清尊集

巻一

雨の中、小米を摘み、半潭の秋水を汲み、二房山で滝を眺める

題：小米松声池館勘書図

『集静』を東軒に寄せ、陳扶雅に贈り、呉中で善之に送る

7月4日、芝階の小山に集い、竹林に囲まれて

閏七夕詞

8月2日、書農が報国院の池畔に集まった

田居

雨人が同好の士を招いて菊を鑑賞する

官僚の雅な集いにおける酒器歌

詩牌

輓陳烈婦新楽府

歳寒雑詠

巻二

芝階が延慶道院の席に招集し、席上で火澣布を披露した

社日の雨の中、千律を詠んで同人を招き、湖に舟を漕ぐ

残梅

『花生日集』書農桐館賦　朱碧山　銀槎

『小米が旧蔵の呂東莱『春秋大事記』を再び得たことについて』の題字

鷗盟先生を広東へ送り出す

繭扇

漁洋山人の題した唐・宋・金・元の詩絶句を模倣

題：聴篁台花吟巻子

孔蘅浦先生を曲阜へ送り届けた際、台陽から帰途についた

巻三

李小牧が聴松に招かれ、菜食を振る舞ってくれたので、大変嬉しく思い、冗談めかして俳句を詠んで贈った

『長歌行』　小牧・聴松の兄弟に贈る

書農、古歓書屋に招いて梅を見る

上已の翌日、蕙窓にて禊の行事を催し、玉津園の遺跡を訪ねた

題：洪昉の詞を思いつく図

老桂篇　小米静が東軒の席に寄せた賦

蔵花

「月光」「微風」「草」「風」「小屋」「夕べの菊」など、同作者の詩を集めた作品集です。

鳳凰山の勝果寺に登って紅葉を見る

雨の降る中、春江で別れを告げる図

銭武肅王の鉄幢歌

飛来峰

巻四

送春曲

春秋宮詞

夏至の17日、秋学者の「基莫基斎」にて

精忠柏歌

芝階の席で竹筧を詠む

8月14日、王氏の湖楼に集い、桂の花を愛でる

巻五

漢曲成侯虫達王の印

戦国宮詞

薌泉、蔡氏の木龕を招集し、桂を賞す

中秋の物語を詠む

10月12日、小米は邱氏草堂に招いて菊を鑑賞した

冬菜

十二月、久竹の官が初めて興同人を集め、呉山・元慶山房にて

正月二十一日、同人が厲樊榭微君および妃たちを月上の木主へ移し奉った

於交蘆庵

小米は霊隠山荘に人々を集め、焼き筍会を開いた

巻六

飛来峰にて清涼居士を訪ね、翠微亭に題名

夏蔬

秋になっても暑さが厳しい

アサガオ

題剣秋　除夕硯祭図

遊人八家詩韻」は、遊女の陳坤薇による手書きの題名である。

雨の降る席で方竹を詠む

太鶴洞天石為鶴田賦

巻七

「武林の史跡」

題外：舅の施澹珍先生自筆の詩集

木綿裘歌

題：小米の継室・湯徳媛が王の寒閨で病に伏す様子を描いた図

歳暮雑詩

翠螺杯

律を金華の教授職に送り出す

仲雅先生への追悼詩

輓子律教授

『分龍雨歌』　五月二十九日、芝階の席にて作

巻八

美婢が本を交換した——明の朱大韶の事蹟を詠む

南湖華隠楼図

荷花生日詞

秋日田園雑興

城南の桂を探して

10月9日、南卿が章文簡相国を招き、園亭にて重陽の宴を開き、前明の顧東橋の菊宴の詩に倣って和詩を詠んだ際の韻

冬至の二日前に、書農が鬼子酒を振る舞う

人日の日に薌泉にて蔡氏を招き、隠居の地を訪ねる

旧暦の正月前日に、集古歓書屋に集まり、梅を見物した

題：奚丈鉄生『雲林図』

春日小米が水北楼を招集した

天竺進香曲

湖上の燃料棒

巻九

観芝階家蔵 宋槧 宝祐四年登科録

夏閨詞

七日目に再び招集され、祖陽山楼での集いは韻を踏んで手配された。

南宋四潜邸詩

唐四潜邸詩

