瓯北詩鈔

欧北詩集

五言古一

古詩十九首

読史十首

『閑居読書』六首

雑題八首

偶得十一首

五言古二

遊恵山

天津へ

『園居』四首

梅花随行：詩集

張吟薌秀才への贈り物

許松堂の亡き愛妾の肖像

北墅にて田を耕し、西洋の楽器を観る

夏の夜に気まぐれに書いたもの

眼鏡の初期の使用

後園居詩

湘江の舟旅

落皮樹

赴軍作

龍尾関

連日野菜が届かず、平戛で大根を買って大喜びし、詩に記す

辺境の諸土司の地では、毎朝必ず夜明け前に起き、暗闇の中で互いの姿も判別できないほど密集して集まり、辰の刻になってようやく解散する。

銭充斎、遠征の軍糧として永昌の小麦粉で餅を作り、それを大いに頬張ったことを詠んだ詩。その恩恵を記す。

安寧州湯池

署斎偶得

華峝

人面竹

海珠寺

羅浮紀遊

哭鉄騾

舟発〓陽

小孤山

差し迫った課題

漁池即興

幽尋

編詩

偶書

蜘蛛綱を詠む

放言

黄月山を悼む

秋園、棺桶を予め作り、詩を詠んでその意を表す

欧北 史潮

七言古一

十不全歌

青山荘歌

閻典史祠の題字

峋嶁碑歌

魁星像の戯れ題

寒夜、澄んだ心で園を歩き月を愛でる

徳州の南には嘉馬営という場所があり、白石の詩集の序文には、そこが宋の建国者の生誕地であると記されている……

金山塔の頂上に登り、歌を歌う

漂母祠

阜城咏古

戴琬『草根鬬蟀図』

題肅本湻化帖

『食田鶏』の戯作

星微集星

題：王摩詰渡水羅漢図

ハミウリ

柳如是の小像

苦熱

題：唐の明皇の馬上球図

相師・彭鉄嘴への贈り物

于〓玉歌

観囘人繩技

沈錦への贈り物として書かれた

翰林院には土地祠があり、伝承によれば韓昌黎を祀り、その詩によって嘲笑を和らげているという。

贈説書紫鬜

汪水雲の硯歌

編集長の王逸堂は、来客を桃巌亭に招き……海薊の花を鑑賞させた。

連日の筆墨の応酬、これを記して一笑に付す

題：袁止が政を執る中、私が周旋した図

上元祭の翌晩、子供たちと一緒に市で提灯を見物した

題：長椿寺の九蓮菩薩の絵像

七言古二

道中で大雪に遭遇した

五人墓

岳忠武の墓

大石仏歌

陽朔山

過昭平峡

樹海歌

響水塘

娘娘は狗山と呼んだ

易羅池

王将軍の柵を破る歌

鬘華山殺賊歌

高黎貢山の歌

『夜行大箐中記』に記されたもの

同璞と杜鵑園を訪れ、歌を詠む

路南州における鶏の捕獲の記録

土歌

桂林にある元祐党碑は今もなお現存しており、沈魯堂太守が拓本を一冊見せてくださったので、筆を執って歌を詠んだ。

李郎曲

石蟹

端渓

柳州

古州諸葛営

偕補山崧霞遊雪崖洞甲秀楼諸勝

関索、槍を突き刺す岩の歌

白雲山の羅永菴は、明の恵帝が隠遁した場所であると伝えられている

朗州に赴くに際して

甘将軍廟の神鴉の歌

蟂磯霊沢夫人廟

蕪湖鉄画歌

七言古三

虎邱寺のモクレンの歌

遊び心で「〓」という書体で邵耐亭に捧ぐ

暁仙謡

読書は骨の折れる作業だ。私はすぐに忘れてしまい、詩に嘆きを綴る。

背中に腫れ物ができ、医者が来て刀で切開して治療した。その痛みを記す詩を作った。

客と黔中・牟珠洞の勝景について語り合い、詩を添えて補記する

また同時期、永熙の正堂にて、彼は獅子林を訪れ、その壁に題字を書き、同窓生であり御史である黄雲琦に送った。

『陸放翁の詩題』を読んだ後

横塘曲

長夏に書を晒して作す

一本の老柳が、幹が二丈ほど裂けていたが、枝葉はとりわけ茂っていた。詩を詠んでこれを称えた。

岳雲公頌

散花曲

白髭

簑衣仙歌

『大雪』の即興詩

陳湾山の下にある大イチョウの歌

『西巖齋頭自鳴鐘』の分体から七古を得た

西巖は沈旣堂、王夢楼の両先輩を招いて旣堂の邸宅で宴を催したが、旣堂は臀部の癬を患っており……

西巖は、夢楼が斎戒を守っていたため、食事はすべて精進料理とした。これについて『精進歌』が作られている……

三元銭に贈る　湘舲

大風は丹徒の河口から川を下り、爪洲に至った

『弥度堂』『西庵』『松坪』『集堂』『慧庵』『徳屯』『昭白』『松雅』、および水路総監の宴会……

汪剣潭が汴から帰った際、汴の古跡を詠んだ詩を見せてくれたので、それに応じて『博浪沙』の一首を詠んだ。

春閨の目覚め

酔時歌　春農の同窓生に贈る

題：周昉『背面美人図』

贈販書施漢英

題：呉並山中翰『青崖放鹿図』

題：范痩生詩巻

清明の二日前、寿菊士が棕亭や再可立堂の諸公を招いて舟遊びをした……

