환천실 시집

오고권 1

서량산에 오르다

고의를 한 병부에게 바침

경진년 정월 14일, 달을 바라보며

황수(黃恕)와 함께 사랑(侍郎)으로 남향(南鄉)에 이르러 그 일을 짚어 지어 바침

경카의 시

의초은

걸어서 장강을 건너 도림사에 가서 공리 스님과 함께 식사했다

순조산에서 무운까지

삼촌의 부친인 위이백(威毅伯)께서 강녕(江寧)에서 출발하여 하루 만에 양주(楊州)에 도착하셨다.

계미년 가을 저녁, 이효염 순딩에게 답함

사촌 형 광푸가 환주 저택으로 돌아가 도경(圖經)을 교정하도록 보내다

제장: 장인장

정웨이징거 호를 타고 장닝에서 안칭을 경유하여 한커우로 향하는 여정에서, 덩미지 씨, 우지푸 씨, 황중수 씨 및 동기생 두 분과 함께.

『보해행』 상, 합비 상국에게 보내자마자 세자 보행이 사절단을 이끌고 일본으로 파견되다

오양매와 함께 마차를 타고 교외로 나갔다

동성(擬東城) 고차장(高且長)이 향기(湘綺) 백(伯) 엄(嚴) 등 여러 분과 함께 공복사(公開福寺)에서 지은 시를 옥지(玉池) 노인에게 바침

석림동봉은 부용산의 최고봉이다

손님을 초대하여 경구로 함께 여행하며 북고산에 올라 마산산을 바라보며

진자준의 시를 따라 향향으로 돌아가다

후즈웨이의 시풍을 따라

후즈루이의 시풍을 따라

눈을 막은 만세호

상서 공·등 가문의 정숙한 여성들의 절효시

진자직에게 선물하며, 민중에서 지음

참룡손재

《강산편》: 남부 건관찰사로 부임하는 유 대부에게 바치는 글

칠고 제2권

서시를 노래하다

『춘강화월야』를 흉내 내다

사경오(謝敬梧) 댁에

여광록의 유시(遺詩)에 대한 서문

이허(壬庚)년 10월, 강남에서 수도로 입성할 예정인 덕망 있는 학자 문도시(文道熙)에게 선물이 전달되었다.

청강포로 떠나는 진자준에게

'동주행부: 광시 방어를 감독하는 중첸 판진셴을 보내며'

대(代) 과원략(郭元略)이 모재(茂才)를 대신하여 쓴 12월 노래 가사, 이호(李賀)를 본뜬 것

왕인추에게 보내며, 오가 쓴 글

봄비 내리는 날, 양석천 수운감의 부임길에 보내며

진양준과 공동으로 집필한 『징안사 종소리』

하남 순부 유경한 중셴에게 바치는 글

부대장이 쌍타이지에 도착한 날, 장사(湘)와 허(豫) 지역의 패주한 병사 4~5만 명이 식량을 구하기 위해 약탈하고 불태우는 것을 목격했다. 내가 말을 타고 나서 군대를 흠정시킨 후에야 비로소 부대를 재정비할 수 있었다.

구이린의 탄 장군은 12파운드 대포 4문을 보유하고 있었습니다. 100명으로 구성된 포병대가 니우좡에서 패퇴했을 때, 탄 장군은 전사했습니다. 100명 중 26명이 살아남았으나, 그중 7명은 중상을 입어 사망했고 4명은 가벼운 부상으로 인해 장애를 입었습니다. 이는 참으로 비극적인 사건이었습니다.

천청초 장군이 카이푸사(開福寺)에서 연회를 베풀다

『광물론』, 주유원에게 바침

하교편: 구운남 유결부 관직에 부임하는 조죽명 선배에게 바치는 글

‘진리(陳笠)와 당(唐) 동년(同年)의 동산초당(東山草堂) 그림’

『독장원시』를 읽고 느낀 점

광저우에서 읊어 보내며 허봉신에게

무술년 윤상사월 기일에 광시 안찰사 채가당이 월아산에서 연회를 베풀고 이 시를 지어, 이랑이 작별을 고하며 남았다.

