오북집

오북집

제1권

고시 20수

동파의 벼루 씻는 연못 노래

매화시

주야

항장 응룡은 선친의 절친한 친구였으며, 제가 오랫동안 학업을 중단한 것을 안타까워하여 두 아들에게…… 시를 지어 감회를 기록하게 하였다.

행천 백봉 정선 진봉과 함께 봄나들이를 하며 취해 노래하다

강음에서 군산에 올라 지음

염전사 사당

홍매

제사익천 명경천척헌

청가금범 교수

촌락에서 우연히 지은 시

청산장가

성해 스님께 드리는 시

십불전가

고우

신제와 행천 일행이 산책하다

오목진은 송나라 장군 윤옥이 전사한 곳이다

황장(黃丈)의 매화 구경 소풍 사진에 씌운 글

유양산 청수동

양호에서 늦게 돌아오다

황천탕에서 옛일을 회상하며

명 태조릉

태평사 탑 수리 노래

구씨 수각(顧氏水榭)

일반

유혜산

진원

겨울밤 이불을 도둑에게 훔쳐간 노래

제2권

도유에 머물며 별향천 백봉의 동료들에게

북행

양주에 도착하여 귀인의 배 갑판에 올라, 속히 떠나야 할 참이었으나 누가 알았겠는가, 그 응대할 일이…… 시를 지어 심란함을 달래다

양주잡영

샤오 보투

가오유 도중

제루근사

회음 조대

천비궁

강둑에서 배를 타고 하룻밤을 보내다

숙천 도중

장자방 사당

위산호 제방에서의 저녁 산책

서지

다루루에서 즉흥적으로 쓴 글

분수룡왕사

배 위에서 지은 절구

현장

보두 마을, 그게 다입니다

도성에 들어와 외삼촌인 유오암 선생님의 저택에 머물다

부정(敷廷)이 병으로 절에 누워 지내다

『구릉비』를 노래하며 유무안(劉穆庵)과 함께 효량(孝廉)으로 지음

'도문의 고적'을 읊으며 연수사를 얻다

허무암의 첩 맞이

부정(敷廷)을 배웅하며

진먼으로 향하다

진문에서 예동호 운사에게 바침

객흥

좌주 휴녕 왕공께서 부디 저를 초대해 주셔서, 이 책을 정중히 바칩니다.

토성 회고

왕모결의 '왕천 설계' 소폭

남쪽으로 돌아가는 우암 선생님께

8월 16일 밤, 달을 바라보며

신안 왕씨 쌍충절가, 왕용명 상사를 위해 지음

제3권

임신년, 시험에 낙방하고 지음

처남 유경여가 복건성 관직에 부임하는 것을 보내며

새로 임명된 학자 왕잉이 남쪽으로 향하는 여정을 위해.

행천 백봉 등 동료들에게 보내는 글

'규성(魁星) 상'에 쓴 시

야국

항팅쉰의 부고를 애도하며

『인경루시』는 펑저우의 동창을 위해 지은 시이다

추운 밤, 마음을 가다듬으며 정원에서 달을 쫓아 걷다

지이재: 수문담화의 주인에게 바치는 시사 풍자극

여름을 달래는 절구

시청재에서 왕곡원 서인과 함께 가볍게 술을 마시다

왕용명의 '풍수음추도'에 대한 글

동석지(董石芝)의 인장집

심작기와 같은 해에 꽃을 보며 지은 절구

중서서인으로 임명되었으나 곧 사임하고 관학에서 가르쳤다.

남귀

더저우 남쪽에는 자마진이라는 곳이 있는데, 그는 백의 시집 서문에서 그곳이 송나라 건국자가 태어난 곳이라고 주장했으나… 이 시는 이를 바로잡기 위한 것이다.

분수묘

배 위에서 양봉주에게 옥함 두 개를 선물하며 두 효염에게

하상회고

윤 제부의 비서실에서 쓴 원자재 시집

회제

과부에서 하룻밤 묵으며 노하인에게 보낸 편지

금산사 유람

집에 도착하다

항응룡 선생의 묘를 애도하며

황계유 문학을 만나다

수양

『화촛사』는 심배란 선재가 지은 글이다

내 초라한 거처가 무너질 지경이라, 수리를 좀 하고 시 한 편을 얹어 마무리하려 한다.

단두 강촌의 종 노인이 채동과 함께 모래가재를 먹으러 초대했다

퉁산은 장세걸이 패배한 후 주둔했던 곳입니다

도유에 머물며 별의 향천, 백봉, 진봉 등 동료들에게

금산 탑 꼭대기에 올라 노래를 부르다

강가에서 돌아오는 기러기를 만나다

표모사

'문상(汶上) 여인숙 벽에 쓴 시'

효행

부성(阜城)의 고(古)를 노래하다

백구강은 요나라와 송나라의 경계지대이다

루상촌

효기

제4권

준가르 정벌 노래

다이완의 '풀뿌리에서 귀뚜라미 싸우기' 그림

해창의 대학사 천 공이 하사받은 저택으로 이사하신 것을 축하드립니다

유무안(劉穆庵) 시독이 내가 최근 지은 시를 보고 헛되이 훌륭한 시를 보내왔기에, 그 운을 따라 답시함을 올립니다.

왕유천 민부 신설 서실에서 연회를 베풀고 시를 지어 달라고 청함

'잡술 구경' 두 편

정월 초하루 조회에서 곧바로 내각 직무를 맡았다

2월 2일, 폭설이 내리는 밤, 서재에 홀로 앉아 동포의 운율을 빌려 내정을 떠올리며, 통지, 환방, 천둔, 당을 불러 함께하게 하였다.