欧北詩集

五言古三

歯痛

旧詩作の改訂

書懐

書所見

昼寝

遊孝女、字を測りて親を養う詩

老境

故人

子才は草庵を訪ねてきて、最近天台山、雁堂、黄山、孔羅、羅などを旅した話を聞かせてくれた……

仙霞嶺

寓斎独坐作

山行雑詩

青田を通り、劉誠意の旧居を訪ねたところ、地元の人が言うには、南田山の頂上にあり、ここから千……

厳灘

舒斎、大将軍；舒庵、副将軍；舒考、秦への使者。小舟に乗って訪ね、佇む……

『反矐目篇』寿王西荘七十

清流関

昭明読書台

悽賢寺の滝

王文成公集

白鹿洞書院

題：洪建侯の梅の花の小写真

春、呉門にて西荘と会い、彼の両目が失明していたことを受け、帰路にて『反矐目篇』を著した……

新春に程霖、岩湯蓉渓の両氏ならびに荘学晦氏の家緘斎小集を招く

謝蘊山観察の『梅を植える図』に題す

揚州における秋園の死を悼む

輓唐再可

鶏鳴山の蔣侯廟の後殿に彫刻された仙女たちは、おそらくその眷属であろうが、いつの……

奴の陸喜は鴨の蒸し料理を得意としており、それを食してその味に満足し、料理人に門下生を用いて……

雲楼へ向かう十数里、道の両脇には竹林が続き、人々は緑陰の中を歩く。その清らかな景色は他に類を見ない……

『嶺南物産図』六十二韻

松坪は私の近作の詩を見て、以前の作品ほどではないと評したが、良き友の助言に深く感謝し、精進している……

北渓謙斎・蓉湖三寿図

〓莪亭の孝廉が二枚の扇面を得た。一は倪元璐による石の絵、一は張煌……

人参詩

題：陳東浦藩伯『敦拙堂』詩集

五言古詩四首

香山の詩を読む

方干の詩を読む

鄒蓮浦の小さな写真に題す

また、李易易の『東坡風・湖秋遊』は東坡の韻を踏んでおり、偶然にも、杜甫の『大遊』という詩に出くわしたのだが、そこには「東……」という一節がある。

白田文庫所蔵の王玉中氏による読本で、裏表紙には私の師である王文達氏への敬意を込めて献辞が記されています……

以前、立崖の虎邱にて詩を詠み、杜閣を築いて仰蘇楼と対をなすよう勧めた。これは一時の……

立崖諸公が杜閣の建設に取り組んでいる最中、東蒲藩伯および李松雲、任曉村の二人は……

少陵の『壮遊篇』の韻を踏んで、杜閣に題し、東浦の藩伯・松雲にも贈る……

中秋の後、暁村の太守が遊覧に招いた。杜閣は左側にあり、すでに少陵の像が安置されていた……

周松靄の杜詩双声・韻譜

題：馮星石「鴻臚夢蘇草堂図」

清史学者の邸宅にて、同時代の友人である向仁の祠堂を訪問した際に記したものです

六哀詩

父執の杭応龍先生

元人事大臣、王文達卿

故公が郡王に贈った文忠公

元最高監察院左監察総監、文文公公

故・相劉文正公

故公相・阿文成公

論詩

再び虎邱を訪れ、三賢祠に詩を詠む

揚州にて諸同人に別れを告ぐ

戯老

中庭で月を眺めていると、突然、孫娘が「月は酒杯ほどもある」と言うので、思わず驚いて耳を傾け、そこで……14

『夜不寐』の作

綿州牧劉慕陔の守城の事

偶書

書放翁詩後

茅山紀遊

同好の士が『牡丹の会』を予約し、花が咲くのを待たずに簡便な手紙を送って招集し……

今年は金木犀の花の開花がかなり遅く、9月の満月の前になってようやく本格的に咲き始めたばかりですが、菊はすでに満開です……

霊谷寺

書物に見るもの

朱奇斎：『中建覧』全盛期；昭通、麗関、営西、志勸、湘源、段吉……

借月和尚がその名を借りて詩を乞うたので、冗談めかして贈った

『静観』二十五首

進士の王仲秋と秀才の江玉葉と共に、呉の洞庭湖の東西山へ旅をした際……

楊州の沈旣堂先輩宅にて酒を酌み交わし別れを告げ、併せて蘇州・杭州への旅の計画を立てる

舟は召伯埭を過ぎる

帰路、風が立ちはだかる

戯書

劉石菴相公の帰朝に際して

余簡の『稚存詩』には、「たとえ千年とはいかなくとも、百年はあり」という句がある。稚存の返詩は……

初めて杖を使う

右手に突然風痺を患い、人差し指と中指が筆を握れなくなり、もはや不治の病となりつつある。

暑い夜、涼をとろうと集まった孫や子供たち七、八人が、私のために昔ながらの拍子を打ち、皆で手を挙げて雑……

稚存は同里の老人である孫上舎葆舒を招いた。葆舒は九十余歳、八十余歳の呉……

楊氏の書斎である「玉渓楼」には、石橋が架かる一畝の池がある。橋の両側には赤と白の睡蓮が咲いている……

難聴

題：李静菴印譜

欧北詩集

七言古四

万安橋のほとりに夏将軍廟がある……そのことを壁に戯れに記す

