오북시초

오베이 시 주

오언고시 1

고시 19수

독사십수

한가롭게 지내며 쓴 시 여섯 편

잡시 8수

우연히 얻은 시 열 한 편

오언고시 2

유혜산

톈진으로

『원거(園居)』 4수

매화를 따라: 시선집

장인향(張吟薌) 선생에게 바침

허송당(許松堂)의 죽은 애첩 초상화에 씌운 글

북숙에서 샹톈을 거닐며 서양 악기를 감상하다

더운 여름밤에 끄적여 본 글

안경을 처음 쓰다

후원거시

시앙강 유람

낙피수

출정하여 군에 합류하며 지은 시

용미관

며칠 동안 채소가 들어오지 않아 평가에서 무를 사게 되어 무척 기뻐하며 시로 기록한다

국경 밖의 여러 토사 지역에서는 매일 새벽 어둠이 걷히기도 전에 사람들이 모여들어, 시간이 지나야 흩어집니다.

전충재 관찰관이 원정군에게 영창의 밀가루로 만든 빵을 대접하며, 그 은혜를 기리기 위해 지은 시

안녕주(安寧州)의 탕치(湯池)

서재에서 우연히 발견한 것

화좡

인면죽

해주사

로부기유

《철노를 애도하며》

배가 양에서 출항하다

샤오구산

시급한 사항

어연(漁淵) 즉흥시

유심

편시

우서

거미목에 대한 시

방언

황월산을 애도하며

추원(秋園)이 미리 장례용 관을 만들어 놓고 시를 지어 그 형상을 빗대어 읊다

오베이 시 주

칠언고시 1

십불전가

청산장가

염전사 사당

《쉰룽비가》

'규성(魁星) 상'에 쓴 글

추운 밤, 마음을 가다듬으며 정원에서 달을 쫓아 걷다

더저우 남쪽에는 지마영(Jiema Camp)이라는 곳이 있는데, 백시(Bai Shi)의 시집 서문에는 이곳이 송나라 건국자의 출생지라고 전해진다…

금산 탑 꼭대기에 올라 노래를 부르다

표모사

부성(阜城)의 고(古)를 노래하다

다이완의 '풀뿌리에서 귀뚜라미 싸우기' 그림

제숙본 샹화첩

두꺼비를 먹으며 즉흥으로 지은 시

싱웨이 지싱

왕모절(王摩詰)이 물을 건너는 나한도

하미멜론

'류루시(柳如是)의 초상화'

고열

제목: 당 명황의 말 위에서 공놀이하는 그림

상사(相士) 펑티추이에게 바침

유〓옥가

관회인승기

신진(沈錦)에게 보내는 편지

한림원에는 토신 사당이 있는데, 전설에 따르면 한창라이를 모시고 시를 지어 비아냥을 달래었다고 한다.

서설자빈

왕수운의 '연가'

편집장 왕이탕은 손님들을 도란각으로 초대하여… 피어난 해송을 감상하게 했다.

연일 이어진 문필로 인한 응대 끝에 이 한 줄을 적으며 웃음을 짓는다

제목: 원지(袁止)가 통치하던 시절, 내가 그와 교제하던 그림

상원절 다음 날 밤, 아이들과 함께 시장 입구에서 등불을 구경하다

장춘사(長椿寺)의 구련보살(九蓮菩薩) 화상

칠언고시 2

길에서 큰눈을 만나다

오인묘

악충무 묘

대석불가

양쉐산

과소평협

수해곡

샹슈이탕

황후께서 구산이라 부르셨다

이뤄지

왕장군의 울타리를 뽑는 노래

만화산 살적가

가오리공산가

밤에 대경(大箐)을 지나며 본 것

동포와 함께 두견원을 거닐며 지은 노래

루난주 식계적

토가

구이린에 있는 원유당비(元祐黨碑)가 오늘날에도 여전히 남아 있다. 심루당(沈魯堂) 태수가 석본 한 부를 보여주자, 나는 붓을 들어 시를 지었다.

이랑곡

석게

단시

류저우

고주 제갈영

하부산, 송하, 유설야동, 갑수루 등 명승지

관소창창암가

백운산 로영암은 전설에 따르면 명나라 혜제가 은거했던 곳이라고 전해진다

랑주에 가기 전 지음

감장군 사당 신까마귀 노래

쉐지 링저 부인 사당

우후 철화가

칠언고삼

호추사 목련나무 노래

장난삼아 〓 글씨체로 써서 소내정에게 보낸 글

효선요

독서는 고된 일이라, 나는 금세 잊어버리고 시로 탄식하네.

등에 종기가 나자 의사가 와서 칼로 베어 치료했고, 그 고통을 기록하기 위해 시를 지었다.

손님과 함께 구이중(黔中)의 무주동(牟珠洞)의 아름다움에 대해 이야기하며 시로 보기를 더함

같은 시기, 영희(永熙)의 정당(正堂)에서 그는 사자원(獅子園)을 방문하여 그 벽에 글을 새기고, 동시대인인 황운구(黃雲逓) 감찰사에게 이를 보냈다.

『육방옹 시제』를 읽고

횡당곡

긴 여름날 책을 햇볕에 말리며 지은 시

한 그루의 늙은 버드나무가 배가 두 장 가량 갈라졌으나 가지와 잎이 유난히 무성하여 시를 지어 이를 기렸다

위운 공 스님을 기리는 시

산화곡

백수

《비옷을 입은 선인의 노래》

대설에 지은 시

천완산 아래 큰 은행나무 노래

서암재 두자명종 분체에서 얻은 칠고

서암에서 심기당, 왕몽루 두 선배를 초빙하여 연회를 열었는데, 기당은 엉덩이에 생긴 습진 때문에……

서암은 지구를 모두 채식만으로 대접했는데, 이는 몽루가 채식을 지켰기 때문이며, 이에 '채식가'를 지어……

삼원전 향린에게 바침

큰 바람이 단투구에서 강을 따라 나와 조주까지 불어왔다

미두당, 서연, 송평, 지당, 회연, 덕촌, 조백, 송야, 수로 관리들의 연회 모임…

왕쟈탄이 비안에서 돌아와 비안의 고적에 대한 시를 보여주자, 장난삼아 '보랑사' 한 편을 지어 답했다.

