瓯北集

甌北集

巻一

古詩二十首

東坡洗硯池歌

梅花の詩

舟夜

杭丈応龍は先君の親友でもあり、私が長らく学業を疎かにしていたことを案じて、二人の息子に……詩を詠ませ、その思いを記させた。

杏川の白峯、廷宣、震峯と共に春を楽しみ、酒を酌み交わして歌を詠む

江陰にて君山に登り、詩を詠む

閻典史祠の題字

紅梅

題：史翼宸　明経　天尺軒

呈家謹凡教授

歩邨落偶成

青山荘歌

性海和尚への戯れ

十不全歌

苦雨

新霽、杏川の諸人と散策する

五牧鎮は、宋の将軍・尹玉が戦死した場所である

題：黄丈季の梅花遊覧の小さな写真

遊陽山清水洞

陽湖の夕暮れ

黄天蕩懐古

題：明太祖陵

太平寺の塔を修める歌

題：顧氏水榭

一飯

遊恵山

秦園

冬の夜、布の布団を泥棒に盗まれた歌

巻二

都へ入るにあたり、別離の意を込めて、杏川・白峯の諸同人に

北行

揚州へ向かう途中、ある貴人の舟の舵楼に立ち寄り、早急に旅立つつもりだったが、まさかあのような接待を受けるとは……鬱憤を晴らすために詩を詠んで送る

揚州雑詠

邵伯提

高郵道中

露筋祠

淮陰釣台

天妃宮

舟宿河堤

宿遷への道中

張子房祠

微山湖の堤防での夕暮れの散歩

守牐

柁楼にて即興で題す

分水龍王廟

舟行絶句

その場

ボドゥ町、それだけです

都に入っては、義父である劉午巖先生の邸宅に身を寄せた

敷廷は病に伏し、僧院に滞在した

『岣嶁碑』の歌　劉穆庵と共作

都門の古跡を詠じ、延寿寺を得る

賀穆庵の側室の迎え入れ

敷廷を送り帰す

津門へ

津門より葉東壺運使に献上

客興

座主の休寗汪公が、わざわざお招きくださり、ご宿泊いただいたことに感謝し、謹んで献呈いたします。

土城懐古

題：王摩詰『輞川雪渓』小幅

午巖先生を南へ送り出す

八月十六日の夜、月を眺めて

『新安汪氏双忠節歌』汪用明上舎のために作

巻三

壬申年に科挙に落第して作

内弟の劉敬輿を閩中の官職へ送り出す

新任の学者、王英が南への旅に出るにあたり。

杏川・白峯の諸同人に寄せて

魁星像の戯れ題

野菊

杭廷宣の訃報に泣く

『人境廬詩』は蓬洲の同窓生のために作られました

寒夜、澄んだ心で園を歩き月を楽しむ

「済夷斎：徐年先生に献上する時事風刺」

消夏絶句

時晴斎にて王穀原舎人と小酌

題：汪用明『風樹吟秋図』

題：董石芝の印譜

沈倬其と同年に花を見て詠んだ絶句

中書舎人に任じられたが、その後官職を辞して学問に専念した

南帰

徳州の南に「嘉馬営」という場所がある。白石の詩集の序文において、彼はそこが宋の建国者の生誕地であると主張しているが……この詩はそれを正すものである。

分水廟

舟中で楊奉周・儲玉の二人に孝廉の書状を贈る

下相懐古

尹制府の幕舎にて、袁子才の詩集に題した

淮隄

瓜歩に宿し、老僕に書す

金山寺を巡る

家に着く

杭応龍先生の墓に泣く

黄季遊との邂逅

垂楊

『花燭詞』は沈佩蘭秀才の作である

私の粗末な住まいは今にも崩れ落ちそうです。少し手直しをして、詩を添えて完成させようと思います。

丹徒の江邨に住む宗老が、私を招いて魛魚を振る舞ってくれた

圌山は、張世傑が敗北した際に駐屯した場所である

都畱、別杏川、白峯、震峯の諸同人に捧ぐ

金山塔の頂上に登り、歌を歌う

江上で帰雁に出会う

漂母祠

汶上の旅先の壁に題す

暁行

阜城咏古

白溝河は遼と宋の境界であった

楼桑村

暁起

巻四

平定準噶爾鐃歌

戴琬『草根鬬蟀図』

大学士海昌陳公の賜第への転居を祝して

劉穆庵侍読が、私の近作を見て、わざわざ佳句を賜ったため、その韻に倣って答詩を捧げる

汪幼泉、民部新設の書室にて酒宴を催し、賦の作を募る

雑耍を観る　二首

元日の早朝、直ちに内閣の当直を務めた

二月の二日、大雪が降りしきる中、夜、書斎に独り座っていると、内亭を思い出し、東坡の韻を踏んで、同志、歓芳、銭敦、唐を招いて共に詠んだ。

題肅本湻化帖

王露仲舎人への戯れ

次韻、袁子才の寄作に答えて

顧襄臣秀才が天津から訪ねてきた

贈耐亭

『周小史』の扇子の柄に書かれた戯画

園居七首

金魚