この戯曲で演じられる八仙がいつから始まったのかは定かではない……後述に数語書き加える

啖荔戯書

同安の道中で雨に遭う

漳州のウッド・コットン・ハーミテージにおける古代への省察

諸羅守城歌

颶風歌

李莪洲氏への贈呈：孝廉

軍中にて反逆の首領林爽文を捕らえ、檻に入れて泉を過ぎた際の出来事

戯筆

台湾の捕虜が次々と内陸へ送還され、再び凱歌を上げた

夜想曲

武夷山

李忠定公の墓は、福州の懐安桐口にある大安山にあります。

楽清の北境から天台山へ入ることはできるが、帰路は往路に及ばず、遊賦を詠んで自嘲を解く

子才から手紙が届き、桐郷の秀才である程拱が……子才は程君への転送も依頼していた

兕觥帰趙歌

『嗇生』の郡博より贈られた韻への返詩

題：洪稚存『寒檠永慕図』

題褒忠録

同年、江南の学監を務めていた胡玉堂は、「旧交を偲ぶ歌」を献上した。

智堂南が揚州まで私を訪ねてきて、喜んで贈り物を手渡してくれました。

大柳驛は、伝承によれば趙の韓王が弟子を教えた場所である

廬山紀遊

剝皮山

『浙二子歌』——張仲雅・程春廬の両孝廉に贈る

連日、先人の詩を翻阅し、子才の体裁を模倣して戯作した

孫介眉太守が霖岩丈および立菴樸斎を招き、鯉の頭のスープを振る舞い、冗談めかして歌を詠んだ

金川門

県城では菊祭りが盛んに行われており、李燕、雲倩、肖冬子、范建希らが次々と…やはり詩を詠まねばなりません。

揚州にて同好の士らと「青魚会」を開く……子才および諸同好の士らに戯れに捧ぐ

題：銭曙川の『竹初庵図』

述菴司寇が新たに刊行した『大集』を賜り、読了の余りに長句を題し、友人の璞に捧げる

舒城の宿屋の壁に題す

汪屏、周二、尹買菊が花を鑑賞する際は、宣莪の士たちを招くべきである……詩もまた欠かせない。

肖東、肖燕、香元が神仙楼で昼食に招待してくれた……私はその時の気持ちを詩に詠んだ。

『雑書』に見られる

王楼村氏の『梅花書屋図』13冊について、その曾孫である少林が賦を詠んだ。

麗川中丞が使者として分水舖を通過し、山東・江南の海原を定めた際、海を詠んだ詩があり、その韻を踏んで和歌を捧げる

七言古五

偕澂埜嗇生と高旻寺に宿り、翌日鑑……と共に甘露寺へ赴く

焦山の川上で、張世傑と元阿珠のために……舟でここを通り過ぎ、詩を詠んで追悼の意を表す

斎の前にある宝珠山茶の一本、数百年もの古木であり、無数の花がその輝きを放っている……詩を賦してこれを記す

周山茨観察老圃秋容図

楊斐園研堂長巻

題：女史駱佩香『秋灯課女図』

計五官歌

邵松亜さんの下の前歯が抜け、その場所に新しい歯が生えてきました。いわゆる「乳歯」です。お祝いの言葉を申し上げます。

石刻諸葛忠武侯像歌

金二雅が『禊遊図』を描き、蘭亭の書体を序文として用いた長巻に対し、題名を求められ、その後に戯れに書き記した。

『蔣心餘が子らを連れて廬山を遊覧する図』に題し、その末子・師退の孝行と清廉さを称えて

秦良玉錦袍歌

チベット地方に駐在していた綿州の知事、劉銀玄は、蜀に戻り、遠くから仏像を送り、感謝の詩を詠んだ。

題：黄陶庵自筆詩冊

張友棠氏への贈り物（孝廉）

題〓花観図長巻

洞庭尉・程前川に題す三百首の梅花詩

顧晴沙〓梁渓にて詩を成し、その旧稿を恵山の麓に埋葬し、碑を立て……七言古詩一首

『法梧門祭酒の詩龕図』への寄題

庭園の主である于剛が、所有者の邱雲椿にこれを贈った。

梁製観世音像歌

虎のブランコ歌

鎮江観都天会

題：甘雨応期図

楊舎城の北で望海楼に登る

問魛魚

酔蟹

放歌

紀事

紀夢

暁東の義兄はもともと強健で、死ぬはずなどなかったのだが……改めて詩を詠んで彼を悼む

題：稚存『万里荷戈集』

湯樸斎、紫藤の花の下で酒を酌み交わす

時折、忘れてしまったことがあれば、稚存に尋ねると、彼はすぐにその経緯を記して示してくれた。老夫は、この旅を喜んでいる……冗談半分でこれを証書として記す

『石女歌』は翁悟情のために作られ、佩香への手紙も兼ねている

楊桐山が極上の料理を振る舞い、賦を贈る

智誅が寧国にいた頃、ある時、仲間たちと黄山へ行く約束をしたが、彼が現れなかったため、彼らは約束を破ったと彼を嘲り、詩で応じた。

呼匠刷印所著の詩文・戯作

義兄は年老いてよく眠るが、それを少々苦にしていた。私は今、眠れないことを苦にしていたが、まさか彼が逆に眠りすぎを苦にするとは思いもよらなかった。冗談めかして一首を贈る。