봄날 처녀가 잠에서 깨어나는 그림

술 취해 지은 노래, 동창 춘농에게 바침

주방(周昉)의 '뒷모습의 미인'

서적을 판매하여 한영에게 기부하다

‘오병산 중한 청야 방록도’에 대한 글

제목: 판수생 시권

청명절 이틀 전, 수국사가 종정, 재가립당 등 여러 분을 초대하여 배를 타고 나들이를……

오베이 시 주

오언고시 3

치통

옛 시를 수정하고 편집함

서회

책에서 볼 수 있는 것

낮잠

유효녀의 점술로 부모를 부양한 시

노년

고인

자채가 초가집을 찾아와 최근 천태산, 연당, 황산, 공로, 로로 등지를 여행한 이야기를 들려주었습니다…

선하령

유재독좌작

산행잡시

청천을 지나 류성의를 찾아 그의 옛 집을 방문하니, 현지인들이 말하길 남천산 정상에 있으며 땅에서 천……

엄탄

수재(舒宰)는 대장군, 수암(舒庵)은 부장군, 수고(舒考)는 진나라 사신으로, 작은 배를 타고 방문하여 머물다…

반경목편 수왕 서장 칠십

청류관

소명독서대

치현사 폭포

왕원성 공지공 비

백록동 서원

홍건후(洪建侯)의 매화 초상화

봄에 오문에서 서장을 만났는데, 그의 두 눈이 모두 실명하여 돌아와 『반경목편』을 지었다……

신춘에 정림암, 방용계 두 분과 장학회 씨의 가전재 소집을 모음

사윤산 관찰관의 매화 심기 그림에 대한 글

양주 울추원 부고

반당재가

계명산 장후묘 후전에 조각된 선녀는 아마도 그의 가족일 텐데, 도대체 어디에서……

노자 륙희는 오리 요리를 잘해 먹기만 하면 달콤하게 느껴졌기에, 부엌 담당자에게 제자들을 쓰게 하라고 명했다……

운루로 들어가는 길 십여 리, 길 양쪽에 대나무가 우거져 있어 사람들이 푸른 그늘 속을 걷는데 그 풍경이 유난히 아름답다……

『링난 물산도』 62운

송평은 내가 최근 쓴 시를 보고 예전 작품보다 못하다고 여겼으나, 좋은 친구의 충고와 조언에 깊이 감사하며 정성을 다해……

북계 겸재 용호 삼수도

〓오정(莪亭) 효염(孝廉)이 두 점의 부채 그림을 얻었는데, 하나는 니위안루(倪元璐)가 그린 바위 그림이고, 다른 하나는 장황(張煌)이……

인삼시

『진동포 번백의 둔졸당 시집』에 대한 서문

오언고시

향산 시 읽기

방간의 시를 읽다

조련포의 작은 초상화에 씌운 글

그리고 리이이의 『동평체 후추 여행기』는 동포 운법을 사용했는데, 우연히 두보의 『대유행』 시를 접하게 되었는데, 그 시에는 "동..."이라는 구절이 있습니다.

백전(白田) 서고에서 왕유중(王玉中) 씨가 읽은 것으로, 뒷면에 제 스승인 왕원다(王文達) 씨께 정중히 헌정하는 글이 적혀 있습니다…

이전에 화리야 후추에서 시를 지어 〓두각을 지어 양수루와 어울리게 하라고 권유하였으니, 이는 당시……

리야(立崖)의 여러 분께서 두각(杜閣)을 짓고 계실 무렵, 동포(東蒲)의 판백(藩伯)과 이송운(李松雲), 임효촌(任曉村) 두 분……

소릉의 '장유편' 운율을 빌려 두각에게 보내며 동포 번백 송운에게 함께 바침……

중추절이 지난 후, 효촌 태수가 유행을 권유하여 〓두각에 이르렀는데, 두각은 왼쪽 편에 위치해 있으며 이미 소릉을 모셔 두었으니……

주송애의 두시 쌍성운보

'펑싱석 홍루몽 소당도'에 대한 글

청사(淸史) 학자 샹런(Xiang Ren)의 자택에 있는 사당을 방문한 것을 기념하여 쓴 글

육애시

선배인 항잉룽 선생님

전 인사부 장관 왕원다 경

고(故) 공상이 군왕의 사부 문충공에게 선물한 것

전 최고사법원 좌사사 감찰관 문문공공

고상 유문정공

고(故) 공상 아문성공

론시

호추를 다시 지나며 삼현사(三賢祠)에 시를 지음

양주에서 동료들에게 작별을 고하며

희로

중정에서 달을 바라보고 있는데, 문득 한 손녀가 달이 술잔만큼이나 크다고 말하길래 놀라 귀를 기울이고는… 14

야불미작

면주(綿州) 부사 유모개(劉慕陔)의 성 방어에 관한 기록

우서

서방옹 시 후

모산기유

동인(同人)들이 모란 축제를 앞두고, 꽃이 피기를 기다리지 않고 서둘러 편지를 보내 모여서……

올해는 금목서 꽃이 유난히 늦게 피었습니다. 9월 보름달이 뜨기 전까지 본격적으로 피기 시작하지 않았는데, 국화는 이미 만개한 지 오래입니다…

영곡사

우연히 책에서 본 것

주치차이: 만개한 중건란; 자오퉁, 리간, 잉시, 지쉰, 샹위안, 두안지…

월(月) 스님이 자신의 이름을 빌려 시를 청하자 장난스럽게 지어 보내다

『정관』 25수

진사 왕중추와 수재 장유예와 함께 우주(吳州) 동정(洞庭)의 동산과 서산을 여행하던 중…

양주 심기당 선배 댁에 들러 술을 마시며 작별 인사를 나누고, 소주와 항저우 여행을 계획하다

배가 소보대(召伯埭)를 지나다

귀로에 바람이 거세다

희서

유석암 상공의 귀환을 보내며

여간(余簡)이 지은 시에 “비록 천 년은 아니더라도 백 년은 되리라”는 구절이 있는데, 지존(稚存)은 이에 답하며 시가……

처음 지팡이를 사용하기 시작했을 때

오른손에 갑자기 풍비(風痺)가 생겨 검지와 중지로 붓을 잡을 수 없게 되었으니, 이제 만성 질환이 될 것 같습니다.

무더운 여름밤, 시원함을 즐기며 손주들 일곱 여덟 명이 나를 위해 북을 치니, 모두 손뼉을 치며……

지존이 동네의 노인인 손 상사 보수를 초대하여, 나이는 90여 세, 80여 세인 우……

양 씨의 서재인 유시각(玉溪閣)에는 돌다리가 놓인 1무(畝) 크기의 연못이 있습니다. 다리 양쪽에는 붉은 수련과 흰 수련이 피어 있습니다…

청각 장애

이정암 인보

오베이 시 주

칠언고시

만안교 곁에 하장군 사당이 있다……그 일을 벽에 장난스럽게 적어 두었다

이 희곡에 등장하는 팔선(八仙)이 언제부터 유래했는지는 알 수 없다…… 뒷부분에 몇 마디를 덧붙인다

단리희서

동안 도중 비를 만나다

장저우 우콴 암자에서 고대를 되돌아보며

주라 수성가

태풍가

이오주(李莪洲)에게 바치는 효량(孝廉)

군중에서 반역의 우두머리 임상문을 생포하여 감옥에 가두고 과천으로 이송한 사건에 관한 기록

여담

대만 포로들이 줄지어 내지로 이송되며 다시 승리의 노래를 부르다

야행곡

우이산

리충정공의 묘는 푸저우 훠안 퉁커우 다안산에 있다

여청 북쪽 경계를 지나면 천태산에 들어갈 수 있으나, 돌아오는 길에 여유가 없어 과거의 여행을 회상하며 조롱을 달래기 위해 이 시를 지었다.