裘少宰師の寓園に新築された楼閣に滞在し、二首の絶句を賦す

同耐亭郊行

百体による「寿」の字

題画

甌北集

巻五

軍機夜直

即興の郊外行きの即興の風景、まさに潄田や秋帆らと同様である

檀柘寺を遊覧する

美人春睡図

古北口を出る

青石梁

山田

木蘭

デン・ビル・ハル・バジダ・バハン

巴顔溝の大雨、梅の秋、竢舎人の馬が雷に打たれて死ぬ歌

山行

『擬秋獮応』 御製

梅の花に寄り添う旅の雑詩

弟の汝明を悼む

尹望山が制府として入覲する際、春和相公が私に代わって詩を詠み、互いに冗談を交わすよう命じた。公が旅立つにあたり、これを賦して嘲りを解く。

『王麓台』題画冊

元旦の日、彼は顧北斋の舎仁らと共に宮中で番を勤め、京兆の官吏である沈福山……や他の舎仁たちを招いて詩を詠んだ。

西廠で花火を見る

新しく雇った使用人の銭という者は、詩や書にかなり長けており、彼を称賛する。

『食田鶏』戯作

たまたま元代の詩人・呉贊夫の詩集を読み、その作風にならって遊び心のある詩をいくつか詠んでみた。

午巖先生を悼む

南天門

山塢

星衛集星

山帰夜

畢秋帆、蔣漁邨と共に朝陽門外の東嶽廟を巡る

同年、方慕雨は進士に及第し、絵画『舟で南へ帰る』の序として四つの四句を詠んだ。

汪経耘と共に編纂・修纂

題：王摩詰渡水羅漢図

年の瀬に、刑部司馬の劉蘭謙が、刑部の朱玄や進士を招き、吏部の張希子らを招いて……その場で即興の詩作が行われた。

題：敦思の兄の「硯を洗う図」

巻六

ハミウリ

椿樹衚衕に居を移す

夜直

湯肖山氏の道服姿の小さな写真に題す

母は身重の身で、私を連れて都へやって来た

題：粤東の百歳翁・劉作菴の「宛在亭図」

再び古北口を出る

木蘭の狩猟の功績を称える

恭和

白峯の訃を悼む

悼亡

新しく借りた家に、くつろげる小さな楼閣があったが、狐が多く出没したため、詩を詠んで祓った。

汪文端師が亡くなってから数ヶ月が経つが、その悲しみを綴ろうとするたびに筆が止まってしまい……計千字

軍機から内閣へ

柳如是の小像

冬の夜、友人と共に章習の家の前で宴を催す

題蘗庵の僧の遺像

俸禄米

張吟薌秀才への贈り物

巻七

文心郭の祠にて、方方と共に最終章を執筆し、李文水氏を偲ぶ。

題吟薌夢遊竹葉庵図

偶題

張廉船上舎に贈る　即ちその書簡の余韻を用いる

苦熱

郊外での散歩

次吟薌韻

民衆寺にある石壇は、唐の太宗が高句麗遠征から帰還した際、兵士の遺骨を埋葬した場所であると伝えられています。

恭和

許松堂による亡き愛人の肖像画への題字

北墅にて田を耕し、西洋の楽器を観る

題：総憲劉繩葊師の鏡影図

題：吟薌所蔵の扇頭美人

『姮娥奔月図』への戯れ題

『大雨倒墻』の戯筆

題：唐の明皇の馬上球図

夏の夜に気ままに綴る

飲倪敬堂少僕寓齋次韻

『心餘挙』第四巻　雛の筆を走らせて祝う

耐亭寄園にて月見の散歩

陳玉亭の出守に際して

江頤堂上舎は病のため試験を最後まで受けられず、詩を詠んで慰めた

相師・彭鉄嘴への贈り物

賀舫葊挽詞

平定囘部鐃歌

南苑大閲恭紀

巻八

元日の早朝

北の別荘に青を伴い、寿雪を蒔き、亭や竹の軒、郊外の庭園で涼を楽しむ

汪幼泉の死を悼む　民部

于闐玉歌

古北口

驟雨

倪敬堂の韻を踏んで　若き日に玲瓏山を訪れた際の作

王礼堂の光禄木蘭の詩に倣い、その贈り物への感謝を詠んだ作品

護送の旅における雑詩

古北口へ

暁行 大寒

文端師の二人の息子は、余が教えを授けた弟子でもあり、その兄の民……彼は五師を

観囘人繩技

春和相公の四十歳の誕生日を祝う詩

文端師の二人の息子が初めて都に入った際、かつての賓客たちは皆、彼らを嘲笑し、「何たる……の才か」と嘲ったが、実は知っていたのだ

巻九

臚伝紀

写真詞

沈錦への贈り物として書写

恭和

倬が南へ帰る際、ちょうど進士に合格したばかりで、帰郷を待っていた

王永明は、紅袖が香を添え、書物の小さな肖像画に添えて、即座に題名を作り、任に送った。

翰林院には土地祠があり、伝承によれば韓昌黎を祀り、その詩によって嘲笑を和らげている。

題：申榿林『桃葉渡江図』

恭和

友人と共に洛陽の古を偲ぶ四首

納涼