제숙본 샹화帖

왕루중 서인에게 보내며

원자재의 보내주신 시에 답하며

구상신(顧襄臣) 선생이 천진(津門)에서 방문하다

증내정

『주소사(周小史)』 부채 앞면

『원거(園居)』 7수

금붕어

구소재 선생의 유원(寓園)에 새로 지은 누각에 거하며 두 편의 절구를 지음

동내정 교행

백 가지 서체로 쓴 '수(壽)' 자

그림에 쓴 글

오북집

제5권

군기야직

즉흥적인 교행 즉경, 마치 샹톈, 추판 등 여러 사람의 작품과 같다

탄절사 유람

미인의 봄잠 그림

구북구를 나서다

청석량

야마다

목란

뎀비르할바치다바한

바얀구에서 큰비가 내리고 매화꽃이 피는 가을, 마위레가 번개에 맞아 죽은 것을 애도하며 지은 노래

산행

의추사 응제

매화꽃을 따라 떠나는 여정에서 지은 시선

동생 유명을 애도하며

윤망산이 부사로서 조정에 상주하러 갈 때, 춘화 상공이 나에게 대신 시를 지어 서로 농담을 나누자고 했기에, 그가 떠나기 전에 이 시를 지어 농담을 풀었다.

왕록대(王麓臺)의 그림첩

설날에 그는 구북별장의 사렌들과 함께 궁에서 근무를 서며 경조 관원인 신푸산…과 다른 사렌들을 초대해 시를 지었다.

서창에서 불꽃놀이를 구경하다

새로 얻은 하인 천(錢) 씨로, 시와 서예에 능하여 이를 칭송한다

두꺼비를 먹으며 즉흥으로 지은 시

우연히 원나라 시인 우잔푸의 시선을 접하게 되어, 서재에서 그 운율을 따라 장난삼아 몇 편의 잡시를 지어 보았습니다.

우암 선생을 추모하며

남천문

산우

싱웨이 지싱

《상산: 밤에 집으로 돌아가며》

비추판, 장어촌과 함께 조양문 밖 동악사(東嶽廟)를 방문하다

같은 해, 방무유는 진사가 된 후, 그림 《배로 남쪽으로 돌아오다》를 기리기 위해 사구체 시 네 편을 지어 적었습니다.

왕경운과 함께 편찬함

왕모절(王摩詰)이 물을 건너는 나한도

연말에 형부(刑部)의 주현(朱玄)과 왕학(王學)인 류란천(劉蘭謙)이 인사부(吏部)의 장시자(張希子)를 초대하여… 그 자리에서 즉석 시를 지었습니다.

돈사 형님의 벼루 닦는 그림에 헌정함

제6권

하미멜론

춘수골로 이사하다

야직

탕샤오산의 도복 차림 소사진

어머니께서 저를 데리고 수도로 오셨습니다

광동 백세 노인 유작암의 완재정 그림

다시 구북구를 나서다

목란 사냥 경사

공화

백봉의 부고를 애도하며

사별

새로 임대한 집에는 쉴 수 있는 작은 다락방이 있는데 여우가 많이 출몰하여, 이를 쫓아내기 위해 시를 지었다.

왕문단 선생께서 돌아가신 지 수개월이 지났으나, 애도를 표하고자 할 때마다 글이 잘 써지지 않아…… 총 천 자

군기원에서 발간하여 내각으로 직송

'류루시(柳如是)의 초상화'

겨울밤, 친구들과 함께 장습의 옛 저택에서 연회를 열다

제백암 승려의 유상

봉급 쌀

장인향(張吟薌) 선생에게 바침

제7권

원신궈의 사당에서 방방과 함께 마지막 장을 짓고 리원수를 추모했다.

제음향의 꿈속에서 죽엽암을 거니는 그림

우연히 쓴 글

장염 선상사에게 선물하며, 곧바로 그가 보낸 편지의 여운을 담아

고열

시골 산책

차인향운

민중사(民中寺)의 석단은 당 태종 황제가 고구려 정벌에서 돌아오는 길에 병사들의 유해를 안장한 곳으로 전해집니다.

공화

허송당을 위해 쓴 ‘사별한 여인’의 초상화

북숙에서 샹톈을 거닐며 서양 악기를 감상하다

총헌 유승빈 선생의 거울 속 초상화

제인향 소장 부채 머리 부분의 미인

『훙아의 달로 향하는 그림』에 대한 유희적인 제목

폭우로 무너진 담장을 소재로 한 즉흥적인 글

제목: 당 명황의 말 위에서 공놀이하는 그림

더운 여름밤에 즉흥적으로 쓴 글

니경당(飲倪敬堂)의 시에 화답하며

마음에 남은 바를 담아, 네 번째 초고를 짚어 가며 장난스럽게 축하를 전함

내정(耐亭)에서 기원(寄園)과 함께 달빛을 쐬며 산책하다

진옥정(陳玉亭)의 지방 부임길에 보내며

강이당 상사가 병으로 시험을 끝까지 치르지 못하자, 그를 위로하기 위해 시를 지어 보냈다.

상사(相士) 펑티추이에게 바침

허방빈의 장례 추도시

평정회부요가

남원 대열 행사에 대한 기록

제8권

정월 초하루 조회

북쪽 별장에서 청래수설, 사정(蒔亭)과 죽헌(竹軒)의 교원(郊園)에서 더위를 식히다

왕유천 민부(哭汪幼泉民部)

우천옥가

구베이커우

소나기

니징탕의 시에 곁들여 쓴, 젊은 시절 링롱산을 지나며 지은 시

왕리당의 시에 화답하여, 광록목란이 무례하게 선물한 시

호송 여행 중 지은 시선

고북구로 들어가다

효행 대한

문단 선생의 두 아들은 제자들에게 가르침을 전수했는데, 그 형 민……은 다섯 스승을

관회인승기

춘화 상공의 40세 생일 축하 시

문단 선생의 두 아들이 처음 경도에 들어왔을 때, 예전의 손님들은 모두 그들을 비웃으며 '어찌……가 그럴 수 있겠느냐'라고 했지만, 과연 그들은 알고 있었을까

제9권

루전기

사진사

신진에게 보내는 편지

공화

주기가 남쪽으로 돌아갈 때, 방성(方成)은 진사(進士)에 합격하여 귀향할 차례를 기다리고 있었다.

왕용밍은 '붉은 소매'가 향기를 더하고 작은 책 초상화를 곁들인 이 책을, 녜가 서문을 부탁하자 즉시 그에게 보냈다.

한림원에는 토신 사당이 있는데, 전설에 따르면 한창라이를 모시고 시를 지어 비아냥거림을 달래었다고 한다.

