Bản thảo lưu giữ trong phòng đá

Tập trên của "Thạch Thất Tồn Thảo"

Đêm trăng qua sông, nhớ bạn cùng lứa Wang Diaoyuan và gửi cho Zhang Shijie

Trên đường đi Lan Sơn, gặp hai người bạn cùng lứa là Tiền Chǐxiān và Tôn Yànfēng, cùng nhau ôn lại kỷ niệm xưa

Trên đường đến núi Mông

Vùng núi

Qingshiguan

Đêm giao thừa tại chân núi Wangu

Tặng phủ Tô Bình của ông Tô Bình

Gửi Li Hongqiao nhân dịp kết hôn

Cuối mùa xuân năm Bính Thìn

Qua đền thờ Tướng Đổng

Trên đường đến Qihe

Ngồi dưới mưa ở Lịch Thành

Nhìn lại quá khứ ở Tế Nam

Longshan Dishi

Bức tranh "Hái hoa cúc" của Ti Xihengxuan

Tặng Kim Hương Tuyết

Bức tranh "Mùa thu bên bóng cây thông và dòng nước" của Ti Xigu

Chữ đề: Tạ Tích Bái Cương - Ảnh nhỏ trong rừng mùa thu

Bài thơ về cây jujube

Bài thơ về cây lê

Wei He

Ra khỏi kinh thành đến cầu Lỗ Cầu nghe tiếng ngỗng

Ding-shi tháng Sáu: Nghỉ ngơi tại Túp lều đá, một bài thơ vần.

Ở Xindian vẫn dùng vần Đông Pha

Gặp lũ lụt trên đường đi qua Hè Xian, vẫn dùng vần cũ

Vượt sông

Tâm trạng mùa xuân, theo phong cách Tây Côn

Bức tranh "Khỉ trắng dâng trái cây" tại phòng Kim Mộc Tự

Ngồi mát dưới lầu Nguyệt Đình

Những sự việc trên sông

Bức tranh "Cai Wozi về thăm quê hương sau chặng đường vạn dặm"

Chú thích bức tranh về Tăng Tiên

Thăm hoa mai ở núi Tây Sơn

Điếu Lan Hoa

Bức tranh "Thuyền câu cá của Ngô Nhĩ Hòa"

Bức tranh "Ti Xī Zhōu Yán Chéng Chá"

Tựa cho tập thơ "Chen Shuangshuang ngâm thơ bên cầu", sử dụng vần trong tập thơ

Sự cản trở dòng nước ở Hồ Thái

Vào cuối năm Mùi, sử dụng bài thơ "Ngôi nhà ở làng Hoàng Diệp".

Ca ngợi hoa mai

Guxueju ngắm hoa mai, làm theo vần

Đỗ thuyền qua đêm bên sông Hengjing

Làm theo vần của bài thơ "Longquan Yin" do Shi Yifeng tặng

Tạm biệt các bạn học ở Đông Sơn và gửi đến Hương Tuyết

Gửi lại cho Xiangxue

Không có tiêu đề, làm theo vần

Một tuyển tập thơ của cùng các tác giả, lấy cảm hứng từ Lầu Cuiwei và tuân theo thể thơ Xiang Gong.

Hengshan

Nhớ lại quá khứ tại núi Xishan

Du hành trên thuyền trong mưa gió

Đỗ thuyền qua đêm tại bãi Đào Tuyết

Đi qua mộ của Công tước Lục Tuyên

Đêm khởi hành từ núi Ngưu Sơn đến Lộc Viên

Bài thơ không đề của Đồng Phân và Nghi Sơn, lấy vần hai mùa đông

Tháp Bia Miao

Đỗ thuyền qua đêm tại Kinh Khẩu

Chú thích: Ảnh nhỏ của Zhang Jiefu cùng năm

Bởi Bình Vọng Tây Quay

Tập thơ Đông Viên tái tập, theo vần của Tứ Kỷ Tần Côn

Kén

Nhộng

Bài thơ theo vần của Chu Hán Côn về hoa cúc

Đại Chư nhiều lần cho xem những tác phẩm gần đây, tôi làm bài thơ này để đáp lại, đồng thời làm theo vần của ông.

Cui nọ đã dùng thơ để xin học, nhưng chưa có lời đáp lại ý của ông ấy. Khi sắp chia tay, tôi làm bài thơ này để lưu lại.