題：某、蕉陰にて撮影

修史漫興

賀秋帆が編纂し、納妾次が諸桐嶼の韻を編修した

王詒堂が編纂にあたり、陶然亭に客を招いたが、私にはその機会がなかった……海棠の約束

喜敷廷の甥の孫が京に到来

執筆を命じられ、一編を執筆した

贈説書紫鬜

汪水雲の硯歌

分試験場における秋季試験

分校雑詠

藍筆を詠む（次韻）

即興

陶然亭

北墅のために「歳寒三友図」を題す

拂珊京の居を、汪文端先生のご旧宅に仮住まいとした。その傍らに小さな庭があり、先生が題字を……した。そこでその韻を踏んで詠んだ。

友人が家の難により投獄され罪に問われたと聞き、これを悼む

里中杭生は、汭潮の先友である杭雲龍の子であり、その兄は廷宣、また余……感賦二首

魯河の逸話

甌北集

巻十

『散館恭紀』二首

新進士の引見 余が校訂した『士館選』の候補者5人を紹介し、喜びの賦を詠む

病から回復した際、医師の王又寗に贈る

歳暮、裘家街に転居し、桐嶼にて贈られた詩に原韻で応ず

蔣心餘編修の南帰に際して

心余にあって、帰舟安穏図を題材とし、別れを惜しみ送りを詠んで十二の絶句を賦す

眼鏡の初期の使用

顧北墅の蒲圑の小さな写真に題す

「扶桑」「広路」「趙通」「同悦」「秋帆」「晴天」「青寨花見酒会」；昨年の韻を踏む。

寿尹望山相公七十

連日の筆墨の応酬、これを記して一笑

弄璋歌賀拂珊光禄

王夢楼侍読の臨安赴任に際して

王勿斎の『孝亷観潮遺照』に題し、令嗣の潄田郎中に捧ぐ

『査初白集』には、その文体を模倣した門神の詩が収録されている

植樹

喜吟薌、京へ至る

夢亡内作

題：王又寗の独立図

題：吟薌が編纂した『蔡文姫帰漢伝奇』

銭茶山司寇より『大集』を賜り、拝読の余り、ここに敬意を込めて後書きを記す

後園居詩

題：熊鶴嶠編修画冊

吟薌は、約20日後に必ず来ると約束していたが、すでに一ヶ月余りが過ぎた。詩を詠んでその帰りを待ち望む。

題画

巻十一

万柳堂詠古

曲阜の孔葒、谷孝亷は吟薌の友である。かつて私はその紅……意の詩を詠んで答えた。

『薌南帰』を贈る

程尺木上舎の夢雲図

張亷船へ

蔣澄川民部灌園の肖像

裘少宰は師の命を受け、故郷へ帰ろうとしていたところ、畿南の水利事業を視察するよう詔を受けた……謹んで四律を成す

鄒衍の補遺

九日、陶然亭にて同人の小集

張氏の次男、門番の董洞庭を悼む

同年、方穆宇は都に召され、昔話を語り聞かせた。

同年、平姚海明府の推薦により都に入り、賜官された

民部・呉鑑南への献呈

呉民部・寓斎より『商宝意太守詩集』を借りて読み、題に因んで長句を詠む

宝儀兄は、論文を提出した後、雲南の知事に任命された。

『観家人の漬物』を詠んで四十韻を成す

周山茨侍講に蒼梧への赴任を祝して

火判官・西永

3月13日、程蕺園舎人が銭籜石、辛楣の両学友を招き……二律を分賦した

工部郎から衛輝の守に転任する房師趙検斎先生への贈り物

牧園が高安の県令に赴任する際、送る

題：蔣南『州牧松陰調鶴図』

吟薌は賦を献じて試験を終えると、再び京の試験場へ赴いて試験を受けた

漫興

題：薌鏡影小照

荘似は我が郷の才士であり、上舎の職に就いていたが、三献賦を捧げてその任を退き、今、京へ試験を受けにやって来た……彼を見送るためにこの詩を詠んだ

喜吟薌、京兆の試賦に登り、十二韻の賀賦を賦す

陶然亭同人小集

有以疎慢見責者書以誌愧

可光の義弟に、秋の試験の結果を伝え、南へ帰る

童梧岡氏に贈り、湖南の視学に赴く際、桐嶼・辰州の諸氏へも送る

蒙

聚奎堂、壁の間にて明代の王哀の韻を踏んで、同考諸公に捧ぐ

尹相公の還朝を祝う詩

友人が鄴城を懐かしむ詩を見せてくれたが、魏の瓦や斉の磗石ばかりを大げさに謳っていた……そこで八首を補作した

義弟の劉敬輿が広西で官職を辞して故郷に帰った際、慰めの詩を送った

劉邦甸の都への旅立ちに際して

題：袁止が政を執る中、私が周旋した図

題：慶雨林の水石の清らかな趣を写した小写真

題：慶樹斎少宰方山静憩図

久しく家便りを得ていなかったが、中馬生浩から手紙が届き、彼が京にやって来たことで、母上がご無事であることを初めて知った。また、弟が新たに一子に恵まれたとの知らせは喜ばしい。

