng Lễ hội Lingnan, theo phong cách của "Sách Vần", được dâng tặng cho Tổng Thư ký mới và các quan chức trong chính quyền tỉnh.

Ba bài thơ về cành liễu ở Vô Châu, tháng 3 năm Vô Tức

Sau vài ngày neo đậu tại Bồ Ngô, cô gái xinh đẹp trên thuyền bên cạnh tên là Tôn Cung Ngọc đã gửi bài thơ đến Tử Vi để xin đối đáp. Tôi đã làm bài thơ theo vần của cô ấy.

Đi đến Wuzhou

Vào Yangshuo, những ngọn núi nhỏ như những chồi măng đâm thẳng lên trời, nước trong như gương, những viên sỏi màu đỏ và tím xen lẫn nhau. Mặt trời lặn về phía tây, thuyền lướt đi giữa ánh vàng và màu đen, cảnh tượng không giống với thế gian. Bờ sông đầy cát vàng, có rất nhiều phụ nữ đang rửa cát.

Gửi thư cho Lưu Cốc Huai từ thuyền ở Dương Sóc

Thắng Tinh mời Xuan Huai, Zhao Tong và Zeng Guanzhe đến uống rượu nhẹ

Mời Ngô Ngư Xuyên vào ngày 9 tháng 9 lên lầu bên sông, sau đó đến Thiên Tân để thăm Thượng thư Lý nhưng không gặp được.

Tặng Hoàng Lục Tuyền, quan trấn thủ miền Nam Vân Nam, bốn bài thơ

Tập thơ bảy câu, quyển năm

Tập thơ cổ và cận thể sau của phòng Hoàn Thiên

Nghe tin các nước đã hợp quân tiến về kinh đô, lo lắng và bàn tán xôn xao

Viết tại Quế Lâm

Vượt qua Xing'an đến Tangqiao

Tại Xiangyuan, ông tìm được một con ngựa đỏ phi nước đại, đặt tên là "Yan Zhi Kuai Ce", dùng để vượt qua dòng nước Xiangling. Khi đi qua, bùn bắn lên làm ướt hết cả yên ngựa, nhưng con ngựa không hề sợ hãi mà vẫn bước đi nhẹ nhàng.

Đến Hengzhou, gặp gió thuận, nên đi bộ theo đường Nam岳, ghé thăm Fang Guang

Phòng tranh cỏ trong hang Guigu ở Fangyin chính là nơi tôi dự định ẩn dật cách đây ba năm.

Ngủ lại tại Huangmao, ngắm lăng mộ vua Shun từ núi Wuhu

Gửi cho ông Tan Yinjun khi đi qua Xiangtan

Năm bài thơ về chuyến đi câu cá, neo thuyền tại Bình Đường, viếng mộ và nghỉ lại nhà người nông dân, ngày hôm sau tham quan chùa Phục Long

Bài thơ tặng em họ Quảng Lân nhân dịp đoàn ngỗng từ khắp bốn phương tụ họp

Nhận lệnh của quan phụ trách vùng Fenggui, tôi vội vã lên đường đến kinh đô và Shaanxi. Chỉ mới đi được một ngày đường từ Zhengyang, cách nhà một ngày đường, tôi không dám tùy tiện quay về. Gửi bài thơ này cùng với thư gia đình, xin hãy biết rằng đây là bốn bài thơ.

Gửi từ Thượng Hải, chia tay Li Yiyuan

Trở về Đạo tràng Quảng Triệu Sơn Trang

Đến Thiên Tân, nghe tin Hoàng thượng đang đóng quân tại Thông Quan ba ngày

Vào ngày 9, đến Tongzhou, đi qua ngôi nhà cũ của Wang Tieshan và Zhi Xiang, không còn một viên ngói nào.

Lái xe vào cổng Đông Biện

Khi vào kinh, tôi ở tại Đông Quan, Changsha, đó là nơi ở của tôi vào năm Giáp Ngọ và Ất Mùi.

Theo vần của Li Yiyuan, người mong muốn trở thành thánh nhân, Bộ Hình

Ying Wuzhou thương tiếc Ni Heng

Viết theo vần của Mao Hạc Đình để tặng Trần Thúc Y

Sau cuộc loạn, đến Tongzhou gặp Mai

Luận về âm nhạc, tặng Thầy Kuang

Bài thơ "Tiếng thu" của Chu Thanh đáp lại bài thơ "Ca ngợi con tê giác" của Trình Hải

Chú thích: Bức tranh thứ nhất tại Qu Zhuang, Gong Huaixi, ba tỉnh

Hình vẽ Hoàng Tiểu Tống ngày càng cường tráng

Tặng Liang Xinghai, Tham tán Tư pháp Vô Tường, nhân dịp vào kinh báo cáo công tác

Ngày 9 tháng Bính Ngọ, tuân lệnh Công tước Nam Bì đến uống rượu tại tháp Bảo Thông trên núi Hồng Sơn

Bốn bài thơ được đặt đề cho tập thơ còn lại của phu nhân Liang, thiếp của Hứa Phụng Tân

Ca ngợi lòng hiếu thảo thuần khiết của ba thế hệ nhà Yingling

Theo vần của Zhang Manxian, Bộ Công

Trở lại Đông Quan, những tấm bùa đào cũ vẫn còn như mới; những cây mai được trồng từ nơi di dời đang chống chọi với giá lạnh, sắp nở hoa; chỉ có cây đào xanh bị tuyết phủ kín, cành lá gãy rụng. Viết bài thơ này theo thể hồi văn.