題文：信国より永豊尉・呉名揚への三通の手紙

魁星像の戯れ題

武門で行われた王叔炎大司徒の八十歳の誕生祝賀会に出席した際、彼は銭珠および甄の宮廷宦官と共に、祝賀の意を込めて詩を詠んだ。

題竹初自述文

舟を汜光に停泊させ、盂蘭会での湖灯の放流を眺める

楊桐山、精饌を備えて賓客を招き、賦を詠んで謝す

端午の節句の2日後、方慕雲明府が劉檀橋らを招いて……競漕を観覧した際の出来事

古玉琀歌

『稚存』の題字を見て、賤照が「十万の黄金」と揶揄したのに対し、筆を走らせて戯れに答えた

余はすでに稚存の「黄金」を揶揄する詩に応えたが、また詩を送って戦いを挑んできたので、再び長句を詠んで返した。

干ばつを憂う

逃荒嘆

銅鼓歌戯作

金正希先生の遺像に「忠節」と題し、その一族の孫である素中太守のために作

礼部尚書・王叔彦の哀歌

8月2日、天甯寺の隣にある巽宮楼で火災が発生した

子らが私の長寿を祝って三日間にわたり芝居を披露した。その出来事に感銘を受け、ここに記す。

除夕の戯作

蚊には鳴かないものもいる。どうやら鳴くのは雄で、鳴かないのは雌らしい。戯れに記す

六月十三日、大二三、四寸の乾田はすべて苗の補植が可能である。喜びの賦

舟旅の途中、ふと順風を得て、即興で短歌を詠む

孫子瀟翰林詩冊

百体による「寿」の字

黄雨歌

東坡洗硯池歌

旧暦9月9日の前日には、菊公廟を訪れて菊の花を鑑賞しましょう。

孫武子祠堂の假山石の歌

揑塑伝真

欧北詩集

五言律詩一

紅梅

五牧鎮は、宋の将軍・尹玉が戦死した場所である

苦雨

遊陽山清水洞

秦園

微山湖の堤防での夕暮れの散歩

客興

暁行

古北口を出る

南天門

木蘭

汪文端師が亡くなってから数ヶ月が経つ。度々哀悼の意を綴ろうとしたが、結局……詩を詠んでその死を悼んだ。全千字。

民衆寺にある石壇は、唐の太宗が朝鮮遠征から帰還した際の戦いの埋葬地を示すものと伝えられています。

飲倪敬堂少僕寓齋次韻

耐亭寄園にて月見の散歩

汪幼泉の死を悼む　民部

再び古北口を出る

護送の旅における雑詩

闈中、藍筆を詠じて遊ぶ

里中杭生は、汭潮の先友である杭雲龍の子であり、その兄の廷宣……に感銘を受けて賦を二首詠んだ。

銭茶山司寇より『大集』を賜り、拝読の余り、ここに敬意を込めて後書きを記す

民部・呉鑑南への献呈

『観家人の漬物』を詠んで四十韻を成す

3月13日、程蕺園舎人が銭籜石らを招き……会合して詩を賦した

題：薌鏡影小照

「紅薬が階段を転がる」という題の賦

「賢不家食」の賦

五月、螽が股を動かす

竹の矢には筠がある

月中の桂樹

春蚕が繭を作る

徳車結旌

程尺木上舎夢雲図

五言律詩二

常山道中

樟樹鎮は王文成の誓師の地である

鎮安の風土

楚雄の守・秦岵斎にて酒を酌み交わし、即座に贈る

遮放

干溝

横州大灘にて伏波将軍廟を参拝

鑒隘塘の宿場でひと休み

〓漢卡檄安南官勘地

平江路の中ほど

同年、黄睪からの手紙を受け、彼が声の病を理由に官職を辞し、韶州の講席の責任者となったことを知り、これに応えて賦を詠んだ

南海廟の祭礼を終えて　二十韻

題：陳望之太守の長林遠望図

広州の侯戴は、文人である沈秀斎、文人画家である馮碩と呉敏と共に、洛府へと旅立った。

努灘

苖人

水城

再遊葡萄泉作

江行

好国一真

馬沅亭の帰郷に際し、邵耐亭へも送る

〓湾暁発

五日、郡城にて競漕を観る

王協和総戎の訃報を聞く

舟夜

老少年を詠む

『小倉山房集』再題

汪時齋、民部として太夫人の喪に服し故郷へ帰る途中、常州にて相見……感極まり、詩を詠む

述菴が常適を訪ね、袁子才もまた到着したため、共に蓉龕、緘齋、魯斯を招いて宴を催し、寓齋にてその様子を記す

丹陽道中

程清風：『葦廬の宴：即興詩』

破寺

太湖を渡り、馬跡山に登る

車臯露坐

野泊

四月初一、馬跡山にて葬儀を執り行い、儀式を終えたことを記念して三律に記す

長男の嫁探し

贈蓉龕

荘蜚英が同年に詩を求めてきたので、冗談めかして贈った

生事

屏跡

太湖口守風

村居

咏史

涼を取る

連日、晴嵐の家で酒を酌み交わし、詩を賜る

哭蓉龕病没杭州

漁梁驛にて、韓蘄王が劉正彦を捕らえた場所

建陽市謝曡山占い所

ライチを食べる

厦門大風望海即事

食江瑤柱

冲祐宮

家に着いて、競漕を見る

張荷塘明府が揚州にて私を訪ねたが会えず、詩集を贈ってくれたので、これを受け取り感謝の意を表す

瓜洲の江上で欽斎知府の帰柩に遭遇し、これを悼んで

吟薌は京の邸宅で亡くなり、その子である孝は棺を運んで揚州を通り過ぎてから二十年……自ら、涙を流す術もないと悟った。

寄晴沙

周公瑾の道南への移住に感銘を受けて

棲賢寺に宿す

岳母の墓

庾楼

億孫を都へ送り、中書省に任じさせる

報恩寺塔二十四韻

甌甯での官職を辞して帰郷した弟を慰め、贈る

高旻寺を訪ねて清涼上人に贈る

西湖十日雑記遊跡

徳生庵夜坐

余伯扶の『孝廉・黄鶴楼図』に題す

遊焦山にて巨超・練塘の両詩僧に贈る

西干の故郷

祥符寺

澄心

課児輩

渡江

夜航