자재에게 편지가 왔는데, 퉁샹의 유학자 성공이…… 자재는 이를 성군에게 전해 달라고 부탁했다

시공귀조가

초세생 군보의 시에 답하며

홍지존의 '한등 영모도'

제보충록

같은 해, 강남의 교육감으로 재직 중이던 후위탕은 "만남과 옛날을 회상하며 쓴 비문"을 헌정했다.

지탕난이 양저우로 나를 찾아와 기쁜 마음으로 선물을 건넸다.

대류역은 전설에 따르면 조한왕이 제자들을 가르치던 곳이라고 전해진다

루산 기행

포피산

저이자의 노래: 장중아와 정춘루 두 효량에게 바침

며칠 동안 선인들의 시를 훑어보며 자재(子才)의 문체를 흉내 내어 지은 시

손계미 태수가 임암 선생과 입암·박재 선생을 초대하여 잉어 머리 국을 대접하며 장난삼아 지은 노래

금천문

현청에서 국화 축제가 한창인 가운데, 리옌, 운창, 샤오동, 판, 첸이 차례로… 시 한 편은 꼭 읊어야겠군요.

양주에 도착하여 동료들과 청어회를 열었으니…… 자재와 여러 동료들에게 장난 삼아 바침

제목: 천서천의 죽초암도

서암 사구가 새로 간행한 『대집』을 선물받아 읽은 뒤, 긴 시를 지어 친구 푸한을 그리워하며

슈청 여관 벽에 쓴 글

왕핑주, 이인매, 주작화가, 조당, 동선, 오사…… 시가 없으면 안 되겠구나

샤오동, 샤오얀, 샹위안이 신현각에서 점심을 대접해 주었는데… 나도 감회를 담아 시 한 편을 지었다.

『잡서』에 수록된 내용

왕루촌 선생의 13권 『매화서실도』에 대한 그의 증손자 소림의 서문

이천 중셴이 사신을 맡아 분수포를 지나 산동과 강남의 바다를 바라보며 지은 시에 이어 운을 맞추어 화답함

칠언고오

계정야와 함께 고민사에 머물며 다음 날 감...과 함께 감로사로 향했다

조산 강가에서 장세걸과 원아주를 위해…… 배를 타고 이곳을 지나며 시로 추모의 뜻을 더함

다실 앞의 보주산차 한 그루는 수백 년 된 나무로, 만발한 꽃들이 그 빛을 뽐내고 있다…… 이를 기념하여 시를 지음

주산자 관찰 노포의 가을 풍경도를 읊음

양페이원 연당 장권에 대한 글

여사 낙배향의 가을 등불 아래 딸을 가르치는 그림

계오관가

샤오 송아의 아래 앞니가 빠지고 그 자리에 새로운 이가 자라났습니다. 이른바 '젖니'입니다. 축하드리고자 이 편지를 씁니다.

석각 제갈충무후 상가

김이아가 '정화유도집'을 그렸고, '란정자'를 서문으로 삼은 장편 두루마리에 제목을 지어 그 뒤에 장난스럽게 글을 썼다.

제목: 장심여가 아들을 데리고 루산을 여행하는 그림을 그렸으며, 그의 막내아들 사퇴효란을 위해 지음

진량옥의 비단옷 노래

티베트 수도에 주재하던 면주(綿州)의 현령 유인현(劉茵玄)이 촉(蜀)으로 돌아와 멀리서 불상을 보내며 감사의 시를 지었다.

황도암이 직접 쓴 시집

장우탕(張友棠)에게 바치는 효량(孝廉)

제화관도 장권

동정위(洞庭尉) 정전천(程前川)의 매화시 300수

구청사〓양계에서 시를 완성하고 그 옛 원고를 혜산 기슭에 묻으며 비석을 세웠다……칠언고시 한 편

『법오문 제주 시갱도』에 헌정

이 책의 주인인 유강(Yu Gang)이 소유주인 추운춘(Qiu Yuncun)에게 선물로 건넸습니다.

양제 관세음상가

호랑이 그네 노래

진강관두천회

감우응기도

양서성 북쪽에서 망해루에 오르다

문펑어

술에 절인 게

방가

사적

기몽

효동 형부는 원래 건장하여 죽을 리가 없었는데…… 다시 시를 지어 그를 애도한다

제지존 만리하고집

탕포재에서 등나무꽃 아래에서 술자리를 마련하다

가끔 잊어버린 것이 있어 치존에게 물으면 그는 곧바로 기록하여 그 경위를 알려주니, 노인은 이 일을 기쁘게 여겼습니다…… 장난삼아 이를 증서로 적습니다

『석녀가』는 옹우정을 위해 지은 것으로, 동시에 배향에게 보내는 편지이기도 하다

양통산이 연회를 베풀어 정성껏 차린 음식에 대한 시를 지어 바침

지슌이 닝궈에 머물던 시절, 한 번은 다른 사람들과 함께 황산을 방문하기로 약속했으나 나타나지 않자, 그들은 그가 약속을 어겼다고 조롱하며 시로 답했습니다.

호장서인소가 지은 시문과 희작

형부의 형은 나이가 들어 잠을 많이 자는 편이라 이를 꽤 괴로워하곤 했는데, 나는 잠들지 못하는 것을 괴로워하고 있었기에 그가 오히려 잠을 많이 자는 것을 더 괴로워할 줄은 몰랐다. 농담 삼아 시 한 편을 지어 선물한다.

제목: 문신국이 영풍위 우명양에게 보낸 세 통의 편지

'규성(魁星) 상'에 쓴 시

우먼에서 열린 왕수연(王叔衍) 대교사의 팔순 잔치에서 그를 만난 그는, 궁중 내시인 천주(錢珠)와 천전등(錢振登)과 함께 축하 시를 지어 바쳤다.

제죽초 자서문

배는 시광(汜光)에 정박해 유란회(盂蘭會) 때 호수에 띄우는 등불을 바라본다

양통산이 정찬을 차려 대접하고, 이에 대한 감사의 글을 지음

단오절이 지난 지 이틀 뒤, 방무운 현령께서 저와 유단교 씨를 불러 중…에서 배 경주를 구경하며 즉석에서 쓴 글

고옥찬가

지존이 쓴 글에서 천만 금을 조롱하는 내용을 보고 즉흥적으로 답글을 쓴다

내가 이미 지존의 '황금'에 대한 조롱에 답한 뒤, 그가 다시 시를 보내 싸움을 청하자, 나는 장구한 시를 지어 답했다.

