功甫小集

巻第一 古今詩体

九曲歌

蛾の飛翔

芳樹

少秊子

烏楼曲

那呵灘

静夜思

玉階怨

春江花月夜

独不見

寄衣曲

長門の怨

月漉漉篇

『詠史楽府』十首

鄴中華林苑歌

『観荷図集』姜白石

懐人詩六首

青浦の邵二秀才（堂）が干ばつを憐れむ詩を見せてくれたので、それに応じて遊び心で題した

『漁具分賦』より「篛笠」

一榭園にて東郷の呉先生と懇談

菜の花を眺め、やがて廃寺にたどり着き、少し休憩した

支硎禅寺白雲泉

毘陵

喜烏程張明経（鑑）の来訪を喜び、その集から沈秋嵐に贈った韻を用いて即興で詠んだ

幸福と幸運の只中で

徐十五孝廉（熊飛）武康へ

産褥中に李大（紹城）を想う　杭州

塵鏡

鹵湖秋柳詞

月夜、友人を待ちわびるも来ず

徐十五の訪問に際しての賦と贈り物

徐十五を白鵠山へ送り届ける

厳海珊に倣った梅の花の詩 四首

『郊居十首』と張明経（鑑）への詩（皮陸韻）

『五湖漁隠図集』陸魯望

大晦日、詶吾と菴澄公

春の日、与稽斎を訪ねて呉先生に捧ぐ

偕程七秀才（光衡）が善慶精舎を訪ね、観公に贈る

『書・呂舎人・江西詩派図』の巻末

『春日雑感』二首

陳二（邦泰）と姚達（清遠）は、それぞれ揚州の徐十五を偲び、感謝の意を表して牡丹の詩を送った。

園居十詠

『秋夜吟』李長吉に倣って

『盤古塚歌』と徐十五

再び徐十五から上奏文が送られてきた

揚州懐古

嘉興への道中、夜に泊まり、ふらりと廃寺へ立ち寄り、少し休憩した

杭州郡署の有美堂の背後に新しく設けられた書斎は、その造りが極めて精巧で、花や石が美しく整えられている。厳氏の叔父（栄）の館。私はここを去るにあたり、壁に二首を残す。

理安道中菜茗花試僧廬石鼎

金鼓洞より無言長老へ

金沙港から舟を放ち、徳雲菴へ赴き、機文禅房に坐す

早春の湖上で詠んだ詩

孤山の梅の下にて作

塘楼舟晩

巻第二 古今詩体

長歌続短歌

『明宮詞』四首

青浦楊氏林亭八首

友人の西洋数学に関する話を聞き、その要旨を大いに悟った

春江花月夜

周昉と馬遠の絵画にそれぞれ一首ずつ題した

『銀紅衫子曲』題、陳小蓮画『新嘉驛図』巻

友人と武林の昔話を語る

『詠史小楽府』十章

コオロギの闘いを題材に、韓孟の鶏闘の連句の韻を踏んで

海寧王への献上：上舎

洞庭東山禅寺の月夜に琴を奏でる僧へ

陳秀才（兆元）が帰還し、自ら刻印した『緑楊城郭図』に題字を依頼された

莫釐峯の僧舎にて作

汪九吏部（継培）『風定蘇潭看月生遺照』

『述懐』二首

澄上人が訪ねてきて、乳花石を贈ってくれたことへの謝辞

張明経（鑑）への贈詩　五十二韻

倣元遺山論詩絶句

呉先生（翌鳳）の転居を祝して

夏日懐王三

夕、丹陽に宿る

丹徒の道中

杜大嶺（趙）に絵を依頼する詩

舟は京口に到着し、北固山の麓へ向かい、甘露寺に入った

摂山寺の僧・黙然は、食事の後に東桂軒の庭に一本の細い竹を植えた。その竹は曲がりくねっており、眺めるに値するものであった。彼はすでに屠琴塢にこれを許していたが、さらに私に贈ろうとした。私は詩を詠んでこれを辞退した。

「難峰登る」の呉梅春による韻を踏んで、最高峰に登り、江楼に座す。

雨の中の七香徳雲寺

程七秀才（光衡）への贈り物

揚州から牡丹の花を送るという徐十五の詩への応答

『種花図』を題し、医者に贈る

晩秋の閨想

君が去って以来

ふと箪笥の中を調べてみると、『余金陵遊記』、『今日過毗陵驛』、『観故翁入蜀記』が見つかった。金鶏館に船を停泊させ、東嶽廟を訪れ、古檜の木の下で少し休憩し、崇勝寺で涼をとったのも今日のことである。そこで、その後に一首の絶句を詠んだ。