夏至の頃、長く晴天が続いたため耕作が困難となり、地方の役人も屠殺を中止して雨乞いをしたところ、突然恵みの雨が降り続き、喜びのあまりこの詩を詠んだ。

揚州の寓斎に椿の木が一本あり、高さは五丈余り、樹齢は数百年にも及ぶ。夏の日にその木陰で涼をとると暑気を感じず、詩を詠んでこれを記す。

傅文忠公は、その子である嘉勇公の功績により郡王に封じられ、公の位を……敬成四律

渡江

病気の治療

夏寒

蘇州元妙観の三層楼に登る

湖海

杜詩を読む

白傅の虎邱寺路の韻を用いて、思白堂に題す

述菴・司冦・竹汀・宮詹・過懐・杜閣・寓齋による小集

『春蘭禁体』および『呂叔訥広文』

呉の学生たちは、私の到着を聞くと、しばしば詩を携えて訪ねてきたが、それは私の社交力や詩作の才能をかなり試すものだった。

棲霞にて竹濤上人を訪ねたが会えず、贈られた

四哀詩

杭白峯秀才

張瘦銅舎人

家璞函主政

徐秋園別駕

同年、李雨村観察使からの書簡を受け、嘉慶二年十一月……感銘を受けて四首の律詩を賦し、返答として送る

甓社湖隄守風

馮涇道中

知らず知らずのうちに

七言律詩一

梅

性海上人に贈る

新霽、杏川の諸人と散策する

陽湖の夕暮れ

黄天蕩懐古

題：明太祖陵

淮陰釣台

ボドゥ町、それだけです

皆、母方の実父である劉午巖先生の邸宅に身を寄せている

座主休甯汪公に献上

土城懐古

壬申年に科挙に落第して作

杭廷宣の訃報に泣く

宜儀斎：玄寧の主への時事風刺

時晴斎にて王榖原舎人と小酌

杭応龍先生の墓に捧ぐ

垂楊

私のささやかな住まいは崩れ落ちそうになっていましたが、少し修理をした後、その完成を記念して詩を詠みました。

汶上の旅先の壁に題す

楼桑村

穆庵侍読、私の近作を見て、わざわざ佳章を贈ってくださったので、その韻を踏んで答詩を捧げる

丙子の元日、早朝、直務の当番として内閣に出席した

邵耐亭との郊外散策

軍機夜直

即興の郊外行きの即景、まさに潄田や秋帆らと同様

檀柘寺を巡る

美人春睡図

『擬秋獮応』 御製

次韻、袁子才の寄作に答えて

西廠で花火を見る

年の瀬に、刑部主宣の劉蘭謙が、内侍の張希子らを招き……そこで即興の詩作が行われた。

椿樹衚衕に居を移す

木蘭の狩猟の功績を称える

杭白峯の訃報に泣く

悼亡

新しく借りた家に、憩うことのできる小さな楼があるが、狐の祟りが多いため、これを祓うために詩を詠んだ

題蘗庵の僧の遺像

過文信国祠にて、同舫葭と共に作

張吟薌への贈り物

『大雨倒牆』の戯筆

南苑大閲恭紀

己卯の元日、早朝

人古北口

春和相公の四十歳の誕生日を祝う詩

文端師は葬式の件について諭し、その後に余は二人の息子に言い聞かせた……余には策を講じる能力があるが、果たして

友人と共に洛陽の古を偲ぶ四首

修史漫興

分試験場における秋季試験

分校雑詠

友人以家難繋獄論罪悼之

散館恭紀

蔣心餘編修の南帰に際して

『査初白集』には、その文体を模倣した門神の詩が収録されている

夢亡内作

喜吟薌、京へ至る

九日、陶然亭にて同人の小集

門下生である董東亭の庶常への嘆願

同年、方穆宇は都に召され、古話を語り始めた。

同年、姚海明府の推薦により都へ招かれ、賜った

呉民部・寓斎より『商宝意太守詩集』を借りて読み、題に因んで長句を詠む

漫興

有以疎慢見責者書以誌愧

尹望山相公の還朝を祝しての詩

友人が鄴城を懐かしむ詩を見せてくれたが、魏の瓦や斉の煉瓦ばかりを大げさに謳っている……多くの抜け落ちを補って八首を成した

暁に西便門を出る

慰蕺園下第

亡き子耆瑞を悼む

竹君述庵蕺園来殷耳山璞函小集寓斎即事

七言律詩二

奉

歌風台懐古

西湖咏古

鄱陽湖懐古

袁州の城外にある石橋は最も雄大で、厳世蕃の作と伝えられている

浮湘

衡山

溧陽の杜谷公墓

ガイド県にある王文成の岩刻銘文を読む

その場での解説

田州

蓮花九〓

崑崙関詠古

かつて守官を務めた韋縁は、職務を解かれ、この郡に留め置かれてから二年が経った。今回、都への帰還を願い出ることができたため、別れの詩を贈る。

奉

特磨道中

滇城

合江の宿に着いてすでに夜を明かしていたところ、突然、京の兵がやって来たため、山の裏へと避難した。

題：大覚寺

『徐武公の哀歌』（楊聖安）

家への手紙

潞江

黄陵岡

軍営の夜

軍務に就くため出立する前、白雲庵にて故・胡珠総司令官にお会いした。

鉄壁関

猛卯

虎踞関

駐軍盞達

平戞

黒山門

勦南坎

戞鳩にて賊を討ち、万仞関へ戻る途上、馬上で作

傅樹安の『緑巻』：職を辞して軍に志願し、雲南へ赴き、すでに永昌に到着した。傅は以前、詩を送ってくれたので、それに応えて私も一首を贈る。

春和相公が滇を訪れられた際、私はかつての役人として幕府に仕えておりましたので、四律を謹んで献上いたします

奉

留別経略

士富州の宿場

囘鎭安官舎

桂平道中

鎮安の風習

夜坐

遠征の報を聞き、老将軍は出兵当初から水陸の要所を固めてビルマ軍を包囲した。ビルマ軍は降伏を懇願し、軍は帰還した。そこで、この勝利を記念し、喜びを詠う詩が作られた。