바오춘팅이 군대를 이끌고 창사의 충신 후예들을 데리고 요동으로 가서 러시아군을 방어할 때, 많은 관원들이 예전부터 알고 지내던 그의 가족들을 데리고 술과 음식을 챙겨 배에 올라 그를 배웅했다. 모두 그에게 충의심을 다할 것을 격려했고, 옷자락을 잡아당기며 발을 구르며 우는 이가 없었으며, 마치 전차와 마차를 몰고 철마를 이끄는 듯한 기백이 넘쳤다.

오율 제3권

희조차모사절순천 향시

황상 20일 만수성절에 양거원이 봄날에 바친 '성수무강' 시 원운 10수

고별리

천보타오와 함께 달의 후광을 보다

음료: 새로 지어진 창신 저택의 부인이 그 자리에서 주인에게 건넨 선물입니다.

상하이 현성 작

근대 전기에 붙인 네 편의 시

원숙유(袁叔萸) 선생의 뛰어난 재능을 기리며, 두공(杜公)의 '추일(秋日) 구이부(夔府)에서 읊은 시'를 인용하여 정감(鄭監)과 이빈객(李賓客)에게 보내드리는 100운의 시를 지을 무렵, 나는 막 상향(湘鄉)으로 돌아갈 참이었다.

오스마가국과 지장 공주의 상하이 여행기

오용초와 함께 동쪽으로 여행할 때, 그의 형인 안주가 나를 상음까지 배웅하고 돌아갔다. 이별을 앞두고 즉흥적으로 지어 그에게 바친 두 편의 시

공양거 경경(龔仰蘧)이 서방으로 사절로 파견되다

진왕도에 도착하여 말 위에서 즉흥으로 지은 시

좌주 판문근 공의 부고문

고별리

같은 해, 형부(刑部)의 왕빙칭과 싱빙셩은 노부모의 생일을 맞아 백행시를 바쳤다.

황태후께서 헌사를 담아 60행의 운율을 맞춘 시로 "총희"라는 제목을 덧붙이셨습니다.

환천실 고근체시류선

칠율 제4권

정주년 만일에 베이징으로 정중히 보내어, 고향에 계신 아버지께 바치도록 하오니.

무인년 2월, 어머니를 모시고 동생을 데리고 안경에서 강녕으로 향했다.

기묘년 정월 9일, 류리창에서 관집을 관람하다

배에 올라 하룻밤 술을 마시며 즉흥적으로 지은 시. 때때로 유운사 관을 지나 청강포로 돌아오곤 한다.

루린담에서 달을 바라보며 고향을 그리다: 우연히 지은 회문

남쪽의 친지들에게 남기는 편지

홍푸의 무덤에서 라오스판의 운을 따라 지음

좌문상공 추도시 4수

병술년 겨울 양강督署에서 보내드리는, 삼촌인 사랑님께 드리는 시 네 편

'흩어진 머리와 작은 배 그림'

허시와 윤보의 시풍을 따라 진왕 임장에게

진청초 군문의 60세 생일 축하시

지포(之罘) 배 위에서 달밤에 원(畣)의 운을 따라 쓴 시 - 원수유(袁漱萸)

정교롱의 '무제'

위하이에서 룽쉰으로 향하던 중 우군준 생이 시를 보내 왔기에, 그 운을 따라 답시한다

허페이 상국, 시험용 기차를 타고 당구(唐沽)에 이르러 즉흥으로 지은 시

기축년 새해 첫날, 붓을 시험해 본다

인일(人日)에 미음(微陰)과 사촌 동생 무타오, 사촌 여동생 천링, 오수순과 함께 마차를 타고 황제푸와 등자현의 집으로 갔으나 만나지 못하고 돌아오는 길에 즉흥적으로 지은 시

호주(淮揚) 도에 부임한 고모부 곽무(郭慕)에게 바치는 글

이별: 16촌 이모 유원운과 사촌 여동생에게 바치는 시 한 편

숙복위이백진태자태보상육장구

정독, 디차오가 정성껏 지음

조고 이등에서 서길사로 승진한 기록, 은

소주에서 상류로 돌아갈 우연주, 황사희 및 그들의 동급생들을 위해 즉석에서 지은 이별시.