歳暮に薌に詠む

巻十二

丙戌の元旦に筆を執る

上元祭の翌晩、子供たちと一緒に市で提灯を見物した

暁に西便門を出る

『韋鉄夫の教諭授経図』を題し、令嗣の約軒が編修

黄烈婦の挽歌

項任田を吏部に送り、休暇を得て歙へ帰らせる

手元にある余分な本を郵送する

科挙試験の試験場に入り、各校に分かれて、総裁である尹相公の壁間の韻を踏んだ詩に和し、併せて同考の諸公に捧ぐ

巻をめくり、再び前の韻を踏む

尹公より詩を賜り、その韻に倣って和歌を捧ぐ

前韻を踏む

合格発表を待って、再び壁間の韻を踏む

紀辛齋侍御房巻は、総裁の韻をほとんど用いておらず、興を遣わして和歌で解き明かしている

邵乃亭の「万巻楼」の絵に記された銘文。これは彼が南下する際に持参するために贈られたものである。

落第した義弟の劉可型を当門の宿舎へ送り届ける

門下の穆凌煙が癸未年の科挙に合格し、今年初めて廷試に合格したが、まだ順番待ちのため帰郷することになり、彼を見送る詩を詠んだ

慰蕺園下第

璞が科挙に落第した後、軍機処に入職したことを祝して、彼をからかうために詠んだ詩

亡き子への哀歌　耆瑞

吟薌を山左へ送る

夜更けに酔って帰宅し、寝室の戸をくぐると、亡き息子の病床での息遣いが聞こえるようで、その魂が今も私のために戸口で待っていてくれるのだと知った。

題：曹檀漘『柳汀観稼図』。令嗣の依頼に応じ、編修の任に就く際、ちょうど令嗣が休暇を願い出て実家に帰省していた。

聞桐嶼罷官却寄

中秋の夕べ、亡き子を偲んで

竹君述庵蕺園来殷耳山璞函小集寓斎即事

題：銭方壺『歳寒小照』　令嗣・辛楣学士に贈る

題：査恂叔太守の榕巣図

題述庵蒲褐山房冊子

「紅薬が階段を転がる」という題の賦

「賢不家食」の賦

千章夏木清

野に時雨を含み潤す

南風が吹いてくる

律中蕤賔

天子、絺を始む

平秩南訛

五月、螽が股を動かす

竹の矢には筠がある

月中の桂樹

寒流集細文

春蚕が繭を作る

玉水方流

徳車結旌

蟻が九曲の珠を穿つ

巻十三

奉

道中で大雪に遭遇した

汶上の旅の壁に題す

邳州への道中、ある士人が水辺に草の堤を築き、車が通るたびに輅（ろく）を引き上げる手助けを求め、金銭を要求した。無芸はこれに因んでこの詩を賦した。

歌風台懐古

古州に着いたが、風のため数日間足止めを食らい、渡ることができなかった。退屈を紛らわすために詩を詠んだ。

太恭人の蘇州・杭州への旅に同行し、母方の叔母である沈太君や、母方の従姉である張太君にもお招きした……これもまた楽しいことである

五人墓

吟薌、石湖に遊ばれる

西湖咏古

岳忠武の墓

大石仏歌

舟は銭塘江に出航した

富春道中

釣台

常山道中

鄱陽湖懐古

滕王閣

樟樹鎮は王文成の誓師の地である

袁州の城外にある石橋は最も雄大で、厳世蕃の作と伝えられている

萍鄕

浮湘

舟行

衡山

呂陽杜公廟

永州道中

鏵觜は湘川と灕川の分水嶺である

斗河

風洞山は、瞿式耜と張同敞が殉節した地である

陽朔山

過昭平峡

横州晤荘似 著

『ガイドシアン・リーディング』：王文成の『平州の莫爾岩に捧げる讃歌』

落皮樹

鎮安の風土

鑒隘塘の滝

行の端

下雷道中

樹海歌

左州の官舎にて、州牧の呉蓀圃と会った

田州

陽朔山にて、群れをなす猿が下で水を飲むのを見る

舟行

蓮花九〓

署の後、独秀山に一穴あり、その深さは甚だしく、伝承によれば、そこに黒猿が出現すれば不吉であるという……詩をもってその異事を記す

于役養利

崑崙関詠古

賔州

かつて守官を務めた韋緑は、職務を終えてもなお二年間、鎮郡に留まっていたが、今回、都へ戻ることを願い出た。別れの詩を贈る

巻十四

奉

何坦夫が州牧として内転し、刑曹に転任した際、私も別れを記すために滇行の詩を詠んだ。

土富州の竹橋まで十余丈の地点で、洪水により橋が流され断絶していたため、現地の住民が修復し、徒歩で渡れるようにした。放翁の「度筰」の韻を踏んで。