軍中で病没した果毅阿公を悼む

貴県途次奉

花田

登浴日亭

崖山

慈元殿

永福陵

虎門望海

劉王郊基

太保傅文忠公の追悼辞

擢授貴西兵備道紀

『書案府軒』：四川で入隊し、威寧にたどり着いてようやく握手を交わすことができた。別れた後、これを送り返した。

王協和総戎の金川討伐への派遣

同窓の孫補山学使と会い、昔話をした

故ア・クン将軍が四川の司令官に任命されたと聞き、彼は返書を送った。

都勻への道中

海龍囤

咏史

その場

総司令官の哈景斎は、雲南から四川へ向かう途中、威寧に立ち寄り、往時を偲んだ。

平山哨に宿る

碧雲観

景宸の冬、その役人は古い裁判記録を調査するため、特別に広州へ転任した。

張三豊礼斗亭

施秉県

鄭州・朱塔楼を讃える頌

朗州の大晦日、馬沅亭秀才の韻に合わせ

岳陽楼の題

晩泊

赤壁

遣興

〓于仲宣の墓を訪ねて

江行

『采石太白楼』の韻を踏んで

金川門懐古

江千晩歩

欧北詩集

七言律詩 三

田園に帰り、日々の務めに従事する

天平山汎文正公廟

韓蘄王の墓

館娃宮

過史翼宸（明経）の旧居

璞函の訃を悼む

顧北墅へ

座主・観総憲・補亭先生に捧ぐ

カン・ホアン・ユエシャン文学

荘似が枉詩を詠んで贈ったものに対し、その韻を踏んで答えた

澄江使院での酒宴の席上、彭雲梅学院の応接室にて即席で提供されたものです。

友人と共に花散る詩

漫興

他人の墓誌を書き終えて、ふとした思いつきで添えた言葉

差し迫った課題

門下の費芸浦は、かつて我が郡の守であった。私が黔から帰った頃、君はすでに母を亡くしていた……連日、詩を贈って旅立ちを祝った。

五十初度

郡城から帰った

題：袁子才『小倉山房集』

『寄芷堂』二首

『小倉山房集』には、その韻を踏んで咏物詩を詠んだものがある

徐肇璜を悼む

戊戊の春

『文端師集』の編校と感賦

肇璜の没後、その子が君の手書きの『杜鵑』一冊を見て初めて感銘を受け、賦を詠んだ

使相欽斎の李公へ

京口に船を停泊させ、兄の王夢楼に招かれて北古山と蒜山の名所を巡った……そこで即興で詩を詠んだ。

徳定圃の漕帥が節を移して閩道を撫撫し、常州を経て相見し、旧交を語り、賦を呈す

賜荘似撰

秋帆中丞は、私が遺族を慰めるという知らせを聞き、遠くから厚い弔儀を送り、その感銘を詩に詠んだ

回答

『汪文端師集』の刊行が済んだところ、子供たちが私の拙作集も出版するよう勧めてきたので、その願いを聞き入れ、この書に記してその恥じ入る気持ちを表す。

喪が明けた後、多くの親しい友人たちが官職に就くよう勧め、その意を詩に詠んだ

浙遊口占

無錫を船で通り過ぎた際、顧晴沙観察と会い、ちょうど同年の陸朗甫方伯とも……共に恵山を遊覧した

杭州にて、門下の沈南雷儀部の邸宅に滞在した際、贈られた

西湖にて袁子才と会い、喜んで贈られた

昨年、陝西から帰途についた荘似撰が、秋帆開府に慰問の言葉を寄せ……詩を送り、その思いを綴った

王叔彦は雲南・四川での軍務を終えて凱旋すると、すぐに大判事に昇進した。彼は今、両親の遺骨を埋葬するため帰郷の許可を求めている……往事を偲び、詩を捧げる。

大学士・雲巖阿公は、金川を平定した後、黄河の治水にあたった。その任務を終えると、直ちに

渡江

晩泊京口

嵇蘭谷氏との再会を喜び、昔話に花を咲かせる

蔡節婦詩

官幛山からの夕景

田園風景

杏川・念屺と共に再び太湖を渡り、馬跡山へ

舅である大学士・程文恭公を悼む

上元節の夜、毘陵駅の前で舟を停泊させ、蓉龕先輩と共に灯籠を見物した

和敬が『拙集』の題字を記した作品

都へ入るにあたり、蓉龕、蓉溪、秋園、敬輿、緘齋の諸人に別れを告げる

都にいる旧友の諸氏へ、道中お送りするものです。

高遊調毛西西

台荘に近づこうとしたところ、突然両腕に風痺の症状が現れ、旅先には医者もいなかった……三律の情は言葉に表れている

病の療養中、書物に感銘を受ける

観獲

杏川に眠る旧友を悼む

歳暮雑詩

億生が休暇を得て南へ帰った際、京華の旧友である程蕺園、孫補山、張吟薌の諸氏から一斉に安否を尋ねる便りが届き、感銘を受けてこの詩を賦した。

聞心餘京邸病風却寄