이두 현령 진만추에게 바침

미우 푸공 옌푸의 '봄을 보내며'에 대한 화답시

삼촌 위이백께서 지으신 『유용계공전』 후기에 바칩니다

하강후(夏康侯)의 부용산방(芙蓉山房) 시집에 대한 서문

곽모 서 씨의 시풍을 따라

최근 일들에 대한 잡감

영국인인 중국 부장 맥스니윌링에게 바침

유후난 외국 공주탑

상하이에서 이백행과 이별하며

항해사 우송이 등주해로 향하는 항해 중, 제2계절에 지은 조화로운 운율의 시.

원 삼숙 유(袁三叔瑜)의 시를 따라 다시 바다를 건너다

서연부에게 보내며, 사천에서 시험을 주관하게 됨

러시아 총사령관 사스가 말을 선물하다

판문근 공의 부인 추모시

양임부

윤화백에게 바침

'류태보의 저택을 다시 지나며'

방광석간천사

남악 주성사 유람

방광사 승려에게 바침

이 리예후 독서대 벽에 새김

관음암

상 화석순친왕

신묘년 가을, 휴가를 얻어 향수(湘州)로 돌아왔으나 겨울 장마비가 내렸고, 비가 그친 후에도 열흘여 동안 음침한 날씨가 이어져 습한 독기 때문에 감기 기운만 있어도 곧바로 병이 났습니다. 저는 침상에 누워 #바위 계곡에 쉴 새 없이 머물렀는데, 두세 명의 지인들이 약을 보내주어 그 깊은 우정에 감동하여 본심을 짚어 딴 시를 지었습니다. 둑선주(董仙舟)의 성고(城固) 현령 임(任)에게 바치는 두 편의 시

딸 보순을 위해 쓴 정서체

탕구 염전 왕하이, 저자 동영, 왕제환

임저성 상국에게 보낸 편지

조(祖)가 진양군(晉陽君)을 배웅하여 백하(白下)에 이르다

제하 벽에 쓴 글

취중 다경루에 쓴 글

금산 재방문

연당

진양군 묘소 옆 연못을 다시 조성하다

남횡가를 지나 옛 집을 지나며

제목 없음

눈송이

왕정안(王定安)의 '정승 세원집(丞塞垣集)' 두 편에 대한 시

연일 소형 증기선 관련 업무를 준비하며 수천 자를 초안하고 수십 명의 손님을 맞이하며, 스스로를 비웃으며 동료들에게 보여주다. 무술년 5월 2일

쥔수를 거슬러 올라가 화석에 이르러 여인 원수정에게 선물하며

서악에 예물을 보내며

장사 옛 집을 추억하며

소대기사

을미년 중구절 이틀 전, 황충명을 그리며

국예(國弈) 조각민(趙覺民)에게 바침

우창군루대월

진양군의 기일에 꿈에 나타나다

어린 매화, 배우자를 잃고 그 슬픔을 낱낱이 드러내다 # 이를 보여주어 이에 시를 지어 그 뜻을 더하다

루허의 일화

두교생에게 바치는, 본초전 시험 귀주 3수

즉, 나카지마 시키츠운, 일본 여행 관리 나루하라 천정

장건하를 따라 육생을 찾아가다

양이순의 시풍을 따라

이무뎬에서 방광으로 가는 길, 두 편

강을 건너 네이두 관저에서 진양군의 옛 화장대를 생각하며

유각사에게 형부 주사에서 현령으로 승진하여 천진으로 부임하는 것을 축하하며

홍유신의 운을 따라 간언을 올리며, 그가 지은 『용강집』에 읊은 시 다섯 편

성산을 넘어 바라보니 후산이 보인다 (2편)

종형 광조에게

관문을 처음 나설 때

이계인의 부채에 시를 지어 서정(西征) 군영으로 보내며, 두 편

장소곡의 운을 따르다

군사(軍事)를 주제로 한 이건재(李健齋) 광구(光久)에게 바치는 시 네 편

유운유에게 바치는 글

이계룡의 시풍을 따라

'연꽃의 생일' 두 편

이 륜의 시를 따라 이성(李孟宣)에게 바침

정유년 섣달그믐날, 영남제사 사무소에서 『예기』의 형식을 따라 작성하여 신임 사무총장 및 도청 관리들에게 바친 것이다.