響水塘

慶遠守・博晰斎の先輩もまた命を受けて雲南へ赴き、私が土富州に到着した時には、すでに数日先に出発しており、後から手紙が送られてきた。

従軍行

特磨道中

西陽江を越え、大嶺にて雨に遭う

宜良県

滇城

滇海

碧鶏関

楚雄にて秦帖斎に留まり、酒を酌み交わし、即座に贈る

楊畏知祠

洱海

下関

合江の宿にたどり着いて宿を取ったところ、突然京の兵がやって来たため、山の裏へ避難した。

娘娘呌狗山

題：大覚寺

黄連舖に宿る

瀾滄江

国儀祖父は、宰相兼辺防軍司令官として、永昌に知事庁を開設するよう命じられ……その記念として詩を詠んだ。

易羅池

『徐武公の哀歌』：楊森安

用晰斎韻にて、龔儀可が普洱へ赴き、異民族を招集するのを送る

王将軍の柵を破る歌

鬘華山殺賊歌

家への手紙

果毅公である将軍に随行して辺境へ出向く

干溝

潞江

龍陵関

果毅公は、額魯特の兵を分遣し、私の陣営に配属して役務に就かせた

黄陵岡

軍営の夜

杉木籠山王驥が麓川へ進軍した地点

白雲庵にて、かつての総兵であった華公と出会い、彼が軍へ向かうところであった

高黎貢山の歌

鉄壁関

猛卯

甌北集

巻十五

虎踞関

楞木寨は、一昨年の戦場であった。

『夜行大箐中記』に記されたもの

駐軍盞達

遮放

平戞

連日野菜が届かず、平戞にて大根を買得て大いに喜び、詩に記す

辺境の諸土司の領地では、毎朝必ず夜明け前に人々が集まり、暗闇の中で互いの姿も判別できないほど密集し、辰刻になってようやく解散する。

黒山門

銭充斎、遠征の軍糧として永昌の小麦粉で餅を作り、それを大いに頬張ったことを詠んだ詩。その恩恵を記す。

臘月、陣営に駐屯していたが、暑さが耐え難く、従者に命じて竹を切り、天幕の外に輪状に植えて、暑さをしのいだ。

勦南坎

勦頓拐

戞鳩行

『戞鳩囘万仞関』を馬上で作

辺境の野人が、軍から逃げ出した馬を捕らえて献上した者がいた

蛮圻に駐屯し、万本の竹が生い茂る中、一丈ほどの隙間を見つけてテントを張り、そこで夜を明かした。俗世の煩わしさから解放されるひと時の安らぎであった。

述庵の『璞函緑事』を著し、官職を辞して軍に従い、雲南へ来たが、後に贈られた

『璞函』に寄せた私の書簡には、「日没の地に名士がいなく、ただ天南を喜ぶのみ」と記した。これに対し、改めて答える。

原著

同璞と杜鵑園を訪れ、歌を詠む

漫興

晰斎より大理の松煙で製した墨を賜り、謝の詩を賦す

春和相公が滇を訪れられた際、私はかつての役人として幕府に仕えておりましたので、四律を謹んで献上いたします

奉

別集経

雪団

安寧州湯池

路南州における鶏の捕獲の記録

広南

蜈蚣箐

土富州の宿場

巻十六

入小鎮安

囘鎭安官舎

署斎偶得

帰徳峡

横州大灘にて伏波将軍廟を参拝

桂平道中

端州の閲江楼にて、蔣南邨州牧の来訪を喜ぶ

梧州への道中

周山茨に随行して桂林を訪れ、その際に作詩した

王文成は、この地で任官中に教鞭を執り講義を行っていた「蘇南寧府書堂」において、故人の肖像画に拝礼し、二首の詩を揮毫した。

程古譚

照陽関

土俗

独秀山の古榕樹の歌

鑒隘塘の宿場でひと休み

上果化峽

帰順州龍潭観における投魚

華峝

〓漢卡檄安南官勘地

夜坐

春山仙奕図

人面竹

この遠征の報を聞いた将軍は、旧官営から出陣し、陸海からビルマ軍を包囲した。彼らが慈悲を請うと、将軍は軍を撤退させ、その勝利を記念して詩を詠んで祝った。

軍中で病没した果毅阿公を悼む

土歌

山行

舟行

平江路の中ほど

桂林にある元祐党碑は今もなお現存しており、沈魯堂太守が拓本を一冊見せてくださったので、筆を執って歌を詠んだ。

貴県途次奉

三水県に船を停泊させた

登鎮海楼

南漢時代の広孝寺、黒金仏塔

太恭人は弟夫婦および娘婿らと共に官舎を訪れた

妻への戯れ

南珍

同年、黄睪からの手紙を受け、彼が声の病を理由に官職を辞し、韶州の講席の責任者となったことを知り、これに応えて賦を詠んだ