가뭄을 염려하다

기근을 피해 떠나는 탄식

동고가희작

충절을 기리며 김정희 선생의 유해를 기리는 글, 그의 종손인 소중 태수에게 바침

예부 장관 왕수연을 애도하며

8월 2일, 천녕사 옆 순궁루에서 화재 발생

자식들이 내 장수를 축하하며 사흘 동안 연극을 올려주었기에, 이에 대한 감회를 기록한다.

섣달그믐날 즉흥으로 지음

모기 중에는 울지 않는 것도 있는데, 울는 것은 수컷이고 울지 않는 것은 암컷이다. 농담으로 쓴 글

6월 13일, 2~3~4치 크기의 모종을 심기에 적합한 마른 논이 많아 모내기를 할 수 있어 기쁜 마음을 담아 지은 시

배가 가다 문득 순풍을 만나 즉흥적으로 지은 짧은 노래

손자 소한림의 시집에 대한 서문

백 가지 서체로 쓴 '수(壽)' 자

황우가

동파의 벼루 씻는 연못 노래

음력 9월 9일 전날, 국공사(國公祠)를 찾아 국화를 감상하십시오.

손무자 사당 가산석가

조형 복제본

오베이 시 주

오언율시 1

홍매

오목진은 송나라 장군 윤옥이 전사한 곳이다

고우

유양산 청수동

진원

위산호 제방에서의 저녁 산책

객흥

효행

구북구를 나서다

남천문

목란

왕문단 선생께서 돌아가신 지 수개월이 지났으나, 애도를 표하고자 할 때마다 글이 잘 써지지 않아…… 시로 그분을 추모하니, 총 천 자이다.

민중사(民中寺)의 석단은 당 태종 황제가 고구려 원정에서 돌아오던 중 벌어진 전투의 전사자 매장지를 표시하는 곳이라고 전해집니다.

니경당(飲倪敬堂)의 시에 화답하며

내정(耐亭)에서 기원(寄園)과 함께 달빛을 쐬며 산책하다

왕유천 민부(哭汪幼泉民部)

다시 구북구를 나서다

호송 여행 중 지은 시선

시험장 안에서 청색 붓을 읊조리며

리중항생은 리차오선우 항운룡의 아들이며, 그의 형인 팅쉔…… 감흥을 담아 지은 두 편의 시

전차산 사구가 『대집』을 보여주어 정독한 뒤, 그 뒤에 경의를 담아 적는다.

민부(民部) 우감남(吳鑑南)에게 바침

관씨 집안의 절임 요리를 보고 즉흥적으로 지은 40운

3월 13일, 정계원(程蕺園) 서인이 전가석(錢籜石)을 초대하여…… 함께 시를 지어 나누었다.

제인향 거울에 비친 작은 초상

'붉은 약초가 계단 위에서 뒤집히는'이라는 주제로 지은 시

'현자가 집에서 밥을 먹지 않는다'라는 주제로 지은 시

5월이 되면 메뚜기가 다리를 움직인다

대나무 화살에는 대나무 껍질이 있다

달 속의 계수나무

봄날 누에가 고치를 짠다

덕차결정

정척목 상사 몽운도

오언율시 2

상산도 중

창수진(樟樹鎭)은 왕문성(王文成)이 군대를 결집한 곳입니다

진안 토풍

추웅 수진우재에서 머물며 술을 마시며 즉석에서 선물함

저장

간구

횡주 대탄에서 복파장군 사당을 참배하다

감애당 역사에서 잠시 쉬다

〓한카의 안남 관검지

핑장로 한복판에서

같은 해 황타오가 보낸 편지를 받고 그가 목이 쉰 병으로 관직을 그만두고 소주(韶州)의 강좌를 맡게 되었다는 사실을 알게 되어 지은 답시

남해사 제사 의식이 끝난 후 지은 20운

‘장림원망도’에 대한 서문 (진망지 태수)

광저우의 후다이는 학자 신수재, 화가이자 학자인 풍설과 우민과 함께 낙포로 여행을 떠났다.

누탄

묘인

수성

다시 포도천을 찾아서

강행

하오궈이시전

마원정(馬沅亭)의 귀향길에 보내며, 동시에 소내정(邵耐亭)에게 보내다

〓완샤오파

5일, 군성에서 배 경주를 관람하다

왕협화 총령의 부고를 들다

주야

노년과 청춘을 노래하다

『소창산방집』에 다시 쓴 글

왕시재(汪時齋)가 민부(民部)에서 태부인(太夫人)의 상을 치르러 고향으로 돌아가던 길에 장저우(常州)에서 만나…… 눈물을 흘리며 시를 지음

서암이 상에 도착하자 원자재도 도착하여, 이에 함께 용간과 간재, 루스를 초청하여 유재에서 연회를 베풀고 그 일을 기록했다.

단양 도중

정청풍: 갈대초가에서 열린 대점술가의 연회: 즉흥시

파사

태호를 건너 마적산에 오르다

차고로좌

야박

4월 1일, 마적산에서 장례식을 치르고 예식을 마친 후 삼율에게 바칩니다.

장남의 혼인

증용간

장비영에게 같은 해 시를 요청하여 장난 삼아 지어 보내다

생사

평적

태호구 수풍

촌거

역사 시

더위를 식히다

연일 청란의 집에서 지은 시를 선물하며

항저우에서 병으로 세상을 떠난 롱간을 애도하며

어량역에서 한기 왕이 유정언을 생포한 곳

건양시 사중산 점술소

리치 먹기

샤먼에서 큰 바람이 불어 바다를 바라보며 씌운 시

식강요주

충유궁

집에 도착하여 배 경주를 관람하다

장허탕 현령이 양주에서 나를 찾아왔으나 만나지 못해 시집을 남기고 보내주었기에 이에 답례의 시를 보내다

과주 강가에서 진자(欽齋) 제부의 관을 마주하고 울다

인향(吟薌)이 경저(京邸)에서 세상을 떠났을 때, 그의 아들 효방(孝方)이 관을 모시고 양(揚)을 지나온 지 20년…… 스스로 눈물을 흘릴 곳조차 없음을 알았다.