우주(梧州)의 '유지시(柳枝詞)' - 무술(戊戌)년 3월, 세 편

며칠간 우에 머물렀을 때, 이웃 배에 타고 있던 귀족 가문의 아가씨 손경옥이 '자미'라는 시를 보내와 화답을 요청하니, 그 운에 맞춰 지어 보냈다.

우주에서 지음

양슈에 들어서니 수만 개의 봉우리가 마치 묶인 죽순처럼 하늘을 찌르고, 물은 거울처럼 맑으며, 둥근 자갈은 붉은색과 보라색이 뒤섞여 있다. 해가 서쪽으로 지고, 배는 황금빛과 검은 빛 사이를 오가며, 이곳은 세속의 풍경과는 다른 곳이라, 강변에는 모래가 많아 여인들이 모래를 씻는 모습이 수없이 보인다.

양쉐 배 위에서 유곡회에게 보내다

성성사가 선회와 조동을 초청하여 광조와 함께 소주 한 잔을 나누다

오(吳)의 어천(漁川)을 불러 중추절에 강변 정자에 올라, 천진(天津)으로 가서 이상(李相)을 뵙려 했으나 만나지 못했다

황루천에게 직사(直刺) 관직으로 임명되어 운남 남부로 부임하는 것을 기념하여 지은 시 4수

칠절 제5권

환천실 고근체시 후집

각국이 연합하여 수도로 진군하고 있다는 소식을 듣고, 위기를 우려하며 여러 의견을 모음

구이린에서 지음

흥안산을 넘어 당교에 이르다

유상원(於湘源)이 붉은 말을 얻어 맹렬히 달리게 하여 '연지쾌책(胭脂快策)'이라 명하고, 이를 타고 강물 위를 건너자 말의 앞다리 덮개가 흠뻑 젖을 정도로 물결을 가르며 지나갔으나, 말은 두려워하지 않고 여전히 가볍게 걸음을 옮겼다.

헝저우에 이르러 유풍을 만나 육로로 남악을 거쳐 방광을 순례하였다

방인(方寅)의 귀곡동(鬼谷洞) 초가집은 내가 3년 전 은거할 곳으로 정했던 곳이다.

황마오에서 하룻밤을 보내고 오호산에서 순왕릉을 바라보다

시앙탄을 지나며 탄은군에게 바침

낚시하러 배를 타고 평탕에 정박하여 무덤을 참배하고 농가에 하룻밤 묵은 뒤, 다음 날 복룡사를 둘러보며 지은 시 다섯 편

천남해북에서 기러기 떼가 모여, 동생 광륜에게 바치는 시

귀관님의 명을 받고 경사와 산을 오가며 급히 문답하러 갔으나, 증양에서 집까지 하루 거리에 머물렀을 뿐 감히 곧바로 돌아오지 못하겠기에 시를 보내니, 이 시를 집안 편지와 함께 전해 주십시오. 이를 알리노라. 네 편

상하이에서 이이원을 떠나며

광조산장 도장 회

톈진에 도착하여 황제께서 통관(潼關)에 3일간 머무르고 계신다는 소식을 들었습니다.

9일에 통주에 도착하여 왕티산(王铁珊)의 옛 집인 지상(芝祥)을 지나니 기와 한 장도 남아 있지 않았다.

차를 몰고 동편문으로 들어갔다

장사 동관에 머물렀는데, 이곳은 갑오년과 을미년에 거주했던 곳입니다.

이이원(李亦元)의 시풍을 따라, 형부(刑部)의 희성(希聖)

영무주, 니헝을 애도하며

모학정의 시풍을 따라 진숙이에게 바치는 시

혼란이 끝난 후 통주에 도착해 맥을 만났다

논악(論樂) - 사광(師曠)에게 바침

추성(秋聲)이 답하고, 정해(程海)가 찬양하며, 만(万)

공회 서(龔懷西)가 지은 '서장(蘧莊) 제1도 삼성(三省)'

황소송의 건강해지는 모습 그림

무창 형무사 양성해의 입도 보고에 즈음하여

병오년 9일, 남피공의 초대를 받아 홍산 보통탑에서 술자리를 가짐

허봉신의 첩인 양 부인의 유집에 실린 사수(四首)의 시

연릉 가문의 3대에 걸친 순효를 칭송함

장만선 화공부의 시풍을 따라

다시 동관(東館)에 와서 보니 예전에 새겨 두었던 복주(桃符)가 여전히 새것 같고, 여러 번 옮겨 심은 매화나무가 추위를 뚫고 피어날 듯하다. 오직 청매화만이 눈보라에 막혀 가지가 부러졌을 뿐이다. 이를 회문(回文)으로 읊어 기록한다.