신수림의 도엽도강도

공화

친구와 함께 쓴 '낙양 회고' 4수

더위를 식히다

제비모의 바나나 그늘 아래 찍은 작은 사진

수사만흥

허추판이 편찬하고, 나콰치가 교정하며, 주퉁유가 운율을 정리함

왕이당이 편찬을 위해 손님들을 타란정(陶然亭)으로 초대했으나 나는 참석하지 못했으니…… 해당(海棠)에서의 약속

희부정 조카손자가 경에 도착하다

지명을 받아 글을 지음

서설자빈

왕수운의 '연가'

지부 시험장에서의 가을 시험

분교잡영

차운으로 쓴 '청색 붓'을 빗대어 지은 시

즉흥

타오란팅

북서(北墅)를 위해 '세한삼우도(歲寒三友圖)'를 지음

푸산경(拂珊京)에 잠시 머물던 숙소는 왕문단(汪文端) 선생의 옛 저택이었는데, 곁에 작은 정원이 있어 선생께서 시를 지으셨다…… 이에 그 운을 따라 지음

친구가 가문의 난으로 인해 투옥되어 죄를 뒤집어쓰게 되었다는 소식을 듣고 이를 애도하며

리중항생은 리차오선우 항운룡의 아들이며, 그의 형인 팅쉔과 또 나…… 감흥을 담아 지은 두 편의 시

루강의 일화

오북집

제10권

산관공기 2수

신진사(新進士)가 나를 찾아와, 내가 교정하여 선발한 사관(士館)의 후보자 다섯 명을 소개하며 기뻐서 읊은 시

병에서 회복된 후 의사 왕우녕에게 선물함

연말에 거처를 옮겨 구가 거리에 머물다, 통유에서 받은 시에 답하며 원운을 따름

장심여 편수관을 남쪽으로 보내며

마음이 여유가 생기자, 다시 '귀선안정도'를 소재로 삼아 이별과 환송을 애도하는 시를 지어 열두 편의 절구를 읊었다.

안경을 처음 쓰다

구북서(顧北墅)의 푸퉁(蒲圑) 소경(小照)에 대한 글

푸산, 광루, 자오통, 통월, 가을 돛, 화창한 날씨, 청하이 꽃구경 술자리; 작년 운율을 따름.

수윤 망산 상공 칠십

연일 펜과 붓으로 응대하느라 이 한 줄을 적으며 웃음을 짓는다

아들을 낳은 것을 축하하며, 푸산 광록

왕몽루 시독이 임안으로 부임하는 것을 배웅하며

왕무재(王勿齋)의 효란관(孝亟)이 조수(潮水)를 바라보는 유사진을 그의 후계자인 샹톈(潄田) 낭중에게 헌정함

차초백집에는 그 형식을 흉내 낸 문신시가 실려 있다

나무를 심다

희인향, 경에 도착하다

몽망내작

왕우녕의 '독립도'

제인향(題吟薌)이 편찬한 채문기 귀한(蔡文姬歸漢) 전설

전차산 사구가 『대집』을 보여주어 정독한 뒤, 그 뒤에 경의를 담아 적는다.

후원거시

제목: 웅학교 편수 화첩

음향, 산시로 떠난 지 약 20일이면 반드시 돌아오리라 했으나, 벌써 한 달이 넘었도다. 시로 그 귀환을 기다린다.

그림에 쓴 글

제11권

만류당(萬柳堂)의 고서 찬미

취푸의 공빈구(孔葒)는 효란(孝亟)이라 불리며 향기로운 친구이기도 하다. 나는 예전에 그의 붉은… 의도를 담은 시를 지어 답한 바 있다.

남쪽으로 돌아가는 송인향

정척목 상사 몽운도

장란 선에게

제목: 장청천 민부 관원 소초

구소재(裘少宰)는 사임 후 고향으로 돌아가던 중, 조서를 받아 기남(畿南) 지역의 수리 사업을 시찰하러 소환되었으며…… 이에 네 편의 율시를 지었다.

부조연

구일(9일) 도란정 동인 소집

창의 차남인 문지기 동동팅에 대한 애가

같은 해, 방무유가 수도로 부임하여 옛 이야기를 들려주었다.

같은 해 평요(平姚) 현의 현령이 추천하여 수도로 들어와 하사받은

민부(民部) 우감남(吳鑑南)에게 바침

오민부(吳民部)의 유재(寓齋)에서 상보의(商寶意) 태수(太守)의 시집을 빌려 읽으며 지은 장구(長句)

보이 형은 학위 논문을 제출한 후, 윈난을 다스리는 임무를 맡게 되었습니다.

관씨 집안의 절임 요리를 보고 즉흥적으로 지은 40운

주산자(周山茨) 시강관찰관에게 보내는 글

시용, 화사

3월 13일, 정제원 서인이 전나석과 신미 두 학자를 불러…… 두 편의 율시를 나누어 지었다.

공부랑(工部郎)으로 재직하던 방사(房師) 조검재(趙檢齋) 선생이 위휘(衛輝)로 부임하는 것을 보내며

목원(牧園)이 고안(高安)의 현령으로 부임하는 것을 배웅하며

제목: 장남장 주목 송음의 학을 부르는 그림

시편을 바치고 시를 지어 보고를 마친 뒤 다시 경도(京都)의 시험장에 가서 시험을 치렀다

만흥

제인향경영소조

장사(莊似)가 지은 글이다. 상사(上舍)는 우리 고향의 재능 있는 사학자이다. 삼헌부(三獻賦)를 바치고 임무를 마친 후, 이제 수도로 시험을 보러 온다…… 그를 배웅하는 시를 지었다.

기쁨에 찬 마음으로 향기로운 시를 읊으며 경조(京兆) 시험에 응시하여 12운(十二韻)으로 축하시를 지음

도란정 동인 소집

소홀히 한 점을 지적받은 이가 이를 기록하여 부끄러움을 표했다

가광 처남에게 가을 시험이 끝나고 남쪽으로 돌아가는 길에 보낸 편지

동오강 편수관이 후난으로 시학을 떠나며, 동유와 진주에 있는 이들에게 보내는 편지

몽

구규당(聚奎堂)에서 벽에 걸어두기 위해 명나라 왕애백(王哀白)의 운율을 빌려 동고(同考) 제공(諸公)께 바침

윤상공 귀환을 축하하는 시

친구가 예성(鄴城)을 그리워하는 시를 보여주었으나, 위(魏)와 제(齊)의 기와와 돌무더기만을 지나치게 늘어놓았기에…… 여덟 편을 보충하여 완성했다.