喜吟薌は、この時すでに官職である中書舎人の位を得ていた

断舟歌

雨上がりに城を出て耕作を見る

決囚嘆

広州への赴任の途上、命を受けて直ちに新任地へ向かったため、鎮安とは会えなかった……そこでこの詩を詠んだ

陸耳山と簡玉亭の両氏を招き、珠江を舟で巡り、海幢寺へ赴いて菊を鑑賞する

尉佗の漢朝への帰順を記念する台（台所）の跡地

花田

侯官の林侗が所蔵する甘泉瓦王、阮亭、朱竹垞、査初白らは……長文の校正をお願いいたします

李郎曲

巻十七

南海廟の祭礼を終えて　二十韻

登浴日亭

倬其、子景滄を婚約のために送り出す

石蟹

崖山

慈元殿

永福陵

大忠祠

番舶

虎門望海

席を散じて偶に作す

劉王郊基

海珠寺

署園漫興

署園にて劉総戎と福副戎を饗し、即座に事を行う

次韻答心餘見寄

三君祠

戯書

題：陳望之太守の長林遠望図

太保傅文忠公の追悼辞

断腸草

春祭、再び南海神廟へ

伶仃洋弔古

擢授貴西兵備道紀

中丞徳公の詩を捩じ、別れの贈りとして敬意を込めて原韻に倣い、別れを記す

関禄の『広孝寺に描かれた羅漢図』

広州の侯戴は、文人である沈秀斎、文人画家である馮碩と呉敏と共に、洛府へと旅立った。

華首台

題華首寺

宿冲虚観

崇禧関の前には、故官吏の旧居があった東坡亭があり、ここは彼が盧浮山へ旅したことや、息子に「国」の韻を授けたことを今に伝える場所でもあります。

『羅浮紀遊』十首

羅浮山からの帰路、大風に見舞われ舟が転覆しそうになった際に即興で詠んだ詩

徳中丞の韻を用いて、制府の李公に別れを告げる

黄騰熙の研究：「『徳中成元』を用いて旅人を送り出す――即答」

蜀の広州、陳紹州、高紹州、そして潮州と肇慶の三人の知事は、蜀邸と梨園にて私を見送り、そこで二度の送別会を開いて別れを惜しみ、その場で詩を詠んだ。

哭鉄騾

巻十八

『珠江』は、広州韻の東坡読みを採用しています。

『三水』　弟を公人夫人の北行に随行させる

端渓

努灘

柳州

懐遠県鶏翼灘

羌江の真ん中で

苗楼

古州諸葛営

10月1日、貴陽に到着し、官軍が雲南から四川へ向かう途中に威寗を経由したとの報を聞く……兵の行軍途中に雑詠

七星橋に「武侯祠」と題された碑文は、かつて南征の際、軍がここを通ったと伝えられている

かつて将軍である阿公に謁見した際も、自ら雲南から四川に入り、金川討伐に従軍した。

舒彦普漢もまた、四川への進軍に加わった。私は威寧にたどり着き、提灯を手に入れた……その韻に合わせ、私もまた応じて詠む。

『用璞』を函に収め、韻を添えて述庵に送り、併せて松茂観察の査儉堂に送る

官斎

黔兵を四川へ派遣し、余は畢節にて越境の手配を行った

帰り道、彼は山賊に襲われた。

凌

『閲邸抄』喜述庵の書簡への返答を記し、役所に送り返した

王協和総戎の金川討伐への派遣

水西道中

同窓の孫補山学使と旧交を温める

辰年の初夜、使節の蔡松霞は監察官の龔春橋を宴に招き、酒を酌み交わした後、再び外に出て提灯を見物した。

『種竹詩』は崧霞のために作られしもの

偕補山崧霞遊雪崖洞甲秀楼諸勝

故将軍の祖父が四川の司令官に任命されたと聞き、彼は手紙を送り返した。

古州への旅路にて、その途上で詠んだ雑詩

杜雲への道沿いの風景

ミャオ族

三脚屯を過ぎて牛皮嶺へ

大江の水路の中ほど

崧霞が署園にて二十四景を分け、各景に詩を添えて和歌を求め、戯れに長歌をもって答えた

崧霞署園の牡丹が連日咲き誇り、酒宴に招かれたことへの謝辞

巻十九

古州

楽平県令、鞏県令、および李明福公による五龍山での会合への招待状、およびその場で詠まれた詩。

龔梧生郡丞への献呈

谷峝道中

南籠

馬場

海龍囤

鴨池河

栖溪を通った際、代春知事が私を東山寺に招き、即興の詩を詠むよう勧めてくれた。

比吉に到着し、威寧知事の邸宅にて、重慶府知事と靖軍司令官が紫通楼で宴会を催し、皆を招いて和気あいあいとした集まりを開いた。