元穎川王父子の『清秋の狩猟図』は、その子孫である保印卿司馬によるものである

霊隠借秋閣　明の慈聖李太后より賜った九蓮菩薩像

10月1日、薌泉に招かれて東軒に静かに集い、暖炉を囲む会を開いた

湯節の母、楊太淑人の「釵を吟じる図」に、雨生が題字を記す

語彙

臘月二十三日、雪の降る中、蕙窓にて呉山道院を招集

樝餻

『春愁詩』の同人和を募る（辛卯年）

巻十

二月十四日、又村は静寄を東軒に招集し、虞山の厳氏が製作した琴を披露して詩を賦した。

江珧柱

上嵩の日に牡丹窓にて、南城の桃花祭りの徐集の儀式へ人々を招く。

西湖観漲

題：蕙窓桐槐旧館図

灌県繩橋詩

『菊譜』の末尾に、呉丈秋漁が記したもの

5月27日、同人が水北楼に集う

梅を迎える曲・梅を見送る曲

洪武船符

湖上で夏を過ごす（六言体）

6月：『人間集』－真気堂

巻十一

西域ハシュ河の経石

振綺堂『鹹淳臨安志』琹成招飮有賦

九老吟

周の虢叔による『大林鐘』の未賦

『扶雅』所蔵の漢代『鶏鳴戟』を鑑賞する

蕙窓に同人を招き、江辺で紅葉を眺める

歳歉感懐

祁忠敏公遺硯歌

巻十二

催雪檄

小米、新たに得た『呉姫』の詩を調に用いる

大晦日の雪の中、小米を誘い、湖上で梅を見に行った

人日又村招集静寄東軒

踏灯詞

正月二十一日、仲耘が小羅浮山館に招集した

孫嫺卿夫人の『雲鷳停琴佇月図』に題す

春の寒さ

上巳の翌日に、友人と西渓で舟遊びをし、李凡学の墓で酒に酔い、その後、焦魯の舟楼で酒を酌み交わした。

『芝階』刊行　宋の趙忠簡公『忠正徳文集』に敬意を表して題す

雪蕉

4月29日、松如が濃華書屋に招集した

カレイ

秋江採魚図

巻十三

叔が、芑野先生に敬意を表して、仙根の種を分け与えた際、その図に題字を依頼した。

芡餻

呉越楽府

題暁楼による厲徴君の遺像の模写

巻十四

題仲耘輯詩図

閏重陽、東軒にて菊を賞る

重陽の閏日の翌日、仲雲が小羅浮山館に人を集めて菊を鑑賞した

題：張卿子隠君の肖像

雪の後の蕙窓で、江の月と松の風を招き、草堂にて酒を酌み交わす

題蕙窓所蔵の文与可の墨竹

『雪中集』 松如 畱余堂

小米の三階建ての家から雪を眺める

分類

仲耘を都へ送り、官職に就かせる

臘月二十三日、湖上で作

小除の日、薌泉にて湖上で会合

正月の初めに連日雨が降り、外に出なかった　癸巳

漢趙倢伃飛燕玉印

喜晴同人集　小米静　東軒に寄す

上沙の日に、米小雨と村人たちは再び雨の中、水北路に集まり、祓いの儀式を行った。

巻十五

題薌泉『騎虎図』

北宋の牙牌を詠む

河東君の化粧鏡

采桑詞

楊妃の歯痛図

4月14日、煙霞洞を訪れ、石壁に刻まれた呉越千人功徳塔の題名を見る

5月2日、樊榭先生の誕生日に際し、同門の者たちが水北楼に先生の肖像を掲げ、祭祀を行い、詩を賦してその出来事を記した。

梅雨のひとこま

巻十六

宋の理宗の玉印

毘婆果

8月26日、同人が余堂に集う

題：海塩の黄韻珊による『清帝女花伝奇』

重陽の祭りの4日前、徐宝は「秋の牡丹詩会」を催した。

羅漢松の実

東楼に集い、静かに隠遁して秋を見送る

文丞相の琴歌、陳碩士の学問のために『光賦』を詠む

題：黄石斎先生と夫人・蔡氏による石潤花卉画冊

輓梁久竹

魏貞烈女断指図

10月15日、清尊は書農学士を招集し、古歓書屋にて四つの犀角の巨杯を用いて酒を酌み交わした。