처남 유경유가 광서 서부에서 관직을 그만두고 고향으로 돌아오자, 그를 위로하기 위해 시를 보내다

유방전(劉邦甸)의 수도 행을 배웅하며

제목: 원지(袁止)가 통치하던 시절, 내가 그와 교제하던 그림

'청우림의 물과 바위가 주는 청아한 즐거움'을 주제로 한 소품 사진

제경수재 소재 방산 정휴도

오랫동안 집 소식을 듣지 못하다가, 마생호 선생님께서 경성으로 오신 덕분에 비로소 어머니께서 무사하시다는 소식을 알게 되었습니다. 또한 동생이 최근 아들을 낳았다는 소식도 기쁘게 들었습니다.

연말에 음향에게 보내다

제12권

병술년 새해 첫날, 붓을 들어 써 보았다

상원절 다음 날 밤, 아이들과 함께 시장 입구에서 등불을 구경하다

새벽에 서편문으로 나갔다

위철(韋鐵)의 교유수경도(敎諭授經圖)에, 그의 아들 약헌(約軒)이 편찬함

황열부 애가

항임(項任)이 휴가를 신청하고 쉐(歙)로 돌아가도록 보내다

남은 책은 보내 주십시오

시험장에 들어가 각 조에 배정되어 총재 윤 상공의 벽간운을 따라 지은 시를, 함께 시험을 치르는 여러 분께 올립니다

지난 권을 넘기며 다시 앞의 운율을 이어가다

윤 공이 시를 보내 주셨기에, 그 운을 따라 화답하노라

전운을 다시 밟다

합격자 발표가 끝나면 다시 벽에 걸린 시의 운율을 빌려 쓰리라

기신재 시어방 권은 유독 총재 운을 적게 사용하여 시를 지었기에 이를 풀어 설명한다

샤오 나이팅이 남쪽 여행길에 동반하기 위해 받은 '만권각' 그림에 적힌 글귀.

낙제 후 고향으로 돌아가 학업을 이어가게 된 처남 유가형에게 보내는 글

제자 무령연이 기미년 사시(사시)에 합격하여 올해 비로소 정사(정사)에 임용되었으나, 순번이 미치지 않아 고향으로 돌아가게 되어 그를 보내며 시를 지어 보냄

위제원 하제

푸한이 시험에 떨어진 후 군기처에 들어갔을 때, 그를 위로하기 위해 지은 시

죽은 아들을 애도하며 - 기서

송인향, 산좌로 보내다

어둠이 내린 밤, 취해 돌아와 침실 문에 들어서니 죽은 아들이 병들었을 때의 숨소리가 들리는 듯하여, 그의 영혼이 여전히 나를 위해 문 앞에서 기다리고 있음을 알았다.

조단천의 '유정관가도'에 대한 글. 영사(令嗣)가 편수(編修) 이인(來殷)에게 요청하여, 당시 이인이 휴가를 청해 고향에 내려가던 중이었다.

문통도에서 관직에서 물러난 뒤 보내온 편지

중추절 저녁, 죽은 아들을 그리며

죽군 서안, 계원, 이인, 산포, 함소집, 유재 즉사

천방호의 '세한소조'에 제목을 붙여, 그의 아들이신 신미 학사에게 바침

제자순숙 태수 룽차오도

제술암 포각산방 책자

'붉은 약초가 계단 위에서 뒤집히는'이라는 주제로 지은 시

'현자가 집에서 밥을 먹지 않는다'라는 주제로 지은 시

천장 하목청

야에 비가 스며들어 촉촉하게 적신다

남쪽에서 상쾌한 바람이 불어온다

율중유빈

천자가 처음 비단을 입다

평칙남오

5월이 되면 메뚜기가 다리를 움직인다

대나무 화살에는 대나무 껍질이 있다

달 속의 계수나무

한류집세문

봄날 누에가 고치를 짠다

옥수방류

덕차결정

개미가 구부러진 구슬을 뚫다

제13권

정성껏

길에서 큰눈을 만나다

'문상 여행 중 벽에 쓴 글'

비주(邳州)로 가는 길에 한 선비가 물가에 둑을 쌓아두었는데, 차가 지나갈 때마다 반드시 밧줄로 차를 끌어주며 돈을 요구하자, 무예(無藝)가 이 시를 지었다.

가풍대 회고

구주에 도착했으나, 바람 때문에 며칠 동안 발이 묶여 강을 건널 수 없었다. 지루함을 달래기 위해 시 한 편을 지었다.

태공인께서 소주와 항저우를 여행하실 때 외할머니인 심태군과 외이모인 장태군도 함께 모시게 된 것은…… 또한 즐거운 일이었다.

오인묘

석호에서 시를 읊으며 유람하다

서호 옹고

악충무 묘

대석불가

배가 첸탕강을 떠났다

부춘도중

조대

상산도 중

포양호 회고

등왕각

창수진(樟樹鎭)은 왕문성(王文成)이 군대를 결집한 곳입니다

위안저우 성 밖의 돌다리는 가장 웅장하며, 전설에 따르면 엄세번이 지은 것으로 전해진다

핑샹

부상

주행

형산

루양 두공부 사원

영주 도중

쑹수(湘)와 라이수(灕) 두 강이 갈라지는 곳

두하

풍동산은 구식이(瞿式耜)와 장동창(張同敞)이 순절한 곳입니다.