仁和馬（櫆）東湖泛櫂図

花朝詞

『劉濳夫集』を読む

清明詞

黄（安濤）に贈る一首　文安の文体を模倣して

『自題』および『張叔夏漁歌子上解』の後

巻第三 古今詩体

鹵湖冶遊絶句

初夏の雑興

偶成二首

沈（伝桂）への返詩

呉先生（翌鳳）に捧ぐ

『過漚波舫』を王丈（芑孫）に贈る

春日三松堂作

邵（堂）は池州への旅の途上で、物思いにふけり、これを賦した

朱（綬）に贈る。この日、彼を訪ねたが会えなかった。

邵（堂）への贈り物

呉丈（嵩梁）が『廬山紀遊詩』を披露した際、その裏に題して贈別した

王（斯年）による序文　詩図感　張丈（問陶）作

邵（堂）の寒夜に寄せた想いを詠んだ詩への返歌

呉先生（翌鳳）著『稽齋叢稿』陳先生（希会）への贈呈

王丈（芑孫）の題字、墨琴夫人の筆による韻軒図

園居雑句

長歌題蔣（志寧）俟瓿集

戯畣沈（伝桂）

蝶

余丈への贈り物

王（嘉禄）索題『碧梧仙館集』

『二白詞』の後に題す

天宝宮詞

宋の謝文節公の琴歌

帰（懋儀）索詩

夏に『斜川集』を読む

九僧の詩を集めて澄公を弔う

毘陵の道中で沈（伝桂）に宛てた書簡　金陵

梁渓晩泊

『小漚波漁荘図』は王三（嘉禄）の作である

舟は蘭陵を出発した

秦淮の宿にて

顧大（元熙）の都入りを見送り、楓江の別れの図に題した

陳（裴之）は、呉（嘉洤）、沈（彦曾）、徐（尚之）、陳（兆元）を招き、小園を訪ねて酒を酌み交わし、大いに楽しんだ。沈（秉鈺）は後から来たが、彼らには会えなかった。翌日、王三（嘉祿）が詩を届けたが、そこには物悲しい意が込められていた。そこで、その韻を踏んで答えた。

奉賢令張（敏求）に贈り、即座に『松陰調鶴』の冊子に題字を記す

秦先生（瀛）よりお手紙を賜り、謝辞を賜る

楊三（希鈺）と胡大（潮）と別れた後、舟を漕いで関を出て、岸辺の梅を見て詠んだ

夕、東平州に宿る

茌平の宿屋に壁に記した詩

高唐州にて水害に遭い、滞在することとなった

榆溝の壁に「姚江夔生」と署名した詩があり、趣があり、その韻を踏んで和歌を詠んだ

馬連屯の書客、呉中の諸子に宛てた書簡

経由：荊州市

白溝河にて、桃花と呉丈（嵩梁）に会う

故郷を偲んで、岔河の宿屋の壁に記す

戴必部年章（敦元）と方大陵（亭虎）が共に訪問した。

春、独り憫忠寺を訪れ、沈六丈（欽裴）、宋広文（翔鳳）、沈孝廉（欽韓）と会えて喜んだ。

立夏の日、呉四（友箎）が酒を南西門外の尺五荘に移し、招かれて酒を酌み交わした後、屋壁に題した

鄒小蓮（西春）が、丹土の張介元（沈）および古里の呉公子（斉鈞）に献上した。

試験会場にて、巴陵の汪（佳士）から洞庭湖と衡山の勝景について話を聞く

遵義の唐同年（叔義）の詩論は、その趣旨がよく表れており、それゆえに贈る

広安の劉（太初）は、蜀道の難しさを語り、詩にしてこれを記した

武昌の厳（佩之）は八十二歳となり、これまでに十回の試験を受けた。志を固めるために詩を詠んだ。

3月10日の夜、天文台にて詠んだ歌。寮の同窓生たちに捧ぐ。

銭唐の呉（熙）に贈る

南昌の許（亭林）は双井茶を贈り、沙県の徐君（逢澗）は持ち帰った小品「龍団」を、懐に残っていた墨と交換し、用具茨集の簡を贈った。江子は茶の趣を求めた。

試験会場で、同席した受験者の江（景曾）、胡（西周）、陶（維煕）、龐（大秋）らと会った

試験会場での月夜、廬陵の欧陽子が美酒を振る舞い、夜明けまで共に過ごした後、別れを告げて去ったが、心残りが消えなかった。

試験会場へ提出する

明日、呂州の譚（銭）、莆田の鄭（吉西）、景門の周（慧弘）、大定の傅（福古）、秦元の李（清航）、および巴県の王（魯）と王（居）が合同で訪問する予定です。

巻第四 古今体詩

父上は、特別に在籍したまま父の世話を許されたことを深く感謝し、その喜びを詠んだ。

雍熙寺における延秋の第一回詩会、韻を分けた結果「風」の字を得た

五側体、郭功父の書風を模倣

黄主政（丕烈）の『祭書』第二図

徐十五からの便りを受け、詩を詠んで慰めた

丁酉の夏、私の弟（曾彦と曾琦）が進士に任じられ、私が上奏を終えた後、南へ向かおうとしていた。

『劉後村・陳龍川・周方泉・鄭所南の四家集』の巻末に記す

呉児（慈和）の詩「都を去り、関尚仁に別れを告げ、彭兆孫を山へ送る（その韻を踏んで）」

徐（尚之）の扇面画「猫」

松際微月図

琹南書屋における梅の花の屏風画

管氏水亭子

楊柳二絶句

西湖売秋葉詞

弔呉先生（翌鳳）

丹徒王（豫）が長江を渡って訪ねてきて、曲江亭図の題字を求めた

蔣某の秋の夜に読書する図

帰（懋儀）『梅花小影』

沈四大令（濤）が尊甫に題を求め、尊甫が門を閉じて句を求め合う図

臨春閣の煉瓦製硯は、陳丈（文述）のために作られたものである

『漚影園延秋弟二集』の「七姫権厝志」の搨本に記した後書き

訪亭雲館

『呉四秀才（嘉洤）広寒秋』の題による楽府

懐澄公、念実山中で

金陵への道中、陳解元が『芸居乙稾』を陳（裴之）に託し、杭州の秋試に送った

李丈（福）の新居を訪ねる

検点小室、夜坐して書写し、陳正の書体を模倣す

黄主政（丕烈）『月明秋思図』

明の孫作が著した『東家子能書』十二篇について、宋の景廉が伝を書き、これを大いに称賛している。私はこれまで、彼の『滄螺集』に収められた詩のみを賞で、これにはまだ目を通していなかった。そこで、黄主政に手紙を書き、閲覧を求めた。