치청사

주공진(周公瑾)이 도남(道南)에서 저택 건축에 대해 감회를 적은 글

'야숙치현사'

장모의 묘

유루

억손을 수도로 보내 중서부에 임명하다

보은사 탑 24운

오닝에서 관직을 그만두고 돌아온 내동생에게 위로와 선물을 보내며

고민사(高旻寺)를 방문하며 청량(清凉) 스님께 바치는 시

서호 십일 잡기 유적

덕생암 야좌

여백에 적음: 백부 부효염 황학루 그림

조산(焦山)을 유람하며 거초(巨超)와 연당(練塘) 두 시승에게 바치는 시

시간의 고향

상부사

청심

아이들

도강

야항

한여름에 접어들어 오랫동안 맑은 날씨가 이어져 농사를 짓기 어려웠으나, 지방 관청에서 도축을 중단하고 비를 기원하자 갑자기 단비가 연이어 내려 기뻐하며 이 시를 지었다.

양주(揚州)의 유재(寓齋)에 있는 한 그루의 춘수(椿樹)는 높이가 약 5장(丈) 정도 되며 수백 년 된 나무이다. 여름날 그늘에서 더위를 피하니 더위가 느껴지지 않아 시를 지어 이를 기록한다.

부문중공은 아들 가용공의 공적을 따라 군왕으로 봉하고, 공에게 그와 같은 칭호를 추증하였으며…… 경성사율

도강

병 치료

샤한

소주 원묘관 삼층루에 오르다

호해

두시 읽기

백부(白傅)의 호추사(虎邱寺) 길 운율을 빌려 사백당(思白堂)을 지음

서암 사곤 죽정 궁전, 과회 두각 유재 소집

춘란금체와 여숙나의 광문

우(武) 지역의 학생들은 내가 도착했다는 소식을 듣자마자 시를 지어 들고 찾아오곤 했는데, 이는 내 사교 능력과 시 짓는 솜씨를 꽤나 시험에 들게 했다.

치하에서 죽타 상인을 찾아갔으나 만나지 못하고, 그가 남긴 선물

사애시

항백봉(杭白峯) 선생

장수동 서인

가포함 주정

서추원 별가

같은 해 이우촌 관찰사의 편지를 받고, 가경 2년 11월…… 감회에 젖어 사율(四律)을 지어 답장함

비사호 제방 수풍

펑징의 여정

어느새

칠언율시 1

매화

성해 스님께 바침

신제와 행천 일행이 산책하다

양호에서 늦게 돌아오다

황천탕에서 옛일을 회상하며

명 태조릉

회음 조대

보두 마을, 그게 다입니다

모친의 친정인 유오암 선생님의 저택에 머물고 있다

휴녕 왕공께 바칩니다

토성 회고

임신년, 시험에 낙방하고 지음

항팅쉰의 부고를 애도하며

지이재: 현닝의 주인에게 전하는 시사 풍자극

시청재에서 왕구원 서인과 함께 가볍게 술을 마시다

항응룡 선생의 묘를 애도하며

수양

제 초라한 집이 무너질 지경이었으나, 약간의 수리를 마친 뒤 그 완공을 기념하여 시 한 편을 지었습니다.

'문상(汶上) 여인숙 벽에 쓴 시'

루상촌

무안(穆庵) 시독이 내가 최근 지은 시를 보고 헛되이 훌륭한 시를 보내주었기에, 그 운을 따라 답시함을 올립니다.

병자년 정월 1일 조조, 곧 내각 당직

샤오나이팅과 함께 한 시골 나들이

군기야직

즉흥적인 교행 즉경, 마치 샹톈, 추판 등 여러 사람의 작품과 같다

탄절사 유람

미인의 봄잠 그림

의추사 응제

원자재의 보내주신 시에 답하며

서창에서 불꽃놀이를 구경하다

연말에 형사부 주현인 유란천과 궁중 비서관이 인사부의 장시지를 초대하여… 그 자리에서 즉석 시를 지었습니다.

춘수골로 이사하다

목란 사냥 경사

항백봉의 부고를 애도하며

사별

새로 임대한 집에는 쉴 수 있는 작은 다락이 있으나 여우의 기세가 강해 이를 물리치기 위해 시를 지었다

제백암 승려의 유상

과문신국사(過文信國祠)를 지나며 동방빈(同舫葭)이 지음

장인향에게 바침

폭우로 무너진 담장, 즉흥적으로 쓴 글

남원 대열 행사에 대한 기록

이미(己卯)년 정월 초하루 조회

인구베이커우

춘화 상공의 40세 생일 축하 시

문단사(文端師)가 장례를 마친 뒤, 나는 그의 두 아들에게 당부하였다…… 나에게는 책에 그림을 그리는 능력이 있으니, 과연 알 수 있겠는가

친구와 함께 쓴 '낙양 회고' 4수

수사만흥

가을 시험장: 현장 기록

분교잡영

친구가 가문의 난으로 인해 투옥되어 죄를 뒤집어쓰게 된 것을 애도하며

산관공기

장심여 편수관을 남쪽으로 보내며

차초백집에는 그 형식을 흉내 낸 문신시(門神詩)가 실려 있다

몽망내작

희인향, 경에 도착하다

구일(9일) 타오란정 동인 소집

제자 동동정(董東亭)의 서상(庶常) 임명 청원

같은 해, 방무유가 수도로 부임하여 옛 이야기를 들려주기 시작했습니다.

같은 해, 평요(平姚) 현의 해명부(海明府)가 그를 적극 추천하여 수도로 불러들여 작위를 하사하고 시호를 수여했다.

오민부(吳民部)의 유재(寓齋)에서 상보의(商寶意) 태수(太守)의 시집을 빌려 읽으며 지은 장구(長句)

만흥

소홀히 한 점을 지적받은 이가 이를 기록하여 부끄러움을 표했다

윤망산 상공의 귀환을 축하하는 시

친구가 예성(鄴城)을 그리워하는 시를 보여주었으나, 위나라 기와와 제나라 벽돌만을 지나치게 늘어놓았기에…… 빠진 부분을 보충하여 여덟 편을 완성했다.

새벽에 서편문으로 나갔다

위제원 하제

죽은 아들을 애도하며 - 기서

죽군 서안, 계원, 이인, 산포, 함소집, 유재 즉사

칠언율시 두 편

정성껏

가풍대 회고

서호 옹고

포양호 회고

위안저우 성 밖의 돌다리는 가장 웅장하며, 전설에 따르면 엄세반이 지었다고 한다

부상

형산

리양의 두구공부 묘

구이뎬현에 있는 왕원성의 암각비문 읽기

현장 해설

전주

연화구〓

곤륜관 고풍

전임 수(守) 위연(韋緣)이 직무를 마치고 관직에서 물러난 뒤 2년 동안 진(鎭) 군에 억류되어 있다가 이제 수도로 돌아갈 수 있게 되어, 작별을 고하는 시를 지음

정성껏

특마도중

옌청

지합강 여관에 막 숙소를 잡았을 무렵, 갑자기 경비병들이 와서 산 뒤로 피신했다.