양쉐산

과소평협

횡주 우장 시찬

『가이드선(Guidexian)』 읽기: 왕원청의 「평주 모인벽에 대한 추도문」

낙피수

진안 토풍

쟝아이탕 폭포

행변

하뢰도중

수해곡

좌주 관저에서 우순포 주목과 만나다

전주

양쉐산에서 원숭이들이 물을 마시는 모습을 구경하다

주행

연화구〓

서후(署後) 독수산(獨秀山)에 아주 깊은 동굴이 하나 있는데, 전설에 따르면 그곳에서 검은 원숭이가 나오면 불길하다고 한다…… 이 시는 그 기이한 일을 기록하기 위한 것이다

여역양리

곤륜관 고풍

빈저우

이전 수(守)였던 위록(韋綠)이 직무를 마치고 2년 동안 진군(鎭郡)에 머물다 이제 수도로 돌아갈 수 있게 되어, 작별을 고하는 시를 지음

제14권

정성껏

호탄 부주(何坦)가 형부(刑部)로 전임되자, 나도 작별을 기리기 위해 운남 여행 시를 지었다.

토부주(土富州)의 죽교(竹橋)에서 십여 장 정도 걸어가니, 홍수로 인해 다리가 끊어져 있었는데, 현지 주민들이 임시로 연결해 놓아 걸어서 건널 수 있었다. 방옹(放翁)의 '도작(度筰)' 운율을 따름.

샹슈이탕

경원 수박 희재 선배님도 명령을 받아 연으로 향하셨는데, 제가 토부주에 도착했을 때 희재 선배님은 이미 며칠 먼저 떠나신 뒤라 편지를 보내주셨습니다.

《종군행》

특마도중

서양강을 건너 큰 산을 넘다 비를 만나다

이량현

옌청

디안하이

비계관

추웅에서 진첩재를 지키며 머물며 술을 마시던 중 곧바로 선물함

양위지 사당에 바치는 글

얼하이

하관

지합강 여관에 막 숙소를 잡았을 무렵, 갑자기 경비병들이 와서 산 뒤로 피신했다.

여왕이 개산을 부르다

대각사(大覺寺)

황련포에서 하룻밤을 보내다

란창강

국의 할아버지는 재상 겸 '변방 안정' 군의 사령관으로 재직하며 용창에 본부를 개설하도록 임명되었는데… 이를 기념하여 시를 모았다.

이뤄지

용창의 서무공을 위한 애가: 양성안

용희재 운으로 공의가 관찰관으로서 푸얼로 가서 이족을 모집하러 가는 것을 배웅하며

왕장군의 울타리를 뽑는 노래

만화산 살적가

가족에게 보내는 편지

과이공 장군을 따라 국경으로 나갔다

간구

루장

용릉관

과이공이 에루트 병력을 나누어 내 천막에 배속시켜 부역에 종사하게 하였다

황릉강

군영에서 밤을 지새우다

삼나무 숲이 우거진 산에서 왕기(王驥)가 록천(麓川)을 정벌하며 진군하던 곳

백운암에서 옛 총병 화공을 만나 그가 군에 갈 때 유용하게 쓰일 것

가오리공산가

철벽관

맹묘

오북집

제15권

호거관

릉무자이는 작년에 전투가 벌어진 곳입니다

밤에 대경(大箐)을 지나며 본 것

주군잔다

저장

핑자

며칠 동안 채소가 들어오지 않다가 평궐에서 무를 사게 되어 무척 기뻐하며 시로 기록한다

국경 밖의 여러 토사 지역에서는 매일 새벽 어둠이 짙어 발 앞도 보이지 않을 때 일어나, 시간이 지나야 비로소 흩어집니다.

흑산문

전충재 관찰관이 원정군에게 영창의 밀가루로 만든 빵을 대접하며, 그 은혜를 기리기 위해 지은 시

12월에 주전다영에 머물렀는데 더위가 견딜 수 없을 정도라, 병사들에게 대나무를 베어 천막 주위에 둘러 심게 하여 더위를 조금이나마 식히게 하였다.

조남감

차둔궈

《가구행》

가규에서 돌아와 만쉰관(萬仞關)에서 말 위에서 지음

변방의 야만인들이 군대에서 도망친 말을 잡아와 바친 경우가 있다

만기(蠻圻)에 주둔하며, 수만 그루의 대나무 사이에서 1장 남짓한 빈터에 천막을 치고 잠을 청하니, 세상의 번잡함 속에서 얻는 한때의 즐거움이라.

서암(述庵)이 『보함록(璞函綠)』을 저술하고 관직에서 물러난 뒤 군대에 입대하여 윈난(滇)으로 왔다가 선물로 보낸 책

『푸한』이 내 편지에 답하며 “오직 근심만 가득할 뿐, 이 시대에는 이름난 학자가 없어 안타깝지만, 천남(天南)에 있는 것을 기쁘게 여긴다……”라고 했기에, 다시 답장을 보낸다.

원작

동포와 함께 두견원을 거닐며 지은 노래

만흥

희재(晰齋)가 다리(大理)의 송연(松煙)으로 만든 먹으로 선물해 주자 이에 답시를 지음

춘화 상공께서 영토를 다스리러 윈난에 오셨을 때, 저는 옛 부하로서 여전히 막부에서 근무하고 있기에 네 편의 율시를 삼가 바칩니다.

정성껏

별집 고전

설단

안녕주 탕지

루난주 식계적

광남

우충경

토부주 여관

제16권

입소진안

회진안 관저

서재에서 우연히 발견한 것

귀덕협

횡주 대탄에서 복파장군 사당을 참배하다

궈핑 도중

단주(端州)의 열강루(閱江樓)에 머물며 장남촌(蔣南邨) 주무의 방문을 기쁘게 맞이하다

우저우 도중

주산자(隨周山茨)를 따라 구이린을 방문하며 지은 시

왕원성이 평주에서 재임하던 시절 가르치고 강의를 하던 수산녕부 서재에서, 그는 고인의 초상화에 절을 올리고 추모의 뜻으로 두 편의 시를 지어 남겼습니다.

청구탄

조양관

풍속

독수산 고대 벚나무 노래

감애당 역사에서 잠시 쉬다

상과화협

귀순주 용담관 투어

화좡

〓한카의 안남 관검지

밤에 앉아

춘산선예도

인면죽

이 소식을 접한 장군은 올드 오피셜 캠프에서 출발하여 육지와 바다로 미얀마군을 포위했고, 그들이 자비를 구하자 군대를 철수시킨 뒤 승리를 기념하는 시를 지어 그 승리를 축하했다.