己未年の初夏、私は王三（嘉禄）氏に会うため、都から戻った。

陳（裴之）のために扇に題字を記す

金陵の車（池千）は、唐の詩人・焦然の詩から「蓬華」という楼閣の名を取り、私の詩を詠んだ絵を描きました。

丹徒王（屋）江亭論詩図

趙松雪の研は、沈四が題したもので、かつて陳迦陵先生の家に所蔵されていたものである。

沈四『呉興郡斎坐月』第二図

沈四載の酒を酌み詩を詠む図

漚影園延秋弟三集　陳丈（文述）の『秋雪漁荘図』への題辞

『聴泉図』を題し、医師の李氏に贈る

銭謝李大令（傅平）――『西湖秋柳』の詩に感応し、また沈（伝貴）に献す

楊七（道生）は苕中から来て、家君に仕えるため京師へ向かうこととなった。出発の前日、秋影堂に座り、夜更けまで琴を弾き続けた。それは別れの調べであった。そこで『西湖の別れの図』に題を添え、旅立ちの彼に贈った。

韓二丈（崶）への贈り物

悼王丈（芑蓀）による『淵雅堂集』の巻末の書き込み

干ばつを憐れむ

題画贈陸（元文）

祖父が恩賜された貴重な品を拝見する

鳳池亭に坐す

論画梅

第5巻 古今体詩

龔家城から鼇陽まで

皁河にて副戎（安）に宿り、梅の花を見る

新城県高橋覓崇甯寺

臨城驛にて小雨の中、驢馬を借りて六十里を進み、南沙河にて宿をとる

晩に垛荘へ赴き、屋外を独り歩きして興を遣す

紅花埠の酒場で石濤和尚の残された絵画を観る

龐谷荘、微雪の中、馬を止めて宿を尋ねる

灘上集　許六（乃普）恵筍

鉄公（保）が南園に招いて宴を催し、独創的な朱藤花糕を振る舞い、客をもてなした。酒は半畦丁が供え、諸野菜を添えて料理を彩り、実に趣深いものだった。

鮑丈（桂星）が呉（嵩梁）、夏（宝簪）、章（寅）を招いて書堂で会飲を行うことになっていたが、明日、余崇が寺で花見をすることになり、用事があったため行けなかった。

阜城の劉伶橋から任邱への道中で、思いつくままに詩を詠んだ

泰安の宿で舒蘭山（春）の桂、肥城（菖）の菖蒲を味わい、わざわざ訪ねてくれた人々に料理を振る舞い、灯火を灯して諸子と共に軽く酒を酌み交わした。

科挙に落第し南下する董編修（国華）に、感謝の意を込めて贈る詩一首

造与稽斎、旧書の壁に感銘を受ける

鳥程何（鈖）が小何山書堂を建立した。ここはもともと晋の侍中・楷が読書していた場所であった。

庚辰の夏、京師から帰った後、再び城西の漚影園にて会合を開き、『延秋弟一集』を著し、諸子に示して唐以後の詩について論じた。

輓許(鑑)

陳（裴之）は遠方への旅に出るにあたり、諸子らを広川書屋に招いて夜会を開いた

劉宮保年丈（镮之）より寄贈された井字形の紫雲研石。地は清潤で、形制は端正かつ優雅であり、銘文には古人の志を称える言葉が刻まれている。これに対し、感謝の意を込めて一首を詠む。

かつて漢代の帳頭銅が一つあり、その形状は円形で筩（竹の筒）のようで、中は空洞で底は四角く、獣の文様が施され、四方に穴や点状の痕があり、青緑色が交錯していた。前年、京師に赴き、劉同年（喜海）に譲り渡した。閔鶚の『集』を調べたところ、方雪疇の所蔵する「景初帳」の銅製装飾が記載されていたが、その形状は本品より小さく、本品とは異なっている。本品は「流蘇帳頭」の欠品を補うために作られたものではないかと疑い、詩を詠んで劉に問い合わせてみた。また、彼が著した『類古器評』のような書物があれば、まず私に示してほしい。

『寒居』は亦齋が方回の文体を模倣したものである

友人から借りた諸碑版の拓本や、以前から所蔵していた本を照らし合わせてみたところ、それより優れたものもあれば、やや劣るものもあった。すべて目を通し終えた後、それぞれの末尾に一首の絶句を書き添えて返却した。

『題画絶句　舅父の厳公（栄）に捧ぐ』十首

静観

呉先生（翌鳳）の『遜志堂雑抄』および『楚遊紀程』に題した二首の絶句

『示焦山雪上人論九僧集』における文兆の詩

題画

題画

課詩図

題画

明の洪自誠が著した『古僧伝』は『寂光境』と題され、黄主政の家に所蔵されていたものを借りて閲覧し、題字を記した。

読雪浪集

宋の袁絜斎は、このことをもって楼を「直」と名付けたが、それほど大きくはないものの、これもまた楼である。ゆえに、私が滞在している堂の後ろにある小さな小屋の名も「是亦齋」と名付けられた。そこには本棚が二つと、その間に書物が幾つかのみ収まる。昌黎は言う。「この屋は、果たして華やかであるか。私には十分余りある。得たものは多いからである」と。

寄贈者

硯を贈り、劉宮保年丈に送る

家の外にある一本のバナナの木が、葉を広げて窓の向こうでそよそよと揺れている。小雨が清らかに降り注ぐのを見て、外に出てそれを水やりした。台所の隅に置けば、やがて茂って視界を遮る恐れがあるが、他の植物に比べればその心配は少ない。私にとっては実に相応しいので、詩を作ってこれを称えた。