億生は、その先祖である高祖・恭毅公の中丞世徳の詩集に題字を依頼し、その後に敬意を込めて記した。

雲岩・項公は、外交使節として再び船で常州を通過し、挨拶に訪れる途中、この賛辞を詠んだ。

第一 孫生の喜びの記

七言律詩・第四首

仙掌路

秧針

雑感

周長庚は以前、坊で刻まれた詩選の中で私の名を見かけ、古人だと思っていたが、今こうして出会うこととなった……

題：元遺山集

呉梅村集

友人と拂水山荘にて、元の韻を踏んで賦す

『蕃釐観』の古を偲ぶ

史閣部祠

度重なる秋帆の来訪を受け、府から手書きの書簡と貴重な毛皮が送られてきたことへの謝辞

同夢楼遊平山堂

『題棕亭見和長篇』の後に即座に贈る

秋思

子才より書簡が届き、心余の訃報を聞き、詩を詠んで悼む

公讌三元銭湘舲於未堂司寇第、司寇以下……即席一首

六十自述

寄述庵按察

米価は日増しに高騰し、旅の食事も節約せざるを得ない。この一文を記して、一笑に付す。

菜花

陸朗夫開府を悼む

金山、韓忠武の事績を詠む

康山台で歌い手に出会う：王炳文と沈同彪――二十年前の北京……今や老いて、筆を執る

再び淮河を渡り、靄立ち込める中、その場である扇邸にて酒を酌み交わす。

晴嵐が余の六十歳の誕生を祝して詩を賜り、その韻を踏んで答詩を捧ぐ

一枕

陳繩武は司馬招を招き、春農の寓斎にて宴を開き、女楽一組を招いて歌板を奏でさせ、宴席にて燭を灯して歓を催し、その様子を事あるごとに記録してその盛況を記した。

軍事総司令部の司令官である李欽海が、詩を献上するために福建省へ同行するよう私を招いた。

十載

海から台湾を眺めて

唐維丹追悼：鳳凰山殉難

海上

老杜の諸将を擬えた五首

『莪洲』にて陝中の遊草を見せられ、それに応じて六首を詠む

また荊州を詠じて古を偲ぶ四首

将兵の度重なる勝利の報に喜びを覚える

『軍事将蕆余帰有日矣』詩をもって喜びを記す

偶然、『査初白集』を閲覧したところ、汴梁の雑詩八首が収録されていた……そこで、その欠落部分を補った。

「至福の寧江守斉・方小亭より、明府守・総司令官陳迪安へ、順次……」

旅の途上、役人たちが用意してくれた食事はなかなかのものであった。私が総督府から来た際、この話を聞いて笑った。

青田道中

庚午、同年の平瑶、海孫、行詩、葉古曲、陳寿子……詩があれば、その韻を踏めばよい。

閶門にて王西荘と会い、昔話を交わす

虎邱夜泊

『閩遊草』の巻末に記す

将軍が凱旋した際、地方官は盛大なもてなしを施したが、将軍は船旅の足早さゆえ、一度も目を通すことはなかった。

繁華

再び揚州へ、紅橋を巡る

淮河の向こうで、霧の靄に向かって、古き友よ。

心余の三男・師退が訪ねてきた。若くして才気煥発、まさに開花しようとしている。心余は「自分はまだ死なない」と感銘を受け、この賦を詠んだ。

次韻、銭璵沙方伯に答す

彼は5人の子供と孫たちを静安学堂に連れて行き、学ばせた。

紅橋

白秋斎総戎輓詞

廉船、旧友とは三十年も会っていなかったが、今回、揚州を訪れて十日ほど滞在した……その想いが言葉に表れている

銭璵沙先生を悼む

題子才続斉諧小説

銭竹汀と宮詹に会い、昔話を交わす

『心餘詩』はすでに京師にて刻印され、謝蘊山観察がこれを探し出して送ってくれた。数日にわたり読みふけり、題として三律を詠んだ。

ふと夢に安鎮の旧遊を偲ぶ

遊随園題壁

無錫を過ぎ、再び晴沙と会う

王文園への贈り物：諫言

越布漢知事より寄贈

美人凧

呉門にて西荘の竹汀と会った

淝水

橋公墓

東林寺

銭竹初と新居へ移る

上元節の三日後、芷堂が草堂を訪ね、翌日、夢楼を訪ねた……芷堂

その日、趙連、阿劍、そして斉同吉は、いずれも都にいる王氏と朱氏の二人の紳士と旧知の仲であった。趙連はそれに応じて一首の詩を詠んだ。

雪蓮庵の舟楼にて、梅の花を眺めながら軽く酒を酌み交わし、詩の韻に身を任せる。

寿全惕荘鹺使六十

明代の詩文集が200種余りあり……また、四律を詠んだ

寿松坪先輩、70歳

秋帆が製府に文銭と貴重な毛皮を送り、そのお礼の意を込めて詩を捧げる

岳祠の銅爵

盧抱経学士が雍正王子の推薦により弟子員に補任された……これを祝して四律を捧げる

金陵関：かつての明の都

留別子才

泊燕子磯遊永済寺