咏史

関索、槍を岩に突き刺す歌

題署『中桃樹』

偕福総戎 湧珠亭での宴会

胡守閫が、その尊父である衛卿の遺影に題したもの

その場

猓玀

読書

ハ・ジンザイ将軍は、金川征伐を進めるため雲南から四川へ向かう途中、威寧を通過し、往時を懐かしんだ。

水城

出廵媽姑福集二鉛廠

懐心余

冉遊、葡萄泉にて作

先人が初白の詩を調べたところ、「乱山の中に豺狼の穴あり、曲突の件を誰が論ずるや……」とあり、これを詩に記した。

韋約軒『按察招飲卽事』

白雲山の羅永菴は、明の恵帝が隠遁した場所であると伝えられている

鴨池を渡り、河西へ上り、大坡へ

旅の雑詩

落折河

平山哨に宿る

平山塘の頂上には至る所に水がある

苦雨

国笠民、威を観察した後、枉贈された佳章に次韻を賜り、これに応答する

弟から手紙が届いた。旧居の北側に土地を購入し、草堂を建てる予定だという。その喜びと、訃報が徐々に形になりつつあることを喜び、その意を詩に詠んだ。

玄学の没落を嘆く

福総戎の令嬢が官邸にお着きになったことを祝して

差し迫った課題

再び葡萄泉を訪れ、道士の玉宣が詩と書を求めてきたので、それを渡した

碧雲観

その場

甌北集

巻二十

景宸の冬、その官吏は広州の司法事務の取り扱いについて、特別に降格処分を受けた。

畢節への途上で、璞から軍営にて書簡を受け取り、併せて滇中の詩八巻が送られてきた……また、述庵への便箋も同封されていた

貴陽での知事就任に際して開催されるもの。「小玄」楼を含む高官、庶民、および司馬一族を招いた盛大な宴会。司馬一族の先祖を見送る祝賀の宴。

飛雲巖

張三豊礼斗亭

施秉県

舟発〓陽

汝州への道

瀘渓の道中、川沿いの断崖は千尋の深さがあり、その絶壁の険しい場所には、木を梁として架けたものが多く見られる……その趣をここに記す

辰渓への道中で大雪

陳寿教注図楼

朗州に赴くに際して

朗州の大晦日、馬沅亭秀才の韻に合わせ

『洞庭の風を阻む』　査初白の韻を踏んで

岳陽楼の題

晩泊

江行

明の楊皇后を称賛する者の多くは客観性を失っている。私は二首の短詩を詠んだ。

客興

順風歌

甘将軍廟の神鴉の歌

赤壁

晩眺

夜泊漢口

『黄鶴楼』に題す（十六韻）

フクロウの島：ネ・ジェンピンへのオマージュ

漢口発

臨臯亭

琵琶亭に舟を泊めて作

江岸守風

廬山は目前にありながら、一度も訪れることができない。その悔しさを詩にして詠んだ。

遣悶

遣興

江辺を散策していると、村の老人が数軒の家を建て、花を植え、鳥を飼っており、なかなかの閑適な趣があった。そこで、二首の絶句を遊び心で詠んだ。

椶三舎人の歌

黄石磯

小孤山

安慶に近づき、望皖公山まであと10里というところで、突然風浪が激しくなり、進むことができなくなったため、急いで小さな港に入った。

淮河の河口にて、私は于仲宣の墓を訪れた。

江行

大通港守風遣悶

長崎県有馬郡荻町通り

長い間、守風は食事を与えられず、退屈を紛らわすために詩を詠んだ。

蟂磯霊沢夫人廟

蕪湖鉄画歌

牛渚磯

金陵

金川門懐古

守風登燕子磯

永済寺

船が黄天堂に着いたとき、強い北風が吹いたため、引き返して燕子渓に停泊した。

江千晩歩

好国一真

馬沅亭の帰郷に際し、邵耐亭へも送る

〓湾暁発

巻二十一

田園に帰り、日々の務めに従事する

差し迫った課題

虎邱絶句

虎邱寺のモクレンの歌

天平山にある范文正廟を訪ねて

韓蘄王の墓

館娃宮

題：倬其亾室　盛孺人の遺影

趙興泉、旧友

喜荘位乾明が訪ねてきた

偶得九首

庭前雑味

過史翼宸（明経）の旧居

五日、郡城にて競漕を観る

銭曙川が、兄である茶山司寇の所蔵画巻について「四大家の作品を模写したものである」と題した

璞函の訃

消夏絶句

顧北墅からの手紙を受け取り、返送する

王協和総戎の訃報を聞く