馮（承暉）自筆の墨禅小影

楊（文煇）は白崖から杭州へ帰る途中、自らこの詩を書き、小さな西人の奴隷を通じて送った。

第6巻 古今体詩

芳艸堂銷寒弟二集　王（嘉祿）の『青桐僊館擁書図』に題す　韓詩『鄴侯家多書』の一首の韻を用いる

関を出て舟に乗り、残された友と連句を詠む

『舟夜笛』連句

笛の音が止み、月を見て再び感銘を受け、連句を詠む

王（嘉禄）への献呈

暁晴、雲陽にて小雨に遭う。明日、金焦を遊覧すべく、先に詩をもって王（嘉祿）に約束す。

京口で舟に乗る際、蔣（宝齢）の『破楼風雨図』に題字を記す

潮を待ちて江を渡り、懐王（豫）と阮（亨）に贈る

京口蕭爽閣

金山に坐し、江天閣に目を走らせ、再び塔の絶頂に登る

過平山堂

芍薬

王（嘉禄）が私を揚州まで見送り、そこで別れた

舟夜、阮（亨）の珠湖草堂図に題す

笛を吹いて江を渡り、中流にて作す

山行の一首、陳丈（文述）に贈る

陳（刋泰）と共に蘇園で花見をし、平山堂にて詩を詠んで楊（昌緒）に絵を描いてもらう

西園にて呉丈（鼒）を訪ねるも、直には会えなかった

陳（裴之）への贈り物

陳丈（文述）に招かれて酒を酌み交わし、席上で二首を捧げる

王（嘉禄）と別れてから、夕暮れには小五台に宿った

『消夏雑詩』と呉（慈鶴）

雑書

碧雲

木槿

李（慶長）を灌陽へ送る

七夕

贈画

宋丁成は、当県の孔子学院の庭の裏手から趙和の墓碑を発掘させたが、ある者が詩を詠むよう求めた。

題画に「新体」と題して二首の絶句を詠む

仏日

止方（廷瑚）沈（濤）宿小斎夜話

秋夜に作し、董（国華）に示す

木槿

苦雨夜思

斉王（嘉禄）朱（書）

畣呉（慈鶴）兼、鳳巣の倦公に贈る。積水潭にて蓮を観て詠んだ韻に因む

蛩吟

邵（堂）汜水への論文送付

畣陳先輩（鴻墀）

省庁での夜勤中に、呉（慈鶴）の近作を読んだ

蔡（成魯）に随行して四川へ

小庭に竹を植え終えたところ、鉢植えの蓮も手に入り、大いに喜んだ。翌日、呉前輩（嵩梁）に招かれて積水潭へ花見に出かけ、呉（慈鶴）は詩でその韻を定め、呉前輩（嵩梁）にも見せた。

晩涼と呉（慈鶴）

瓶の中の蓮の花と呉（慈鶴）の浄業湖における蓮の風情

止沈（彦曾）小斎宿

沈（伝桂）を汜水へ送る

示孫(義鈞)

大晦日に梅を見て呉先輩に送る（嵩梁）

壬午の人日、韓丈（崶）が還読斎の同門である呉（慈鶴）と董（国華）を招集して作

楚夏傑は陳張（永光）の書斎にて、朱張（牟芳）、呉（宋良）、謝吉煜、董国華、銭義吉、程恩澤らと共に、梁太守（張珏）を荊州へ見送った。

張（祥河）が移り住み、私の隣人となった

李彦章との会飲　小雪　浪斎にて梁章鉅を送る

謝（階樹）が席上で陶（澍）に贈る

晩蝉

欧陽文仲公の誕生日に、陳章（永光）は石鶏釣亭にて呉（宋良）を招き、朱章（方曾）、徐（宋）、龔（子禎）、黄（安濤）、唐（楚万）、潘（希臣）、張（祥和）、李（延昌）、李（延彬）らを同席させた。