창사에서 단 상서에게 바치며, 열국에 사절로 파견되어 헌법을 조사하고 구하는 두 편의 시

경자년 낙엽시를 이원, 왕펑삼과 함께 지은 12수

비운사에서 을미년 가을, 서상서 용의와 함께 거닐던 곳을 찾아, 임인년

우창을 지나며 선배인 양절암 태수에게 바치는 시 세 편

수함루 노인의 팔순

윤화백에게 다시 보내며

우창 화원산에서 운을 나누어 시를 지으며, 철로를 따라 동쪽 울타리 아래에서 국화를 꺾다가 유유히 남산을 바라보았더니, '유(悠)' 자로 120운을 지어 남피공에게 바칩니다.

『여방자수역류채금수종수원술병』 두 편

왕구송의 신간(新簡) - 산서(山西) 제학(提學) 두 편

廖笙陔의 『주천시집』에 대한 서문

왕곤부가 룽바오를 데리고 장사로 와서 조사하고, 의회 의원인 탄주안, 펑싱차, 쩡즈위안과 함께 연회를 열었을 때, 천심각에서 함께 자리를 한 자들 중에는 후자징 감독과 양시자 경칭이 있었는데, 자리에서 즉석으로 시를 지어 곤부가 경으로 돌아가는 것을 배웅하며, 함께 자리한 여러 신사들을 위해 세 편의 시를 지었다.

조지손(趙芷孫) 시어(侍御) 기림(啓霖)에게. 오랫동안 헤어졌다가 관직에서 물러나 고향에 머물고 있던 차, 갑자기 사천(四川) 제학(提學)의 명을 받아 회원(會垣)에 오게 되었다. 나를 찾아온 육신부(陸申甫) 군은 나의 병을 걱정하며 지극히 진심 어린 마음을 보였기에, 즉석에서 지어 조지손에게 선물하고 신부에게 편지를 보냄. 두 수

신부가 간을 얻어 소부정(蘇布政)이 천심각(天心閣)에서 그를 환송하며 지은 두 편의 시

양석천 궁보 창준의 '주의시집' 조형물 제작에 씌운 글

웅빙삼이 희령에게 동삼성의 재정관으로 임명된 것을 축하하며 긴 시를 보내다

상닝(常甯)의 송백시(松柏市)에 선운루(仙云楼)를 짓고 이를 기념하여 시 두 편을 지음

승애의 부인 청하군군의 신도시 두 편

동생 양문경공을 대신하여 애도하며

루생 타오안 중사

원강(沅江)을 따라 궁옌(宫垸) 제방에서 농작물을 구경하고, 바람을 타고 배를 타고 치샤호(赤沙湖)로 가서 대강(大纲)이 그물을 치는 모습을 구경하며 쓴 두 편의 시

경화, 가자가 기록하여 보존함. 사숙모 채심 거사의 유고

정성껏 기록함. 가자 의방 노인의 시집 원작 및 서문

상기 선생과 오자수, 담지운이 주고받은 운율 시와, 구상국 신축 초람루에 올라 한 해를 보내는 시를, 경술년 새해 5일자 원고로 직접 필사하여 보여주며 화답을 요청하길, 이에 같은 운율로 답시한다.

양벽원 형제의 오귤병디도

유선시와 벽원연체 4성

태량(苔梁)이 정원을 내어주고 선물한 글

닝향 황회청의 정녀시 4수

곽원공의 연회에서 짚은 글

경수년 3월 4일과 5일에 쓴 연작 시.

선통 원년 가평월에 시집을 목판에 새기기 시작하여 이듬해 5월에 완성되었다.