県城の地元愛好家たちが、陳思濤中友廟の隣にある空き地に、この町の城隍廟を建立した……その完成を記念して詠んだ詩。

陽湖のほとりに三十畝の池を購入し、老後を過ごすための草堂を建てることにした。その意を表すためにこの詩を詠んだ。

徐秋園、劉敬輿らと共に再び艤舟亭を訪れた

題：陳某のガチョウを飼う小写真

冬の夜、眠れずにふと思いついて

漁池即興

漫興

本にまつわる話

倬其を万安の官職へ送り出す

旧友の村を訪ねて

邵耐亭に贈る、遊び心で重ね字体を用いた詩

行園

幽尋

朝起きる

座主・観総憲・補亭先生に捧ぐ

茅葺きの小屋は大雨で雨漏りした

タケノコの栽培

カン・ホアン・ユエシャン文学

荘似が『枉過草堂』を著し、詩を贈ったのに応じて、その韻を踏んで三首を詠んだ

澄江使院にて、文官の彭雲梅が酒席の席上、即席で提供したものです。

寒夜に想いを馳せて

巻二十二

乙未の新春に筆を執る

鄧尉の梅を見に郡城へ行くため、同行者を募ったが応じる者はおらず、たまたま花売りがいたので……自らそれを鑑賞した。

『采石太白楼』の韻を踏んで

同秋園、郊外を散策して

暁仙謡

樗散

ふらりと郡城を訪れ、湯蓉渓の徐肇璜と恬深の家「緘齋」にて語り合い、共に……詩に綴る

後東坡硯池歌

帰舟口号

友人と花散る詩

村居

偶成

感事

漫興

『放言』九首

自己憐憫

池の蓮は満開だが、干ばつがあまりにもひどく、嘆かずにはいられず、詩を詠んでしまう。

苦旱

五月二十八日、河の水が枯れかかっていたところ、突然大雨が降り、野の至る所で歓声が上がり、この詩を詠んだ。

6月2日の夜、再び小雨が降り、暗雲が四方に広がり、その勢いはまだ収まる気配がない。口ずさみながら、雨の止むのを待つ。

漁塘をのんびりと眺める

義弟の劉可型が沛県の教論の任に赴くに際して

虞万峯、荘茂良と荷池のほとりで酒を酌み交わす

池荷の宴の約束について。月山翁が約束の時間に現れず、その二日後にわざわざ訪ねてきて、詩を投じてきたので、その韻を踏んで答えた。

庭先の草花を詠む

他人の墓誌を書き終えて、ふとした思いつきで添えた言葉

夜坐

荘奕九壮遊図

蔣蓉龕先輩が同門の肇璜、秋園、秀筠、緘齋を招き、暑さをしのぐ酒席を設け、席上で即興で詠んだ

『閲映川族』より、孫雲渓の楽府題贈二首

『閲武陽邑誌』は、門人の董東亭庻常が編纂したものである。

渓辺

蔣秀筠は、その叔祖である弱六君の「瘠土正須勤力……」という勧学の詩の長句を後段に引用した。

編詩

題画

秋の干ばつによる被害で、その年の収穫は極めて少なかった。

邑侯・周中峯の病気療養による帰郷に際して

その場

巻二十三

門下の費芸浦は、かつて我が郡の守であった。私が黔から帰った頃、君はすでに母を亡くしていた……旅立ちの贈り物として詩を贈る

心に残る思いを抱き、故郷へ帰る途中に物思いにふけり、一編を書き、これを寄せる

枕上

偶書

園中随筆

涼を取る

夕暮れに村を散策する

舟夜

老少年を詠む

題：秋帆開府高秋陟華図

五十初度

郡城から帰った

春来

行園

漫興

張貞女詩

蜘蛛綱を詠む

汪時齋民部書より、去る冬十二月十四日のことを記す

夜、肇璜の家で酒を酌む

雑題

屋宇

題：杭汭の従弟の肖像

汭朝を広東の幕府へ送り出す

金川の凱旋を聞き、喜びを記す詩

楊献章が同肇璜ら秋園の諸同人らを招き、近園にて雅集を開く

新疆の哨所にいる江南村へ

謹んで拝聴いたしました

毛今吾への贈り物として、文学を学ぶ彼が草堂に滞在している間に、子供たちに読ませるため

放言

浹旬

顧晴沙、荘涼の奏上により蜀へ派遣され軍需を調達し、任務を遂行した後、……奉題二首

紫燕

楊豆村の小さな肖像

題：袁子才『小倉山房集』

『小倉山房集』再題

門人の祝芷堂が編纂し、閩中での試験を執り行った後、陝甘地方の視学に赴いた。

原著

再寄芷堂 二首

『小倉山房集』に収められた「咏物九首」の韻を遊び心で用いた

甌北集

巻二十四

黄月山を悼む