喜聞、屠（倬）が特旨により九江守に任じられたが、すでに西湖に隠棲し、そこで生涯を終える志を持っていた

第7巻 古今体詩

『蕭漢門人第四集』は、陳章（永光）が書斎にて、朱章（中）、呉謙（宋良）、銭（義吉）、董（国華）らと共に、「曼日」の韻に従って編纂したものである。

山東へ送る銭県丞（普沄）

呉先輩（嵩梁）より、小集を賜り、一首の書簡を奉る

空庭

朱（俊）『睡心室図』

朱柏

陸（我嵩）『西湖詩寐図』

呉（傑）陝西試贈行

『郊島集』を読む

朱丈（桓）秋帆載石図

周（凱）を湖北へ送る

集杜有贈

蔣（因培）が扇子を求めて近作の詩を詠んだため、これを贈る

李先輩（威）は槐市の斜街にある古い屋敷に高台を築き、西山を目前に望めるようにした。暇な日には客人と共にその上で詩を賦し、大いに楽しんだ。そこで一首を贈る

呉（宋良）がK（魏）先生を訪ね、西丘の台に登って壁に銘を刻んだ。

大道河秋泛

朱丈（珔）が涇県に帰省し、母に会おうとして詩を求めた

鶴を求めたが返答がなく、その後この詩を詠んだ包章（桂星）によるものです。

毛丈（士玉）の追悼詩

魏侍御丈（成憲）の杭州帰還に際して

顧（翔雲）『桃葉帰舟』科

題画

題：顧丈（純）『滇南遊冊』

行薬

七夕

病坐索張（祥河）の画

于飛

戚（人鏡）は遊の浄業湖へ赴き、蓮の花を観賞した

『直帰遇雨』と張（祥河）

畣董（国華）

長雨の降る中、故郷の草木を懐かしむ

『詩論：千への論証』（『易記』）

張（祥河）と雨の中で作

黄（安濤）と鍾（昌）が同日に招いて「荷花病」を見に行こうとしたが、結局行かなかった

支（鳳翺）を陝州へ送る

李忠毅公長庚の墓誌に記す

九里梅花邨にて、呉先輩（嵩梁）の詩に応えて賦を詠む

顧（翔雲）が南へ帰るにあたり、詩を求め、併せて程（光衡）に送る　呉門にて

左丈（輔）『潞水帰帆図』

陳（鴻）は、書堂にて許（乃済）、賀（長齒）、沈（学濂）、戚（人鏡）、董（国華）、呉（慈鶴）らを招いて酒を酌んだ。

招顧丈（蒓）、戚（人鏡）、謝（階樹）、董（国華）、呉（慈鶴）らと寓斎にて小酌

呉（慈鶴）が席上で、陳（鴻）を雲南の学使の任に送り出す

円明園直廬作

澄懐園にて許（乃普）と会い、共に散策し、湖上の小楼に登る

棗花寺を独り訪ねて

槐市に雑花を載せ、陳（均）を招いて遊びに誘う

六月十二日、李（彦章）の嵐漪書屋に集い、山谷の誕生日を祝う。同席：李（彦彬）、呉（嵩梁）、黄（安濤）、張（祥河）、湯（儲璠）

買菊柬戚（人鏡）

『直廬紀事詩』二十首

『釈硯篇』は、貴侍郎（慶）のために執筆し、併せて鍾（昌）、彭（刋疇）、呉（嵩梁）、鮑（桂星）の各先輩に献呈するものである。

鄭康成の誕生日に陶然亭に集まった者は四十二人であった

9月27日、夏（宝晋）、丁（良嗣）、馮（啓蓁）と共に清聞庽斎に集い、董（国華）の韻を踏んで

千雲：包章（桂星）への返答

林（則徐）に贈り、朱（綬）にも送る六首

十二月十九日、東坡の誕生日。李（彦章）が小雪浪斎の仲間たち、すなわち陳（用光）、鮑（桂星）、顧（蒓）の三名、許（邦光）、潘（錫恩）、郭（尚先）、呉（嵩梁）、陳（沆）、董（国華）、張（祥河）を招集した。

雪中独酌　張（祥河）に示す

陳丈（用光）が、一族の者が描いた菊の絵が収められた冊子に題字を依頼した

宗（績辰）を永州へ送り、母を会稽へ連れ帰る際

張（裴然）を貴州へ送る

韓丈（崶）が、先祖である誦芬公の手書きの随筆集に題字を依頼した

詶呉先輩（嵩梁）の題字を拝見し、『臨頓新居図』を描く

和陸（元烺）『石門観瀑作』

第8巻 古今体詩

桂星、郭華、銭義吉、陳永光、呉素良、謝吉樹、李延江、張向和――「七大家」の七十六の韻。

姚丈（学塽）は水月庵の仲間五人を招集し、酉の刻から亥の刻まで語り合い続けた。私は先に酔って席を立ち、翌日、そのことを詩に記した。

張（祥河）新築の井戸、養斎の短い垣根に咲く様々な花は、その姿が美しく、酒を酌み交わすのにふさわしい。朝夕を問わず楽しんだ後、帰路につくにあたり、壁に一首を題した。

包章（桂星）が、董（国華）、呉（松亮）、程（祖才）、曹（江）、張（祥和）、陳章（永光）らを玉峯書斎の酒席に招いた。

李（璋煜）が席上で朝鮮の李某に詩を求められ、即座に贈った際の詩

斜街の花市に暇さえあれば、呉先輩（嵩梁）と共に遊びに行き、樷や竹、様々な花の中で優れたものを持ち帰り、庭の隅に植えて月を例としていた。この逸事は、思い返すに趣深いものである。

正月の七日、崶（ハン・チャン）が小桓の緑竹斎に招いてくれた。私は南へ向かうところであったので、贈り物として二首の詩を詠み、蒓（グ・チャン）にも捧げた。

帰郷の前夜、陳丈（用光）、呉先輩（嵩梁）、銭（儀吉）、張（祥河）、謝（階樹）が董（国華）を招集し、清聞庽斎にて送別賦を詠み、謝の詩を一首捧げた

蔣丈（攸銛）への贈り物の際、私が南へ帰る途中に保陽を経由して拝謁した後、これを送った

雨に阻まれて宿に留まり、友を想う

書店の壁

高陽飯店にて、県令（揆）の夕食に立ち寄った際、贈られたもの

万丈（承紀）の席でこれを記す際、私は彼と共に南へ帰路につき、河上で半日ほど酒を酌み交わした。別れを惜しむ言葉は尽きず、これを記して別れの意を表す。

王（嘉禄）は、私が揚州を通過したことを聞き、夜になって酒を持参し、阮氏の『文選』楼の下で陳（均）や陳丈（文述）と合流し、酒を酌み交わした。

余は往来の間に刊行された書物の中に、平山堂に収められた一冊もなかった。甲申の春、家族を連れて南へ帰る途中、ここを通りかかり、初めて諸園の勝景をくまなく眺めた。絵のような船が揺れ動く中、二日間かけてすべてを巡り、これを記さずにはいられなかった。