Chuyến thuyền qua Lô Khư

Đến thăm bạn cùng lứa Zhe Gengshi nhưng không gặp

Cuối năm Kỷ Hợi

Cung Côn đã gửi bài thơ an ủi vào đêm giao thừa, tôi làm bài thơ này để đáp lại

Quả lựu

Làng ven sông vào mùa thu

Quá Lăng Cang Quán

Vào ngày xuân phân năm Nhâm Sửu, trên đường đến thành Gao, tôi đã sáng tác ba bài thơ hành trình

Từ thuyền nhìn về bờ bắc, hoa đào nở rộ

Gió lớn trên sông

Yizheng, trên thuyền

Ngày hôm sau, thuyền khởi hành

Yanziji

Băng qua sông đến Pukou

Hồng Kiều

Trên đường đi qua Quanjiao

Phòng Yue Hui Zhai

Trên đường đến Luyang

Vào lãnh thổ lục An Châu

Tiễn Mao Shichuan đi Yingshan, tức là tiếp nối bài thơ chia tay của ông theo vần cũ

Dành cho Xu Mô tại Trạch Nhất An

Viết trong chuyến đi mùa thu nóng nực, tặng Sư Mã Tống

Wang Wei-weng viết hai bài thơ ngắn về việc dùng quạt để tìm thơ

Tiễn ông Ngô về cửa Ngô

Khởi hành sớm vào ngày đông chí

Lời điếu văn dành cho Phó Tỉnh trưởng Yan Chengzhai

Gửi cho Trương Văn Từ

Tặng biệt Hạ Bảo Truyền

Đông Kim Tôn Đường, Thống đốc

Tặng biệt Cheng Yu Xi

Tặng biệt Vương Duy Ông

Lời chia tay gửi các học sinh của Học viện Gengyang

Zhang Guangwen

Anh em nhà Yan Congyuan

Jiang Laiyi

Ye Qi

Yang Nan

Lời cảm ơn và chia tay Hu Cegong

Gửi Bì Cangtao

Mùa đông năm Bính Dần, đi thuyền

Xue Zhongzhou Ci

Vượt sông

Vượt sông Văn, tặng quan huyện trưởng

Trên dòng sông Bái Cầu

Đan Đài Hà: Nhớ người bạn đã khuất trong ngày Đoan Ngọ trên thuyền

Tập thứ hai của "Thạch Thất Tồn Thảo"

Tháng 6 năm Đinh Mão, lên đường nhậm chức tại Chung Ninh, chia tay bạn bè và người thân

Gửi cho công tử Trương trong chuyến đi phương Bắc, đáp lại bài thơ tiễn biệt của ông theo vần cũ

Dưới cái nóng như thiêu đốt của đêm, tôi đi về phía tây trên con đường Shuchun.

Thư gửi vợ nhân ngày Thất Tịch

Ngày 4 tháng 7

Viết ngẫu hứng trên đường đi

Khi sắp lên đường, Zhu Huan Cun đi dạo dưới trăng và vô cớ gửi sách, tôi gửi lời nhớ nhung này

Mianchi

Qua mộ của Yang Boqi

Bà Cầu

Tặng biệt Lý Ngọc Châu

Tặng biệt ngài Yé, quan huyện Yulin

Ngủ tại nhà một người dân ở Tây An

Ma Wei Po giải vây cho Hoàng hậu

Sĩ Kê Đài

Ngày Trung Thu, mặt trời lặn sau dãy núi Lianyun

Huyện Phượng

Đá Quan Âm

Núi Tử Bách

Sương mù

Thung lũng Kim Ngưu

Giaotou Guan

Tổng quan

Mười bài thơ ngẫu hứng trên đường mòn

Trên đường đến thành Phu

Đền Zhuge Zhongmu

Qipanling

Chiaotianling

Niu Tou Shan

Bài thơ về âm điệu của Phủ Thứ Tỉnh tại Cửa ải Kiếm Môn

Thấy bài thơ của Trạch Cung Thạch trên tường dinh Jianmen, tôi làm bài thơ đáp lại theo vần cũ và gửi cho ông ấy

Bài ca giết hổ

Viết tay

Lăng mộ của ngài Yan Junping ở núi Pingle, huyện Chongning, nằm tại đây. Ông Li Nangai, quan huyện trưởng, đã bắt đầu tìm kiếm nó từ ngày Chongri và nay ngôi đền thờ đã được tu sửa lại hoàn toàn. Tôi viết bài thơ này để ghi lại sự việc và gửi tặng ông Li.

Chuyện sách

Tiễn Thứ sử Kỷ ra biên cương

Khúc bi ca về Lu Ruren

Trả lời bài thơ của Cai Thái Sư tặng, làm theo vần cũ

Ba bài thơ vui đùa về cờ vây và lời bình luận về sách cờ vây

Những bài thơ ngẫu hứng về Lịch sử nhà Tống

Để làm quà tặng cho Cai Taishi khi ông lên đường về kinh đô, theo vần điệu nguyên bản.

Mùa hè năm Giáp Tỵ, khuyên nông dân làm ruộng

Chu Ge Jing

Ngày 9 tháng 12 tại Shiziping

Mười ngày đi thăm Vương Trang ở Thục mà không gặp được

Ngày mười một, từ Shenxigou đến Xiajiaqiao

Đã trả lại văn phòng vào đêm ngày mười hai.

Đêm giao thừa: sum họp với sáu anh em tại nhà.

Đền thờ Vũ Hầu

Xiao You Xian

Tặng Li Nangai

Tóm tắt

Trên đường đi qua Quảng Hán, tặng Thống đốc Hoàng của Meizhou và Thống đốc Phí của Cizhou

Tặng Ngô Hi Thụ

Gửi ngài Thống đốc Tạ ở Phùng Châu

Để dâng lên trước quan tài của phu nhân Lỗ tại kinh đô.