白頭

七言律詩・五

癸丑の元日、樹斎大司馬が使者として常州を経由し、船上で旧交を語り合い、賦を贈る

唐荊川先生の書斎

白桃花と旣堂

邵松亜に会ってから30年以上が経ちましたが、この夏、ようやく彼の招待を受けて玉山を訪ねました……席に着くやいなや、このカタログを差し出しました。

杭州の邢公への使者として任命された際、彼は二県から転任し、織物の生産監督という職務も兼任することになった。

夜、夢の中で軍に加わったが、賊に捕らえられ、死を免れず、また即座に自ら命を絶つこともできず……

長洲の蔣立崖明府は拙詩を最も愛され、かつて杜村中翰に託して……詩を贈らせた

祥符寺楼に夜を過ごす

夜帰

遣興

金山の下に舟を泊めて宿る

感事

先達の商宝意、厳海珊、袁簡斎の諸氏の詩は、すでに久しく刊行されているが、近年……

揚州の未堂、西壧、松坪、旣堂を訪ね、春農慕青が連日、親交を記念して近作の詩を詠むよう誘ってくれた

かつて陳玉亭知事の配下であった王少林は、玉亭についてこう語っている……少林もきっと同じように感じていたに違いない。

近々、すべてを整理し、近いうちにまたお別れを告げることになるでしょう

静観

揚州へ赴き、西巖先輩を追悼する

争名

聞くところによると

七十自述

春農の同年の追悼詩

竹初は導引の術を用い、顔に若々しい表情を浮かべていた。どうやらすでに道を学び、何かを得たようだ。冗談めかして贈る

最近、詩集を出版した十数社の作品を読み返した際、ふとした思いつきで一首を詠んだ。

湖南とミャオ族の首長たちが処刑されたと聞き、彼はその喜びを詠んだ軍事詩を詠んだ。

江平州の邸宅にて、かつて文氏の邸宅に滞在していた画家・張玉天氏にお会いできて嬉しかった……時庁の副監察官に送る。

題嗇生『徐州勘災散賑詩』巻

題曾賓谷運使邗上題襟集

『明史』を読み、流賊の事柄に感銘を受ける

塞外の友へ

追悼補山使相

『嬴得』の評判と遺論は公に伝えられ、盗賊の横行によって失われることはなかった。

書感

再び偉児を悼む

秦と蜀の軍が協力して流賊を討伐し、勝利を収めたとの報に喜び、賦を賦す

答子才見寄之作

顧晴沙の追悼詩

秋帆の制府への追悼詩

再び『懐杜閣』に題す

公郷公・文成の讃辞

子才はかつて私の追悼詩を求めてきたが、幸いにも何事もなく済んだ。今、腹痛のため揚州で療養中だが、また私に追悼の詩を求めてきたので、その旅立ちを遅らせるべく、冗談めかして再び詩を詠んだ。

鈔関を出て舟に乗り、高旻寺へ赴き、鑑公練塘を訪ねる

『閲邸抄』に「賊が利川に到来した際、邑令の尹英は隣邑の周景福と協力を図り……大勝を収め、喜びの賦を賦した」とある。

芸浦中丞は閩疆へ赴任し、数ヶ月も経たぬうちに再び命を受けて江南へ赴き、呉の民は歓声を上げて道に溢れた。そこで詩に記し、即座に贈る。

素食招夢楼佩香小集寓斎

揚州にて陸朗夫中丞の子である文駉と出会い、感銘を受けて賦を詠む

袁子才の追悼詩

王西荘の光禄輓詩

蘇州の痩銅子・孝彦が訪ねてきて、涙を流したので、これを詠んだ

杭州にて旧友の謝蘊山藩伯と会った

同窓の馮星石鴻臚と会った

雲山、昭通、興、石湖、博、遊、燕

4月22日：雨のため、杜天節に参加するために王夢楼の追放された遊女を訪ねる予定が延期となった。宴席では即興の詩が2篇披露された。

佩香女史は、私が到着したことを聞き、珍味を振る舞ってくださった。これに答えて、佳章を詠み、韻を踏んで感謝の意を表す。

『佩香叠韻』への和歌の依頼と再答

慶晴村は尹文端先生の第五子であり、かつて都で私と同級生であった……三律を謹んで呈する

かつて、偉児と共に金山に登り、小舟で再びその地を通り過ぎた際、感極まってこの詩を詠んだ

揚州の哭〓埜が編纂

祝芷堂侍御に捧ぐ

時斎副憲・子紱林は、恩廕を得て南へ帰郷し、墓参りの途に、わざわざ立ち寄って旧交を語り、感銘を受けてこの詩を賦した。

欧北詩集

七言律詩 六

己未の元旦

感事

邸抄

連日、高官の多くが突然亡くなっているが、それは奥の支援を失い、連座を恐れたためだと伝えられている。口伝の根拠のない話だが、一笑に付すべく記す。

雨村は著書の中で、広東の督学を務めていた頃……と記し、これを一笑に付した。