秦丈（恩復）が王（嘉祿）、陳（均）、金（勇）、陳（邦泰）を招いて宴を催した。

江渚に夜泊し、漁舟が独り進むのを見て、薬名を模した詩を詠む

風を避けて瓜歩を経由し、翠屏洲へ赴き、王（豫）を訪ね、曲江亭にて詩を語り合い、大いに楽しんだ。雨に遭い、帰路についた。

山行の一首　章碣の書体にならって

帰郷後、詩社の諸君から手紙を受け取り、これにて送る

文謙（一奇）は、東（国華）への祝賀の意を込め、また彼と共にするために、監察官から手紙を受け取った。

甲申の春、京師から帰らず、莉圃にて会飲し、これを詠む

題：王丈（賡言）所蔵　明・劉完庵『驄馬南巡図』巻

『詠蟬』と黄丈（丕烈）

『瑣瑣葡萄花』　三松堂集の韻に和す

小雨の病床にて、張（祥河）、呉（嵩梁）、銭（儀吉）、董（国華）に思いを寄せて

釣魚

「修短には数あり、ついに尽きる」を韻として、王（嘉禄）を悼む八首

述薬

呉先輩（嵩梁）が『澈翁詩』を寄せて示し、曰く「私は病により幾度も死の淵に立たされたが、ついに生き延びた。今この時、万縁は皆断たれ、一念も起こらず、内観して湛寂を聞き、万物を照らし尽くす。そこで居を『無星礙軒』と題し、号を『澈翁』と改めた」と。翁はかく語り、翁に覚あり。これは始覚者である。もし真の覚者ならば、すでに誇り高ぶっている。恐らく心を照らす起滅が定まらず、なお危うい。そこで詩をもってこれを撃ち、徒然ではないことを知らしめ、即ちその韻を用いた。

紀文達公の漢瓦硯の詩、梁（章鉅）の索賦

自題所居壁

服薬

悼牿喜

自嘆

茯苓

小さな書斎に独り座り、活字を懐かしみ、時折棺城の東にある小さな庵へ手紙を送る

徐（尚之）から小霊壁石を譲り受け、詩で感謝を捧げる

斉（彦槐）梅花居士の図

歌者が題画を求む

王（嘉福）を瓜州へ送り、江楼の宴会の図に題す

石（同福）の題画

『周娘墓誌』の自題について

沈（彦曾）『繩牀経案図』

韓丈（崧）への贈り物

書箱を点検したところ、先祖の辛巳年に鳳池園へ移り住んだ際の詩を発見し、深く感銘を受けた。敬意を込めて元の韻を踏んで一首を詠んだ。

『来燕堂』より、舅である謝公に捧げる（楷書）二首

吾と庵の鐘楼が完成し、無逸の僧が詩を求めてきた

謝希玲瑶の『勇女詩』

『娑羅花』の韻を踏んで三松堂集に和す

書室は別途設けられ、窓や扉には題字が壁に描かれている

程（光衡）から『湘竹小窓』六巻を譲り受け、これに応えてこの詩を詠んだ

『七夕集』『見復』『斉観魚』『元機集』

『宣南詩会図』自題

賀董（国華）が莱州太守に任命されたことを祝い、兼てて張（応雲）に歴城へ送る

三松伯祖、和の先大父の移住に感銘を受け、その韻を踏んで賦を詠む

朱同氏民版（洪嘉）

秋の日、弟（曾瑩・曾綬）と共に東軒に座り、思いを綴る

新蟬と黄丈（丕烈）

自題小集二十八字

第9巻 古今体詩

丁亥の3月26日、穀雨

屠（倬）濳園小隠図

次韻、呉丈（雲）の五同年の会詩冊の末に題す

『甲申の春、同友らと共に名園を巡り牡丹を観賞した詩集』の末尾に、その韻を踏んで再び題す

甲申の四月、黄丈（丕烈）は龍樹や積善などの禅院を巡ることを約束したが、実現せず、丈はその後長く道山に帰った。ここに積善の僧が王伯穀の除夕の詩巻を送ってきたので、感銘を受けてこれを題した。

題：陳（鑾）の「月夜に琴を訪ねる」図

鍾武道士が詩を求めます

江（沅）の肖像画

韓丈（崶）と共に田園に帰し、陶の詩の韻を踏んで六首

『嘉興の呉（修）復園図』巻に題した三首

光福・許山人による『種菊図』への題詞

冬至の二日後に瞿家花園にて作

『瓊盧山李道士への詩の教訓』（ネト著）

梁（章鉅）との冬の滄浪亭紀行の作。当時、五百名賢祠の修復が進行中であったため、我が郷の彭先生（紹升）の著書『測海集』を贈り、それに続く詩も併せて記した。

前韻贈梁（章鉅）

高麗の金学士（正喜）が「篆是亦齋」の三文字を篆書で書き、遠く海外から張解元（深）に依頼して送ってくれたので、その様子を記して返答した。

石丈（韞）玉の七十歳の肖像画

謝（伝熙）の四十歳の誕生日に、詩を求めようとしたが、病に伏していたため酒を好んだ。そこでこれを戒めた。

『愛蓮説』の末尾に張翁が記した書

題画

張丈（吉安）僧寮茶話図

顧（沅）古泉精舎図

『上仙』の一首は、借園老人のために作られたものである

朱（標）に贈る

夢の中で十四文字を得て、それを『向曆』の夢境に掲げ、この詩を完成させた

庚寅年の2月、瑶峰山の農民たちの要請により、徐明福（伝理）県令と、元吉（志軍）および郭元士（超）の両郡守が、于家の草堂に集まり、武県の水利事業について協議し、灌漑のために瓊羅山の麓に支流を開通させることを提案した。彼らはこれに応えて詩を詠んだ。

鳳凰池の村にある農家に三十日余り滞在し、三月初めに法雲庵へ移り住み、水雲長老に贈る。前韻を踏む

我が一族は、六世祖である其蔚公の「兆」字を名乗る九派以来、系譜がなく、子孫の名は散逸し記録もなかった。今、これを編纂して一巻とし、九派を結び合わせて一つとした。唐の歙州史官であった逢時公を新安の始祖とし、その名を「大阜潘氏支譜」と称する。草稿はほぼ完成し、父上に送って序文を賜り、これを蔵した。喜びを記すため、三度目の前韻を踏んで詩を詠む。