군중에서 병으로 세상을 떠난 과의 아공을 애도하며

토가

산행

주행

핑장로 한복판에서

구이린에 있는 원유당비(元祐黨碑)가 오늘날에도 여전히 남아 있다. 심루당(沈魯堂) 태수가 석본 한 부를 보여주자, 나는 붓을 들어 시를 지었다.

귀현 도중 봉

삼수현에서 배를 타고

등진해루

남한 시대 광효사, 흑금탑

태공인이 남동생 부부와 사위, 며느리 일행과 함께 관저에 도착했다

아내에게 보내는 장난스러운 시

남진

같은 해 황타오가 보낸 편지를 받고 그가 목이 쉰 병으로 관직을 그만두고 소주(韶州)의 강좌를 맡게 되었다는 사실을 알게 되어 답시를 지음

기인향은 이 시기에 이미 관중서서인 직위를 얻었다

단천곡

비가 그친 뒤 성 밖으로 나가 농사 짓는 모습을 보러 나갔다

결수탄

광주로 부임하는 도중 소식을 듣고 즉시 신임지로 향했으나 진안과는 만나지 못한 채…… 이 시를 지었다

루얼산과 간옥정 두 분을 모시고 주강을 유람하며 해당사에 가서 국화를 감상하다

위타가 한나라에 항복한 후의 유적지

화전

후관(侯官) 임동(林侖)이 소장한 감천(甘泉) 와왕(瓦王), 원정(阮亭), 주죽(朱竹), 차초(查初), 백(白) 등은…… 긴 문장으로 정정해 주십시오

이랑곡

제17권

남해묘 제사 의식이 끝난 후 지은 20운

등욕일정

조기(倬其)가 아들 경창(景滄)을 데려와 혼인을 맺다

석게

야산

자원전

영복릉

대충사

번박

호문망해

연회가 끝난 뒤 즉흥적으로 지은 시

류왕교기

해주사

서원 만흥

유 총융과 복 부융을 청사 정원에서 접대하며 즉석에서 행한 일

심여가 보내온 편지에 답하며

삼군사

희서

‘장림원망도’에 대한 서문 (진망지 태수)

태보 부문중공 추도사

단장초

봄 제사를 위해 다시 남해신전에

링딩양 고문서

귀서병비도 기

중청 덕공의 시를 빗대어 작사하여 작별을 고하며, 원운을 따라 지음

관화의 《광소사(廣曉寺)에 그려진 아라한 노래》

광저우의 후다이는 학자 신수재, 화가이자 학자인 풍설과 우민과 함께 낙포로 여행을 떠났다.

화수대

제화수사

숙충허관

충허각 앞에는 동포각이 있는데, 이곳은 고(故) 관료의 옛 거주지였으며, '과(國)'라는 운율에서 드러나듯 그가 낙부산으로 떠난 여정을 보여주는 곳이기도 합니다.

『로부기유』 10수

로부산에서 돌아오는 길에 큰 바람을 만나 배가 거의 뒤집힐 뻔했을 때 즉석에서 지은 시

덕중승의 운을 빌려 제부 이공에게 작별을 고함

왕통시의 서재: 『덕중성원』을 활용하여 인사 방문객을 배웅하고 즉시 답례하기

수광주, 천소주, 고소주와 조주 및 조청의 세 현령이 수 저택과 배 과수원에서 나를 배웅하며, 작별을 고하고 슬픔을 표현하기 위해 두 차례의 송별회를 열었고, 그 자리에서 시를 지었다.

《철노를 애도하며》

제18권

『주강(珠江)』은 광저우 방언의 운율을 동포(東坡)식 발음으로 표기하고 있습니다.

삼수(三水)가 동생을 보내 귀부인을 북쪽으로 호송하다

단시

누탄

류저우

회원현 계익탄

창장강 한가운데

묘루

고주 제갈영

10월 초하루 귀양에 도착하여 관군들이 윈난에서 쓰촨으로 들어가는 길에 웨이닝을 지났다는 소식을 듣고…… 군행 도중 짚어 쓴 시

칠성교에 적힌 무후사(武侯祠)는 옛날 남정(南征) 때 군대가 지나갔던 곳이라고 전해진다

고(故) 아공 장군을 문견할 때에도 역시 윈난에서 쓰촨으로 들어와 진천을 토벌하는 데 동참했다.

수연부환도 군대가 사천으로 진군할 때 함께 가담했고, 나는 위닝에 도착해 손전등을 구했다… 이 시의 운율에 맞춰, 나도 이에 화답한다.

용포함운이 서술암에 보내며 겸하여 송모 관찰 차겸당에게 보내는 편지

관재

계속해서 구이성 병력을 사천으로 조동하고, 나는 비절에 도착하여 국경 통과 절차를 처리했다.

돌아오는 길에 그는 산적들에게 습격을 당했다.

링

『열제초』, 희술암의 서문이 담긴 책을 되돌려 보내고 다시 보내다

왕협 총령의 금천 토벌 출정을 보내며

수서도중

동창인 손보산 학사와 만나 옛 이야기를 나누다

용의 해 첫날 밤, 총사절 채송하가 총감공춘교를 연회에 초대했고, 술을 마신 뒤 다시 밖으로 나가 등불을 구경했다.

종죽시는 송하를 위해 지은 시

하부산, 송하, 유설야동, 갑수루 등 명승지

고(故) 장군의 할아버지가 사천(四川)의 사령관으로 임명되었다는 소식을 듣고, 그는 답장을 보냈다.

고주(古州)로 가는 길에 지은 잡시

두윈으로 가는 길의 풍경

미아오족

과삼각촌을 지나 우피령으로

대강(大江) 수로 한가운데

송하가 서원(署園)에서 24가지 경치를 나누어 각 경치마다 시를 지어 보내며, 소화를 불러 장가로 답가를 지어 주었다.

송하서원 모란이 만개하여 연일 연회를 베풀자 이에 답가를 지음

제19권

고주

레핑(Leping)의 군수와 공(Gong)의 현령, 그리고 K. Ming 영주가 우용산(Wuyong Mountain)에서 연 모임에 대한 초청장과 현장에서 지은 시.