Hai bài thơ tặng Thượng thư Đoan tại Changsha nhân chuyến công du các nước để tham khảo hiến pháp

Mười hai bài thơ về lá rụng năm Kỷ Tý, cùng sáng tác với Lý Dị Nguyên và Vương Phiên Tam

Tìm lại chùa Bích Vân vào mùa thu năm Nhâm Mùi, cùng Thượng thư Tạ Dụng Nghi đi dạo vào năm Canh Dần

Ba bài thơ tặng ngài Liang Jie'an, quan thái thú tiền bối, khi đi qua Vũ Xương

Lễ mừng thọ 80 tuổi của cụ Shouhanlou

Lại tặng Yín Hè Bái

Tại núi Huayuan, Wuchang, tôi đã chia vần và viết về đường sắt, hái hoa cúc dưới hàng rào phía đông, thong thả ngắm núi Nam Sơn. Sau đó, tôi đã sáng tác được 120 vần thơ với chữ "Yōu" và dâng lên ngài Nan Pi.

Yu Bang: Theo dòng sông Zi tìm vàng, cuối cùng tìm đến nguồn sông, kể lại bệnh tật - Hai bài thơ

Hai bài thơ của Wang Jiusong nhân dịp nhận chức Tham học tỉnh Sơn Tây

Tựa cho tập thơ "Chu Quan" của Liao Shengcai

Wang Gunfu và Rong Bao đến Hồ Nam để điều tra và tham khảo ý kiến tại Hội đồng Tư vấn. Tan Zu'an, Feng Xingcha, Zeng Ziyuan và ba thành viên Hội đồng Tư vấn đã cùng dự tiệc tại Thiên Tâm Lầu. Trong số những người cùng dự tiệc có Giám sát viên Hu Zijing và Yang Xizi, quan triều đình. Tại chỗ, họ đã sáng tác ba bài thơ để tiễn Wang Gunfu trở về kinh thành, đồng thời dâng lên các vị quý nhân cùng dự tiệc.

Zhao Zhi Sun, Tham tán Qilin, đã lâu không gặp. Sau khi từ chức và về ở quê, bỗng nhận được lệnh của Thứ trưởng Giáo dục Tứ Xuyên đến Hội Nguyên để kiểm tra. Nghe nói ông Lu Shenfu lo lắng cho bệnh tình của tôi với tình cảm đặc biệt chân thành, tôi đã ngẫu hứng sáng tác hai bài thơ tặng Zhao và gửi kèm thư cho Shenfu.

Thần Phu nhận được thư của Tỉnh trưởng Tô, tiễn ông tại Thiên Tâm Lầu - Hai bài thơ

Bài thơ viết sau bức tượng trong tập thơ về các bản tấu chương của Yang Shiqian, Công bảo Changjun

Xiong Bing San, khi còn trẻ đã được bổ nhiệm làm quan tài chính ở ba tỉnh phía Đông, đã gửi cho tôi một bức thư dài.

Sheng Gai đã xây dựng tòa tháp Xian Yun tại chợ Changning Songbai và sáng tác hai bài thơ để kỷ niệm sự kiện này

Hai bài thơ tưởng niệm phu nhân Sheng Gai, Nữ hầu tước Thanh Hà

Thay mặt kính gửi em trai, bày tỏ sự thương tiếc đối với Công tước Dương Văn Kính

Lục Sinh, Tao An, Lời tâm sự

Dọc theo đê Gongyan bên sông Yuan, ngắm nhìn mùa màng, rồi lên thuyền buồm đến hồ Chisha ngắm cảnh đánh cá và thả lưới - Hai bài thơ

Kính và Gia Từ ghi chép lại các tác phẩm còn lại của Cư sĩ Tứ Y Cái Tinh

Kính ghi lại: Tập thơ của cụ Gia Từ Nghệ Phương, bao gồm bản gốc và lời tựa

Thầy Xiangqi cùng với Wu Zixiu và Tan Zhiyun đã trao đổi những bài thơ đối vần, và khi lên tháp Chao Lan do Tướng quốc Qu Qu mới xây để tiễn năm cũ, vào ngày mùng 5 năm Gengwu, thầy đã tự tay chép lại các bản thảo và cho tôi xem, yêu cầu tôi làm bài thơ đáp lại theo vần cũ.

Bức tranh "Năm quả cam mọc chung một cành" của anh em nhà Liang Biyuan

Thơ du tiên và Bích Viên Yến Thể Tứ Tỉnh

Tài Liang tặng khi mở vườn

Bốn bài thơ của Huang Huiqing, một trinh nữ ở Ningxiang

Bài văn của Công tước Guo Yuan

Những cảm xúc liên tục vào ngày 4 và 5 tháng 3 năm Gengxu.

Tháng Giáp Bình năm nguyên niên Xuyên Tông, bắt đầu khắc bản in tập thơ; tháng Mậu Hạ năm thứ hai, hoàn thành.