17日、雨の中を舟で法雲菴まで行き、壁に松陵童居士と私の詩が掲げられているのを見て、これに四句を添えて前韻を踏んだ。

長雨の後に空が晴れ、私は羅雲寺に一泊し、早起きして、元の韻を踏んで、ユー（シェンタン）と共に近くの田園を散策した。

19日、法雲庵にて、『波摩経』を読み終え、盤門の舟に乗り、杭州にて母方の叔父（師叔）に、定型詩に従って敬意を表した。

鍾侍郎（昌）が閩中より還朝する際、京口に立ち寄り、近況を尋ねる書簡を送り、今回の旅には『真西山集』一冊しか携えてこられなかったと伝えてきた。中年を過ぎてからは豪気が次第に薄れ、浄土の門に少し力を注いでいるが、それもただ妄念を払うに過ぎない。私はこれを聞いて大いに慰められたので、文忠が当時、仏説経の宗旨について論じた文章を取り出し、彼に示すとともに、湯宗伯師にも送った。（金釗）に、以前の韻を踏んで七首を詠んだ

豊豫荘の佃農に詩を贈る（八曡、前韻）

二十四日、尭（崧鎮）の葑郊と法雲庵の張季鷹先生祠の二か所を訪れ、稲作の様子を観察し、九曡の韻を踏んで詠んだ

道光十年春、興福塘の十二里を浚渫し、これを堯峯と名付けた。湖中には七つの橋があるが、橋脚が狭く崩れかけていたため、修繕して高さを増した。山は明るく川は美しく、清らかな景勝地として自ずと豊かである。堯峯の上・中・下には、かつて藍の名が付けられ、杭州の三天竺に匹敵する。さらに塘の両岸に桃・柳・松・竹を広く植えて、西湖に擬そうとしている。かつて天台山の智者大師が西湖を放生池と改めた。今、私もまた有司に請願し、漁捕を禁じ、この地に道場を開き、共に清浄を修めることを願う。単なる灌漑の益や舟楫の利にとどまらず、詩を用いて願を述べる一首を詠み、前韻を十回繰り返す。

三月二十二日、夢に山塘を過ぎ、怡賢親王祠にて古柏の下に長く佇むも、人の影は一つも見えず。その清絶な趣は愛おしく、ふと一首を詠む。「東南に重賦なし、西北に農田広し」。これはまるで我が友、陳小雲や司馬裴之澄の『懐堂集』に載る言葉のようで、実に奇なり。戯れに新体でこれを完結させ、前韻を踏む。

明代の陳憲章は会稽の出身で、号を如隠居士といい、梅の花の詩画を得意とした。ある日、氷壺道人の王謙と共に、汪十二の叔父の書堂を訪れた際、彼が描いた『嘉禾』の数枝を拝見し、今年の稲作の豊作の兆しとして喜んだ。そこでその絵を譲り受け、三月二十四日に稲を植え、農神を祀った際、この絵を敦葦湖の部屋に掲げ、その上に詩を詠んだ。十二回、前の韻を踏んで。

一首に二、三回、前の韻を踏むとは、実に嘆かわしい。

『至霊』一首、十四曡、前韻

『矯矯』一首、前韻を十五回繰り返す

『返照』一首、前韻を十六回繰り返す

延月舫に立ち寄って、前韻を踏んで十七首を詠む

題尭峯湖上、諸作への和歌を見出し、前韻を踏んで十八回重ねて詠む

3月26日、誕生日を迎え、19歳の誕生日を記念して前韻を踏んで詠んだ

林屋洞を訪れたい者は、あらかじめ山中の親戚に知らせを送り、案内人を一人探すべきである。先人のこの洞窟に関する記録を読むと、皆、洞窟内には多くの異境があり、橇に乗り、松明を掲げて先導しなければ到達できないと記している。ここに二十の詩を賦し、前の韻を踏む。

4月7日、林（則徐）が呉中を経て訪ねてきて、語り合い、大いに楽しんだ。二十一曡、前韻を踏む。

呉先輩（嵩梁）は最近、双芙蓉刀を二本手に入れた。一本は李忠毅公（長庚）の遺品であり、もう一本は楊侯（芳）が軍中で賊を討った際に用いた刀である。いずれも彼から贈られたものである。庚寅の初夏、私は京から黔西州へ赴任する途中、呉の所を訪ね、彼から刀を受け取り、詩を求められた。二十二首、前韻を踏む。

『述夢』一首、二十三回、前韻を踏む

梁（張珏）が本書を編纂し、倪雲林が「虎山書屋」の図を描きました。その図の序文において、陸玄佐は次のように記しています。「梁弘が呉淳へ帰ろうとしていた頃、当地の知事は呉淳川の浚渫について議論しており、同時に新任の知事である包魯が高志書院を建立した。序文と題字は互いに補完し合っているようであるため、彼は第一連の二十四韻でこれを詠んだ。」