공오생 군청에게 바치는 글

구샹 도중

남롱

바바

해룡당

아치하

치시(七夕)를 지날 때, 다이춘(戴春) 현령이 나를 동산사(東山寺)로 초대하여 그 자리에서 이 글을 지어 달라고 청했다.

비지에 도착하여 위닝 현령의 저택에 이르자, 충칭 부사와 진촨 주둔군 사령관이 자통정에서 연회를 베풀어 모두를 초대하여 화기애애한 모임을 가졌습니다.

역사 시

관소 창을 꽂은 바위 노래

제목: 중도수

해복 총령의 용주정 연회

후수운(胡守閫)이 부친 위경(衛卿)의 유사진에 쓴 글

현장

猓玀

독서

하징자이 장군은 진촨을 정벌하기 위해 윈난에서 쓰촨으로 향하던 중, 위닝에 잠시 머물며 옛 추억에 잠겼습니다.

수성

출간처: 마고복집 제2판, 연창

회심여

란유가 포도천에서 지음

선배 차초백(查初白)은 시에서 “어지러운 산속에 늑대 굴이 있는데, 굴을 뚫은 이는 누구인가……”라고 읊었으니, 이를 시로 기록한다.

웨이약셴의 안찰초음즉사

백운산 로영암은 전설에 따르면 명나라 혜제가 은거했던 곳이라고 전해진다

오야치 강을 건너 서쪽으로 가다 큰 언덕을 오르다

여행 중 지은 시선

낙절하

평산초소에서 하룻밤을 보내다

평산당 꼭대기 곳곳에 물이 흐른다

고우

국사 민이 위후를 관찰한 뒤 헛되이 훌륭한 시를 보내오니, 그 운을 따라 답시함

동생이 옛 집 북쪽에 땅을 사서 초당을 짓겠다고 편지를 보내왔기에, 기쁜 마음으로 부고를 보내며 점차 완성되어 가는 모습을 시로 읊어 뜻을 남긴다.

'현학의 죽음을 애도하며'

복총용 부인의 부임 축하

시급한 사항

다시 포도천을 찾아가 도사 옥선에게 시와 책을 부탁하여 그에게 건네주다

비운관

현장

오북집

제20권

경진년 겨울, 그 관리는 광저우 사법 업무 처리에 대한 책임으로 특별히 강등되었습니다.

비절로 가는 도중 접박함 군영에서 온 편지와 함께 운남 지방의 시 8권을 보내왔는데…… 또한 서안에게 보낸 편지

그가 총독으로 임명되면 구이양에서 열릴 예정이며, '유유정'의 시조인 장 씨와 리 씨를 비롯한 저명한 신사들을 위한 송별 연회가 음악과 함께 열릴 것입니다.

비운암

장삼풍 예두정

시빙현

배가 양에서 출항하다

유주로 가는 길

루시(瀘溪)를 지나는 길에 강을 따라 솟은 깎아지른 듯한 절벽이 수천 척이나 되는데, 가장 가파르고 험준한 곳에는 나무를 기둥 삼아 지은 집들이 많다…… 그 풍경을 기록해 둔다.

진시(辰溪)로 가는 길에 내린 폭설

천수 교주 투루

랑주에 가기 전 지음

랑주에서 섣달그믐날, 마원정 선생의 운에 맞춰

동정호에서 바람을 막으며 차초백의 운을 따르다

악양루에 붓을 들다

만박

강행

명나라 황후 양을 칭송한 많은 이들은 객관성을 잃었으니, 나는 두 편의 짧은 시를 지었다.

객흥

순풍가

감장군 사당 신까마귀 노래

적벽

저녁 풍경

한구에서 밤을 보내다

황학루를 읊은 16운시

올즈 아일랜드: 네정핑에게 바치는 헌사

한구에서 배를 타고

임고정

배 정박하고 비파정에서 지음

강변에서 바람을 지키다

루산이 눈앞에 보이지만 한 번도 가보지 못하여, 시로 그 아쉬움을 달래다

심심풀이

여흥

강가 산책길에 한 노인이 몇 채의 집을 짓고 꽃을 심고 새를 기르며 한가로운 여유를 즐기고 있는 모습을 보고, 장난삼아 두 편의 시를 지어 남긴다.

《전삼서인의 노래》

황석기

샤오구산

안칭에 다다라 완공산을 바라보았으나 10리 남짓 남았을 때 갑자기 풍랑이 거세져 더 이상 나아갈 수 없어 급히 작은 항구로 들어갔다.

화이강 하구에서 나는 유중현의 무덤을 방문했다.

강행

대통항 수비 장풍의 심심풀이

나가사키현 아리마군 오기마치도리

오랫동안 바람을 지키며, 식사를 대접받지 못하고 시로 심심함을 달래다

쉐지 링저 부인 사당

우후 철화가

우주기

금릉

금천문 회고

수풍 등연자초

영제사(永濟寺)에 붓다

배가 황천당(黃天堂)에 이르렀을 때, 거센 북풍이 불어 배는 되돌아와 연자기(燕子渓)에 정박했다.

강천완의 산책

하오궈이전

마원정(馬沅亭)의 귀향길에 보내며, 동시에 소내정(邵耐亭)에게 보내다

〓완샤오파

제21권

들판으로 돌아가 일상적인 일을 돌보다

시급한 사항

호추절구

호추사 목련나무 노래

천핑산에 있는 판원정 사원 방문

한기왕 묘

관와궁

제작기(題倬其)의 서재에 있는 성부인(盛孺人)의 유사진

저우 싱촨, 오랜 친구

희장 위건명이 방문했다

우연히 얻은 아홉 편의 시

정전잡미

과사익천 명경 옛 집

5일, 군성에서 배 경주를 관람하다

전수천(錢曙川)의 효란(孝亷)이 소장한 형 차산(茶山) 사구(司寇)의 화폭에 쓴 글은……사대가의 작품을 모사한 것이다.