대각사(大覺寺)

용창의 『서무공을 위한 애가』(양성안)

가족에게 보내는 편지

루장

황릉강

군영에서 밤을 지새우다

백운암에서 군 복무를 위해 떠나는 길에 고(故) 후주 장군을 만났다.

철벽관

맹묘

호거관

주군잔다

핑자

흑산문

조남칸

가규에서 도적을 토벌하고 만륜관으로 돌아오는 길에 말 위에서 지음

수안의 『푸환 녹집』 서문: 관직을 사임하고 군대에 입대한 후, 그는 윈난으로 와서 이미 용창에 도착했다. 『푸환 녹집』 측에서 이전에 그에게 시 한 편을 보내왔기에, 이제 그에 화답하는 바이다.

춘화 상공께서 영토를 다스리러 윈난에 오셨을 때, 저는 옛 관료로서 여전히 막부에서 근무하고 있기에 네 편의 율시를 삼가 바칩니다.

정성껏

유별경략

사부주 역참

회진안 관저

궈핑 도중

진안 토속

밤에 앉아

원정 소식을 들은 장군은 출정하여 진을 치고 육군과 수군을 동원해 버마군을 포위하자, 버마군은 목숨을 구걸했고, 군대는 귀환하여 승리를 기념하는 시가 지어졌다.

군중에서 병으로 세상을 떠난 과의 아공을 애도하며

귀현 도중 봉

화전

등욕일정

야산

자원전

영복릉

호문망해

류왕교기

태보 부문중공 추도사

귀서병비도 기

『수안부선(Shu'an Fu Xuan)』: 쓰촨에서 입대하여 웨이닝에 이르기까지, 드디어 악수를 나눌 수 있었습니다. 이별 후, 이 글을 보내드립니다.

왕협 총령이 금천을 토벌하러 나서는 것을 보내며

동창인 손보산 학사와 만나 옛 이야기를 나누다

고(故) 아공 장군이 쓰촨 사령관으로 임명되었다는 소식을 듣고, 그는 답장을 보냈다.

두운 도중

해룡당

역사 시

현장

총사령관 하징자이는 윈난에서 쓰촨으로 가는 길에 웨이닝에 잠시 머물며 옛 추억에 잠겼습니다.

평산초소에서 하룻밤을 보내다

비운관

징천(景辰)년 겨울, 그는 광저우 사법 사건에 연루된 이유로 황제의 칙령에 따라 특별히 하급 직위로 전보되었다.

장삼풍 예두정

시빙현

천수이: 주투루에게 바치는 헌사

랑주에서 섣달그믐날, 마원정 선생의 운에 맞춘 시

악양루에 붓을 들다

만박

적벽

여흥

〓유중현의 무덤을 방문하며

강행

채석 태백루와 운을 맞추다

금천문 회고

강천완의 산책

오베이 시 주

칠언율시 3

들판으로 돌아가 일상적인 일을 돌보다

천핑산 판원정 공 사당

한기왕 묘

관와궁

과사익천 명경 옛 집

『포함(哭璞函)』의 부고

구북거에 보내는 편지

좌주 관총헌 보정 선생을 추모하며

캄황월산 문학

장시가 지은 시를 보내주어, 그 운을 따라 답시 지음

청강사원(澄江使院)에서 열린 술자리에서 펑윈메이 아카데미(Peng Yunmei Academy)의 접견실에서 즉석에서 제공되었습니다.

친구와 함께 지은 낙화시

만흥

남을 위해 쓴 묘비명 뒤에 얹은 글

시급한 사항

제자 비운포는 예전에 우리 현의 현령이었으나, 내가 구이에서 돌아왔을 때 그는 이미 부모님의 상을 치르고 있었다…… 이틀 밤낮을 이어가며 시를 지어 그에게 선물하며 길을 떠나게 했다

오십 초도

현성에서 돌아오다

『원자재 소창산방집』에 대한 서문

지자당(寄芷堂)에 바치는 두 편의 시

『소창산방집』에는 사물을 읊은 시가 그 운율을 차용하여 실려 있다

서조황을 애도하며

무무년 봄날

편교 문단사집 감부

조황이 세상을 떠난 후, 그의 아들이 아버지가 직접 심은 철쭉 한 그루를 보고 처음으로 감회를 담아 지은 시

사상금재(相欽齋) 이공에게 보내다

징커우에 배를 정박하고, 왕멍루 선배 동지의 초대를 받아 북구산과 마늘산의 명소를 둘러보았다… 그 자리에서 시 한 편을 지었다.

덕정포(德定圃)의 조수(漕帥)가 부임지를 옮겨 민도(閩道)를 다스리러 가던 중 창주(常州)를 지나며 만나 옛 이야기를 나누고, 이를 담아 바침

장사(莊似)에게 바침

추판 중셴은 내가 조문했다는 소식을 듣고 멀리서 두터운 조의금을 보내며 감회를 담아 시를 지어 보냈다

답변

왕문단 선생의 저서집을 간행한 뒤, 자식들이 내 서집을 출판하자고 권유하여 그 청을 들어주었기에, 이에 글을 써서 부끄러움을 기록한다.

상복 기간이 끝난 후 친지들이 관직에 나가라고 권유하자, 시를 지어 뜻을 표했다.

저유구점

배로 우시(無錫)를 지나며 구청사(顧晴沙) 관찰사를 만났는데, 마침 동창인 육랑부(陸朗甫) 방백과도 함께…… 함께 혜산(惠山)을 유람했다

항저우에 머물던 제자 심남레이 의부(儀部)의 저택에 들러 선물함

서호에서 원자재를 만나 기쁘게 선물함

작년 가을, 장사전(莊似撰)이 산시(陝西)에서 돌아오는 배를 타고 부패(開府)에게 위로의 말을 전하며…… 시를 보내 심경을 짚어내다

왕수얀은 윈난과 쓰촨에서 군 복무를 마치고 승리를 안고 귀환한 후, 곧바로 대판사로 승진했습니다. 그는 이제 부모님의 유해를 모시기 위해 고향으로 돌아갈 허가를 청하며… 옛 추억을 되새기며 시를 지어 바칩니다.

대학사 운암 아공은 금천을 마친 뒤 허수성 업무를 처리하고, 일이 끝나자마자 서둘러 향했다.

도강

저녁에 경구에 정박하다

기란곡을 만나 옛 이야기를 나누다

채절부 시

관찬산에서 바라본 저녁 풍경

시골 풍경

행천(杏川)과 염계(念屺)와 함께 다시 태호를 건너 마적산(馬蹟山)에 이르다

외조부 대학사 성문공을 애도하며

상원절 저녁, 비릉역 앞에 배를 정박하고 롱간 선배와 함께 등불을 구경하다

허징유가 『제집』에 실린 글을 보고

수도로 들어가기 전, 롱간, 롱시, 추원, 경유, 간재 등 여러 분께 작별 인사를 전합니다.