Đến thăm Li Nangai nhưng không gặp được, ngày 19 tháng 9, ngày lễ Cửu Dương cổ truyền

Gửi đến Wang Junfu

Trên đường đi

Nhìn về núi Thanh Thành

Tạm biệt ngài Xiao, quan huyện Zhitong

Từ trạm ngựa Wulian gửi lại cho Thống đốc Xiao

Xiao Fa Jianzhou

Kiếm Cổng

Viết vào ngày 29 tháng 9

Du Mingfu của Zhao Hua về Thời xưa

Thiên Phật Y

Lập Đông

Đêm đó, tôi mơ thấy anh Zhong

Vận động viên

Bài thơ ngâm theo vần của Bích tại khách sạn Ninh Giang

Tại thành Miên có nơi Tể tướng Vũ Hầu từng đọc sách, bên cạnh đó trồng hoa sen, nay là Học viện Liên Hoa.

Bài thơ về hình chữ "ngàn" trên đường đến kinh thành vào giữa mùa thu

Phế Yến

Bia đá Feixiong

Lăng mộ Tướng quân Phục Bồ

Mộ của Ban Cố

Mào Lăng

Mawei Po

Chang'an

Bài thơ bảy mươi vần bày tỏ tâm sự gửi Li Nangai

Xiao Fa

Xin Feng

Hangukuan

Lạc Dương

Bắc Mang

Đông Hoàng

Tập hợp các di tích cổ được nhìn thấy trên quãng đường hơn 200 dặm từ Hán Đan đến Bạch Hương

Tặng biệt hai sinh viên Vương và Mạnh, dùng vần nguyên bản của bài thơ ngâm về khói liễu của họ

Chủ nhân của Vườn Lạc Chí họ Hạ, tên là Trần, đã hơn chín mươi tuổi và nay đã qua đời. Những bài thơ khắc trên tường đều là tác phẩm do các bậc tiền bối nổi tiếng tặng khi tình cờ gặp gỡ cách đây năm mươi năm. Đi qua đây, tôi không khỏi thở dài và viết bài thơ này.

Thư gửi ngài Xie, Thống đốc tỉnh Pengzhou, người vốn hẹn đi cùng nhưng vì phải về quê thăm thân nên chưa kịp thu dọn hành lý

Gửi ngài Lưu Minh Phủ

Tạm biệt Cai Taishi khi rời kinh đô

Trò chuyện với Vương Côn Phu về những kỷ niệm xưa

Ngắm tuyết từ cầu Lỗ Cầu

Vào đầu triều đại của Huaiwang Liu Eerkun, hai vị vua đã rời kinh đô trước tiên.

Đêm giao thừa

Ngày mùng 1 Tết năm Canh Mùi

Vào ngày 7 tháng 11 mùa đông năm ngoái, khi đi qua Hán Đan, tôi đã viết hai bài thơ "Nam Tương Tử" tại đền thờ Lữ Vương. Hôm nay, ngày 1 tháng Giêng, tôi lại nghỉ lại nơi này và viết thêm hai bài thơ tuyệt đối.

Vượt qua sông Khí, nhìn bốn phương không thấy cây tre, nên nhớ lại chuyện xưa ở Quan Khẩu và làm bài thơ này

Ngày Người Tuyết

Lập Xuân qua sông

Giá Mã Trại

New An: hai quan huyện là Dō và Huái, cùng hai ân nhân là Fèi và Xiè.

Lưu Minh Phủ đã rời kinh thành trước đó ba ngày, đến đây thì đuổi kịp ông.

Zhang Mao tại dinh thự của mình, trò chuyện với Jiang Tongnian, quan huyện Lantian, về những kỷ niệm xưa

Di tích Thư viện Weiye Caotang

Yuquan Ting

Gan Tang Yue

Chou Sang sáng tác cho bà Lu Ru

Hua Shan

Tongguan

Nhớ về quá khứ tại núi Lệ

Thấy cây liễu mới ở cầu Ba, có lời gửi gắm

Di tích Tháp Thông Thiên

Những bài thơ ngẫu hứng trên đường Bao Mi

Gửi cho ông Lưu, quan huyện, khi đang trên thuyền

Shangtingpu chính là Langdang Yue. Khi đến đó, tôi gửi thư cho các vị Vương, Tạ, Lưu, Phí. Vương đã lên đường trước, còn Phí thì gửi công văn khẩn cấp và đi gấp để đuổi kịp.

Khi cử Mê Nhi đến Chongning để viếng linh cữu của phu nhân Lục, trên đường đến nhậm chức tại Wenjiang

Bài thơ đáp lại chuyến thăm Vườn Ansu của Tướng Yin, theo vần gốc

Về chuyến đi về phía Bắc của Song Jingwen, quan huyện

Từ Chóng Tình Châu lại ra lệnh đến huyện Quan

Ghé qua Thiền viện Đại Thừa, tình cờ nghỉ ngơi tại lầu Thủy閣

Khuyến nông

Lại ghé qua lầu nước của Đại Thừa Viên

Tiệc nhỏ tại Văn Minh Phủ, Shuangliu

Bão lớn