『포함(哭璞函)』의 부고

여름을 달래는 절구

구북서(顧北墅)의 편지를 받고 답장으로 보내다

왕협화 총령의 부고를 들다

현청 소재지의 지역 애호가들이 천사부 중유 사원 옆 빈 터에 시관음상을 세웠는데… 완공을 기념하는 시.

양호(陽湖) 옆에 30무의 연못을 사서, 여생을 보내기 위해 초당을 짓고자 하며, 이를 알리기 위해 시를 지었다.

서추원, 유경여 등 여러 사람과 함께 다시 기주정(艤舟亭)을 방문하다

‘진모의 거위 우리’ 소사진

겨울밤 잠들지 못하고 우연히 지은 시

어연(漁淵) 즉흥시

만흥

책과 관련된 일

조기(倬其)를 만안(萬安)으로 보내며

옛 친구의 시골집을 지나며

장난삼아 중복 글자체로 쓴 시를 보내며, 소내정에게

행원

유심

아침에 일어나다

좌주 관총헌 보정 선생을 추모하며

초가집이 폭우로 인해 비가 새다

대나무 싹 기르기

캄황월산 문학

장시(莊似)가 짠 '왕과초당(枉過草堂)'에 시를 보내 주었기에, 그 운을 따라 답시 세 편을 지음

청강사원(澄江使院)에서 열린 펑윈메이(彭云梅) 학자 겸 관리의 학문 접견 자리에서, 술자리를 곁들인 모임 중에 그 자리에서 제공된 것입니다.

추운 밤에 그리움을 담아

제22권

을미년 새해에 붓을 들어 써 보았다

등위(鄧尉)로 가서 매화를 보려 했으나, 함께 갈 사람을 찾았으나 응하는 이가 없더니 마침 꽃을 파는 이……가 있어 스스로 감상하였다.

채석 태백루와 운을 맞추다

동추원(同秋園)에서 교외를 거닐며

효선요

樗散

우연히 군성(郡城)에 들러, 탕용계(湯蓉溪)의 서조황(徐肇璜)과 담천심(談恬深)의 집인 간재(緘齋)에서 동료를 초대하여…… 시로 기록해 둔다.

동포 이후의 벼루 씻는 물웅덩이에 대한 노래

귀주구호

친구와 함께 지은 낙화시

촌거

우연히 지음

감사

만흥

방언구수

자기 연민

연못의 연꽃이 만개했으나, 가뭄이 너무나 심하여 탄식하지 않을 수 없어 시를 지었다.

가뭄

5월 28일, 강물이 거의 마르려던 차에 갑자기 큰비가 내려 들판 곳곳에서 환호성이 터져 나왔기에 이 시를 지었다.

6월 2일 밤, 다시 가랑비가 내리고 먹구름이 사방에 끼어 그 기세가 아직 그칠 기미가 보이지 않으니, 즉흥으로 시를 지어 이를 기다린다.

어탕을 바라보며

내동생 유가형(劉可型)이 페이현(沛縣) 교론(敎論) 직책에 부임하는 것을 보내며

유만봉, 장모량과 함께 연못가에서 가볍게 술을 마시다

지하(池荷)가 월산옹(月山翁)과 연회를 약속했으나 약속 시간을 지키지 않고 오지 않자, 이틀 뒤 헛걸음을 하고 와서 시를 건넸기에, 그 운율을 따라 답시한다.

마당 앞의 꽃과 풀을 읊다

남을 위해 쓴 묘비명 뒤에 씌운 글

밤에 앉아

장역구(莊奕九)의 장유도(壯遊圖)에 대한 글

장용간 선배께서 조황, 추원, 수윤, 간재와 함께 더위를 식히기 위해 모임을 주선하셨을 때, 자리에서 즉석으로 지은 시

열영천족 손운계 악부 헌사 두 편

『열무양읍지』는 제자 동동정(董東亭)이 편찬한 것이다.

시변

장수윤은 그의 삼촌인 약육군이 학문을 권하는 시에서 “가난한 땅일수록 더욱 부지런히 노력해야 한다……”라는 구절을 따와 뒤에 긴 구절로 이어붙였다.

편시

그림에 쓴 글

가을 가뭄으로 인해 흉작이 들었습니다.

병가를 얻어 고향으로 돌아가는 현수 주중봉에게 보내는 글

현장

제23권

제자 비운포는 예전에 우리 현의 현령이었으나, 내가 구이에서 돌아왔을 때 그는 이미 부친을 잃은 슬픔에 잠겨 있었다…… 이 시를 지어 그의 길을 떠나며 선물한다

마음에 남은 슬픔을 안고 고향으로 돌아가며 쓸쓸한 마음에 글을 지어 보내노라

침상

우서

정원에서의 산문

더위를 식히다

저녁에 마을을 거닐다

주야

노년과 청춘을 노래하다

제추판 개부 고추지화도

오십 초도

현성에서 돌아오다

봄이 오다

행원

만흥

장정녀시

거미목에 대한 시

왕시재 민부 서래가 지난 겨울 12월 14일에 쓴 글

조황의 집에서 밤에 술을 마시다

잡제

건물

항유(杭汭) 조카의 초상화

이차오를 광둥 부사관으로 보내며

금천의 승리 소식을 듣고 기쁨을 담아 지은 시

양헌장이 조황과 추원 동인 및 근원 동인들을 초청하여 열린 우아한 모임

신장 초소에 있는 장난쿤에게

삼가 듣노니

모금오에게 선물하며, 문학을 공부하던 중 초당에 머물며 아이들에게 읽히다

방언

浹旬

구청사가 장량(莊凉)의 상소를 받아 쓰촨(蜀)으로 파견되어 군수 물자를 조달한 후, 임무를 완수하고 청원하여…… 두 편의 시를 지음

자연

양두촌의 작은 초상화에 씌운 글

『원자재 소창산방집』에 대한 서문

『소창산방집』에 다시 쓴 글

제자 주지탕이 편찬하고 시험을 주관한 후, 복건성에서 돌아와 곧바로 산시성과 간쑤성에서 시학을 맡게 된

원작

재지당에게 보내는 두 편의 시

『소창산방집』에 실린 '물(物)을 읊은 아홉 편'의 운율을 차용하여 지은 시

오북집

제24권

황월산을 애도하며