수도(北京)에 계신 여러 옛 친구들에게 전해 드리고자 합니다.

가오유 디아오 마오 시시시

태장(臺庄)에 다다르려던 참에 갑자기 양팔에 풍비(風痺)가 생겨, 여행지에는 의사가 없어…… 세 가지 법칙이 글에 드러나 있다

병이 아직 낫지 않은 채 책을 읽으며 느낀 점

관호

복싱천의 옛 친구를 그리며

세무잡시

억생이 휴가를 얻어 남쪽으로 돌아가자, 경화의 옛 친구들인 성지원, 손보산, 장인향 등 여러 분이 모두 안부를 전해 주셨기에 감회에 젖어 이 시를 지었다.

문심여가 경주 저택에서 병으로 누워 있다가 보내온 편지

억생은 선조인 고조 공의공 중청의 세덕 시집을 가지고 제목을 지어 그 뒤에 정성껏 적었다.

운연상공은 외교 사절로 파견되어 배를 타고 다시 창저우를 지나가던 중, 인사드리러 가는 길에 이 헌사를 지었다.

제1편 손생의 기쁨을 기록한 글

칠언율시 4

선장로

양침

잡감

주창경(周長庚)은 예전에 서점에서 판본으로 된 시선집에서 내 이름을 보고, 그도 고인인 줄 알았는데 오늘 우연히 마주치니……

원유산집

오메이촌집

친구와 함께 한 '부수산장'에서 원운을 따라 지은 시

번리관회고

사각부사

가을 배를 타고 수차례 찾아와 직접 편지를 보내시고 귀한 모피를 보내주신 데 대한 감사의 글

동몽루에서 평산당을 거닐다

'제장정(題棕亭)'에서 장편(長篇)을 보고 곧바로 선물함

가을의 생각

자재(子才)가 편지를 보내 심여(心餘)의 부고를 전하자, 시를 지어 그를 애도하다

공연 삼원전 상린이 미당 사구 저택에서 사구 이하…… 즉석에서 지은 시 한 편

《육십자술》

지서암 안찰

쌀값이 날로 오르는 바람에 여행 중 식비가 줄어들 수밖에 없어, 이 글을 쓰며 웃음을 짓는다.

유채꽃

육랑 부 개부를 애도하며

금산에서 한중무의 사적을 노래함

강산대에서 만난 가수: 왕빙원(王炳文)과 쉔퉁뱌오(沈同彪) – 20년 전 베이징에서… 이제 늙어 시를 짓게 되다

다시 한 번, 안개 자욱한 회수(淮水)를 건너, 오기(Ogi) 저택에서 그 자리에서 술을 마시며.

청란이 나의 60세 생일을 축하하며 지은 시에 화답하여

일전

진승무(陳繩武)와 사마초(司馬招)가 춘농(春農)과 함께 유재(寓齋)에서 연회를 열고 여악(女樂) 한 부를 불러, 연회장에서 촛불을 밝히고 즐거움을 만끽하며 그 자리를 기록하여 승리를 기렸다.

군사본부 사령관 리친하이(李钦海)가 나를 초대하여 푸젠(福建)으로 동행해 시를 헌정하도록 했습니다.

10년

바다 건너 대만을 바라보며

탕웨이단 추모: 봉황산 순교

해상

두보의 장군들을 흉내 낸 시 다섯 편

오주에서 산중 유람 시를 보내주며 이에 여섯 편을 지어 답하다

또는 '경주(荊州)를 노래하며 고(古)를 읊은 시 네 편'

군관들의 연이은 승전 소식을 듣고 기쁨을 표하다

군사 장무의 잔여 병력을 되찾을 날이 머지않았으니, 시로 기쁨을 기록한다

우연히 차초백(查初白)의 시집에서 '비안(汴梁) 잡시' 8편을 발견하여…… 이에 그 누락된 부분을 보충한다

가장 길한 닝장(寧江) 수세(書斋) 부사 방샤오팅(方小亭)이 명부(明府) 부사이자 총사령관인 천디안(陳迪安)에게 차례로…

여행 중 관청에서 제공한 음식과 숙소가 꽤 풍족하여, 제가 제부(制府)에서 올 때 가져온 책을 꺼내어 웃음을 자아내게 했다.

청전도중

경무년, 평요, 해선, 형시, 예구취, 진수자… 시가 있다면 그 운을 따르기만 하면 됩니다.

창문에서 왕시장(王西莊)을 만나 옛 이야기를 나누다

호추야박

『민유초(閩遊草)』에 쓴 글

장군이 승리를 거두고 귀환할 때 지방 관료들이 성대하게 연회를 베풀었으나, 장군은 배를 타고 빠르게 이동하여 한 번도 그곳에 머물러 보지 않았다.

번화

다시 양주로 가서 홍교를 거닐다

화이강 건너, 안개 낀 하늘을 바라보며, 옛 친구여.

심여의 셋째 아들 사퇴가 찾아와 인사하니, 젊은이의 재능이 뛰어나고 빛나며 곧 꽃피울 듯하여, 심여는 죽지 않을 것 같다는 감회에 젖어 이 시를 지었다.

차운으로 전유사 방백에게 답하다

그는 다섯 자녀와 손주들을 데리고 징안 학원에 와서 공부하게 했다.

홍교

백추재 총융의 부고시

염선, 오랜 친구를 30년 만에 다시 만나 양주에서 열흘여를 머물며…… 지은 글에 그 정이 고스란히 드러나 있다

천위샤 선생을 추모하며

제자재 속제해소설

전죽정(錢竹汀)을 만나 궁중의 옛 이야기를 나누다

『심여시』가 이미 경사(京師)에 새겨져, 사운산(謝蘊山) 관찰사가 이를 찾아 보내주어 며칠 동안 펼쳐 읽어보고, 이를 주제로 세 편의 율시를 지음

갑자기 진안의 옛 유적지를 꿈꾸다

유수원 벽에 쓴 글

무석을 지나며 다시 청사를 만나다

왕원원에게 바치는 상소

유에 부한 총독이 제공함

미인 연

오문에서 서장죽정(西莊竹汀)을 만나다

비수

교공묘

동림사

천주초와 함께 새 집으로 이사하다

상원절 3일 후, 지당이 초당을 방문하고 다음 날 몽루를 방문했다……지당

그날, 자오리안, 암지안, 그리고 자이 통지는 모두 수도에 있는 왕 씨와 주 씨 두 분의 오랜 친구들이었다. 자오리안은 이에 답하는 시를 지었다.

서련암의 배정에서, 매화를 감상하며 가볍게 술을 마시고 시의 운율을 읊조리다.