梁（章鉅）の題した『禹鴻臚卜居図』二十五首、前韻を踏む

題画訖有懷呉山人（脩）嘉興二十六曡前韻

梁（章鉅）の『湖山書屋図』と倪雲林による自題の韻文四絶句

新疆からの吉報を喜び、家父上へ京師へ送る

馮（啓蓁）は金陵に居を構え、園や亭、樹木や石の美しさを詠み、これを記す

辛卯の春、鳳池園にて著し、江（永靖）氏に献上する

『風箏』は蔣生と共に作りました

春雨同作

招呉（増儒）の陋斎にて小酌し、蔣生に示す

顧沅『滄浪亭図』

顧（翔雲）『中流自在図』

第10巻 古今体詩

『瓶中の白梅』蔣生と共作

『麦舟図』は梁（章鉅）の題字である

『石湖人の日讌飲図』は梁（章鉅）の題字による

『住山』一首

山夜簡寂上人

観瀑作

山中で隠遁生活を送る簡二弟（曾瑩）

次弟は蔣生と共に山へ来たが、招きを受けて関所を出て、翌日すぐに帰った。

独学二首　二弟に示す

梁（章鉅）のために題した『淞泖の扁舟図』

二弟蓮塘図

世間嘆一首書族弟(遵顔)耕圖後

二弟と共に映榆仙館に座して作

5月10日：詩作への戒めとして、兄の書物を次兄に送った際、以前と同じ韻律でこの章を添えた。

雨の中、陸氏の書堂を訪れ、二弟に喜々として贈る（前韻を踏む）

仁和高（学醇）『臯亭一角楼図』

辛卯の重陽、次弟が北へ旅立つにあたり、これを賦す

夏の日に退思楼に座し、偶然に詩を詠んで、京師の銭（儀吉）に送る

梁（章鉅）への贈り物

梁（章鉅）が帰郷の途に詩を求め、題目『送帰鴻図』の後に贈行した

題：水雲上人の遺像

何（士祁）『婁江送別図』

『書拾得子像』を詠んで蔣生に示す

辰年の冬至が過ぎたある夜、夢の中で二十文字を受け取りました。

董（国琛）が秦中で没したため、詩をもって弔い、また兄（国華）に永昌へ送る

韓（崇）白雲無尽図

和家叔（巨錫）六十自述詩

従弟（希甫）の『小窓梧竹図』

『述夢二絶句』を陸（我嵩）と楊（文蓀）に送り、林（則徐）にも簡を添える

三弟（曾綬）の近作の詩の中に、「小坐得幽境」という五文字があるが、客はこれを称賛する者もいない。ただ私がこれを取り出して、独り楽しむことを記し、十二韻の詩を成した。これは『小浮山人新体詩』に倣うものである。

口占 従弟（遵祁希甫）に示す

『雲前』、弟（曾粛）と共に編纂

韓二丈（崶）の『梅を植える』の絵巻に題した一絶句

また、所蔵する朱碧山の『銀槎』に題した一絶句

誰家

羅曼峰舎『易』の読解について三弟に示す

従弟（遵祁）より湖蓴荅を贈られ、二十八字を賜る

初夏、弟と共にローマン・ピークの小屋に座り、同じ韻を踏んだ詩を詠んだ。

長雨の後に空は晴れ、夜明けに起き、弟と共に以前と同じ韻律で詩を詠んだ。

斉（閻懐）は新たに竜尾車を製作した。これは棚田に最適であり、二つの水を田畑に導くという夢を実現するものである。彼は大いに喜び、林（則旭）と陳（蘭）への短い手紙と共に、この詩を詠んだ。

第十一巻 古今体詩

癸巳の五月、山塘の怡賢寺に滞在し、呉丈（雲）に宛てて作す

5月3日、怡賢寺にて早朝に即興で詠み、呉丈に送る

五日、怡賢寺にて作

5月12日の夜、怡賢寺の壁に題し、尭（崧鎮）と共に作

小浮山人の夢境詩　六言六絶句

癸巳の四月、晦日に山塘の怡賢寺に十数日滞在し、帰路につく。ふとした感興から二十六韻の詩を詠み、里中の諸父執に呈して、その和歌を乞う

六月二十一日、渡河旅館にて涼をとっていたところ、陶（澍）より瓜を賜り、併せて雲台山の詩を寄せていただいたので、これに応えて二首の絶句を捧げる

七夕、岱山頂に宿り、日の出と共に作業する

泰山紀遊雑詩二十絶句

来客

敬和　家大人入閣紀恩詩　元韻二首

徐仁本への献呈

『東南隅にて』一首、二弟に示す。蘇軾の詩の韻を踏んで諸子・甥らに送る一首、併せて三弟に送る（呉門にて）

端木（国瑚）が訪ねてきたが応答がなく、この詩を詠んだ

徐（仁本）の近作の詩に題す

次弟が自邸の八種の花を描き、それにちなんで二首の絶句を詠んだ

女韞を悼む

二弟への返事

答吉水文（崑泰）次元韻

南帰して二弟に示す

癸巳の六月十五日、侍従として北へ赴き、京に三十七日間滞在した後、出発に際して父上へ捧げる

文昌県と沈（伝輝）の対句

早朝の風景に即興し、沈（伝桂）・徐（仁本）と連句を詠む

旅の夜、書に感銘を受け、沈（伝桂）と連句を詠む

重陽の翌日、袁江雨泊と孫（義鈞）と少し酒を酌み交わしていたところ、ちょうど呉（鍾駿）が皖中から来て会ったが、すぐに別れてしまった。そこで沈（伝桂）の詩集にある「鸚鴫湖を過ぎる」の詩の韻を踏んで連句を賦し、これを記す。

前韻『答徐』（仁本）

高郵への道中、枕上で詠んだ連句

召伯埭の号と連句

淮陰にて舟を出し、高郵城の外に至る。水流が激しく、舟に穴が開いたため、直ちに出発できず、憂さを晴らすために連句を詠んだ。

翌日、依然として漏舟に乗り高郵湖を渡り、沈（伝桂）の『集中』にある「江陰晩発」の詩の韻を踏んで連句を詠む

瓜洲の道中における出来事を記した連句

途中寄人

南帰の旅の夜、その様子を記して父上へ捧ぐ

舟上で二人の弟を想い、三番目の弟に呉中へ送る

即事

瓜洲の月夜

邗上で沈（伝桂）と共に旧交を語り、亡き友の王（嘉祿）、陳（均）、陳（裴之）を偲ぶ

江舟晩泊

常州の城外にて鐘の音を聞いて感銘を受け、三弟に送る

次韻答沈（伝桂）

梁渓道中

即興の詩を妻に送り、范石湖の文体を模倣して

荅徐（仁本）次見贈韻

舟が山塘口に到着し、そこで二首の絶句を詠んだ

婁門にて沈（伝桂）を故郷へ送り、戯れに二首の絶句を贈る