수전칙장요사 60

명나라 시인의 시문집 200여 종 등이 수록되어 있다…… 이에 감흥을 받아 사율(四律)을 지었다

수송평 선배의 칠십세

추판 비제부가 멀리서 문비와 귀한 모피를 보내며 감사의 뜻을 담은 시를 보내다

악사 동작

루바오징 학사가 영정 왕자로 제자원(弟子員)에 보임…… 경하사(敬賀) 사율(四律)

진링관: 옛 명나라 황궁 도시

류별자재

박연자암에서 영제사를 유람하며

백두

칠언율시 5

계축년 정월 1일, 수재 대사마가 사명을 받고 창주를 지나 배에 머물며 옛 이야기를 나누고 시를 지어 선물하다

당징촨 선생의 서재

백도화(白桃花)와 기당(旣堂)

샤오송아를 마지막으로 본 지 30년이 넘었는데, 올여름 드디어 그의 초대를 받아 유산에 찾아가 그를 뵈었습니다… 자리에 앉자마자 이 책을 건넸습니다.

그가 항저우의 성공(星公)에게 파견될 사절로 임명되었을 때, 그는 두 현에서 전근되어 직물 생산을 감독하는 추가 임무를 맡게 되었다.

밤에 꿈에서 군대에 입대했다가 적에게 붙잡혀 죽지 않을 수 없게 되었으나, 곧바로 스스로 목숨을 끊을 수도 없어 곁을……

창저우의 장립야 현령님께서 제 시를 가장 좋아하셔서, 예전에 두촌 중한에게 부탁하여…… 시를 지어 보내드렸습니다.

상부사루에서 하룻밤을 보내다

밤에 돌아오다

여흥

금산 아래에 배를 대고 하룻밤을 묵다

감사

선배인 상보의, 엄해산, 원간재 등 여러 분의 시는 오래전에 이미 간행되었으나 최근……

양주 미당 서짱 송평 기당에 머물며 봄 농사를 짓던 무청이 연일 나를 초대해 우정을 기리기 위해 시를 지어 달라고 했다

천유팅 총독의 부관이었던 왕샤오린은 유팅에 대해 다음과 같이 회고합니다… 샤오린도 아마 같은 심정이었을 것입니다.

곧 다시 찾아뵙겠습니다.

정관

양저우에 가서 서암 선배를 추모하다

명예를 다투다

들리는 바에 따르면

칠십자서

춘농 동년 추모시

죽초가 도인술을 행하니 얼굴에 약간의 변화가 띤 것을 보니 이미 도를 배워 깨달음을 얻은 듯하다. 장난삼아 선물한다.

최근 시집을 간행한 출판사가 십여 곳 더 생겨, 이를 훑어보며 장난삼아 한 줄을 지어 보았다.

후난족과 묘족의 족장들이 처형되었다는 소식을 듣고, 그는 기쁨을 표현하기 위해 군사 시를 지었다.

장핑저우의 저택에서, 한때 원문 씨의 저택에 머물렀던 화가 장위천을 만나게 되어 기뻤습니다… 시대전(Times Hall)의 부감찰관에게 보냄.

제석생(題嗇生)의 서주(徐州) 재해 조사 및 구호 시권

증빈곡 운사가 한상(邗上)에서 쓴 시집

『명사』를 읽으며 유랑 도적 사건에 대한 소감

외지 친구에게

부산사상 추도

명성을 얻었으나 유언은 세상에 남아 도적들이 횡행하지 못하게 했다.

책에 대한 소감

위아를 다시 그리며

진나라와 촉나라 군대가 연합하여 유랑 도적들을 토벌하고 승리를 보고하자 기쁨에 찬 시를 지음

답자재에게 보내준 글

구청사의 추모시

추판 제부 추모시

다시 두보의 시를 읊으며

공상공 문성(文成)에 대한 추도사

자재는 예전에 이미 추모시를 요청했으나 별다른 일이 없었고, 이제 복통으로 양주에서 치료를 받으며 다시 생전 추모시를 요청해, 그의 출발을 늦추기 위해 장난스럽게 다시 지었다.

차관문을 지나 배를 타고 고민사로 가서 감공 연탕을 찾아뵈다

열지초 도적들이 이천 현에 이르자 현령 윤영이 이웃 현의 주경복과 연합하여…… 대승을 거두자 기쁨에 찬 시를 지음

운포 중셴이 군대를 이끌고 민강으로 이동한 지 몇 달 되지 않아 다시 명령을 받아 강남을 다스리러 오자, 오(吳) 백성들이 길거리마다 환호성을 질렀기에 이를 시로 기록하여 즉시 선물한다.

채식초몽루 배향소집 어재

양주에서 육랑 부중셴의 아들 문경을 만나고 감회에 젖어 지은 시

원자재의 추모시

왕서장(王西莊)의 광록(光祿) 추모시

소주(蘇州)의 수동자(瘦銅子) 효언(孝彥)이 찾아와 눈물을 흘리자, 이를 읊음

항저우에서 동창인 사윤산 번백을 만나다

동창생 펑싱시와 홍루에서 만나다

운산, 자오퉁, 싱, 시후, 보, 유, 옌

4월 22일: 비가 내려 두천제(杜天祭)에 참석하기 위해 왕멍루(王夢樓)의 유배된 기녀를 방문하는 일정이 연기되었으며, 연회에서 즉석에서 지은 시 두 편이 낭송되었다.

배향 여사가 제가 도착했다는 소식을 듣고 정성껏 준비한 진수성찬을 대접해 주셨기에, 이에 그 감사를 담아 시를 지어 답례합니다.

향기를 띠고 운율을 엮어 화답을 청하며 다시 답하다

경청촌은 윤문단 선생의 다섯째 아들로, 예전에 수도에서 나와 나와 함께 공부했던 사이입니다……삼율(三律)을 정중히 바칩니다

옛날 위아와 함께 금산에 올랐고, 작은 배를 타고 다시 지나며 눈시울이 붉어져 시를 지었다

양주 울부짖는 들판 편찬

주지당(祝芷堂) 시어(侍御)를 애도하며

시재 부헌 자빈림이 이미 은혜를 입어 남쪽으로 내려가 선조 무덤을 참배하고, 길을 우회하여 들러 옛 이야기를 나누며 감회에 젖어 지은 시

오베이 시 주

칠언율시 6

이미년(己未年) 새해 첫날

감사

디차오

연일 고위 관료들이 잇달아 갑작스럽게 사망했는데, 이는 비밀스러운 후원자를 잃은 탓에 연좌를 두려워했기 때문이라고 전해진다. 근거 없는 소문일 뿐이니, 웃음거리로 삼을 뿐이다.

우촌은 저서에서 광둥 도학으로 재직하던 시절…… 이 글을 읽고 웃음을 터뜨렸다고 했다.